орф.

варваризм, -а

ВАРВАРИЗМ -а; м. [греч. barbarismos]. Линг. Иноязычное слово или выражение, воспринимаемое как чуждое родному языку и употребляемое взамен уже существующего слова или выражения.

[гр.] – слово или выражение, несвойственное данному языку и заимствованное из другого языка

ВАРВАРИЗМ — в традиционной стилистической терминологии слово (элемент слова, оборот речи), заимствованное из другого яз. и воспринимаемое как нарушение общепринятой языковой нормы. Так. обр. в качестве...

1. Иноязычное слово или выражение, не до конца освоенное заимствующим языком, чаще всего в связи с трудностями грамматического освоения.

2. Неправильно образованное слово

Как, например, "ехай!" в русском языке.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л.

-а, м.

Слово из чужого языка или оборот речи, построенный по образцу чужого языка, нарушающий чистоту речи.

[греч. βαρβαρισμός]

ВАРВАРИЗМ а, м. barbarisme m. Неправильное употребленное или речение родного языка; чужестранное слово в родном языке. Сл. 18. Иноязычное слово или выражение, не освоенное литературным языком и нарушающее чистоту речи. БАС-2.

варваризм м.

см. варваризмы

ВАРВАР’ИЗМ, варваризма, ·муж. (см. варвар) (лит.). Нарушающее чистоту речи слово или выражение, составленное по образцу какого-нибудь другого языка.

(греч. barbarismos). Иноязычное слово или выражение, не до конца освоенное заимствующим языком, чаще всего в связи с трудностями грамматического освоения. Авеню, денди, мадам, мосье, миссис, микадо, табльдот, фрау, хобби.

Иноязычное слово, обычно употребляемое в стилистических целях для создания «местного колорита» или следуя «требованиям моды». Относится к наименее освоенному виду заимствованной лексики...

(или барбаризм, от греч. Βάρβαρος — чужеземец, не грек) — сторонние стихии в языке. Школьная теория словесности плохо справляется с понятием В. Следуя программам этого предмета, по которым В. есть элемента, нарушающий чистоту речи, она то определяет...

Варвар/и́зм/.

Варваризм, варваризмы, варваризма, варваризмов, варваризму, варваризмам, варваризм, варваризмы, варваризмом, варваризмами, варваризме, варваризмах

ВАРВАРИЗМ, а, м. (устар.). Слово из чужого языка или оборот речи, построенный по образцу чужого языка, нарушающие чистоту речи.

сущ., кол-во синонимов: 2 выражение 38 слово 72

Иноязычные слова и выражения, используемые в речи при описании реалий, обычаев и т.п. других народов. В. могут быть не вполне освоены языком (семантически, а иногда также морфологически и синтаксически).

варваризмы мн.

Иноязычные слова или выражения, не вошедшие — в отличие от заимствований

ВАРВАРИЗМЫ — слова, заимствованные из чужих языков. Такого рода заимствования, например, в русском

технических обозначений. Целый ряд варваризмов остался в русском языке, как след сношений русского народа

варваризмов в эпоху Петра Великого, в эпоху войны 1812 года и т. д. Естественное для всякого живого языка

стремление заменить варваризмы неологизмами (см. это слово) не всегда, однако, может быть оправдано

Но, с другой стороны, чистота литературного языка требует того, чтобы излишние варваризмы избегались. Это относится

ВАРВАРИЗМЫ (от греч. barbaros — чужеземный) — иностранные слова и выражения, не полностью освоенные языком и воспринимаемые как чужеродные.

в текстах того или иного языка, но не вошедшие в язык. Например, в русском языке варваризмы могут

учащихся художественно не мотивированные варваризмы нарушают чистоту речи.

То же, что варваризмы.

БАРБАРИЗМ, барбаризма, ·муж. (лит. ·устар. ). То же, что варваризм.

БАРБАРИЗМ м. франц. Варваризм, в письменности: грубая ошибка против языка, речи.

рейтингом жениться нельзя, из дому выгонят.

Травестирование варваризма.

по знач. с сущ. варваризмы, связанный с ним.

2. Насыщенный варваризмами; нелитературный (о языке).

Слово, выражение или конструкция, заимствованные из греческого языка и воспринимаемые как чужеродный элемент. Койне. см. варваризм.

заимствованная лексика; интернационализмы; экзотизмы; варваризмы.

ИНОСТРАННЫЕ СЛОВА — слова иноязычного происхождения, употребляемые в данном языке, См. также Заимствование, Варваризмы.

РОМАН’ИЗМ, романизма, ·муж. (лит.). Род варваризма — оборот речи, выражение в каком-нибудь языке

АРАБ’ИЗМ, арабизма, ·муж. (·иностр. ). Вид варваризма — оборот речи, выражение в каком-нибудь языке

языков и воспринимаемые как чужеродный элемент. Денди, мисс, полисмен, фрейлейн, церемониймейстер, яхтсмен. см. варваризм.

ГРЕЦ’ИЗМ, грецизма, ·муж. Вид варваризма — оборот речи, выражение в каком-нибудь языке

АНГЛИЦ’ИЗМ, англицизма, ·муж. (·иностр. ). Вид варваризма — оборот речи, выражение в каком

ПОЛОН’ИЗМ, полонизма, ·муж. (от ·новолат. polonus — польский). Вид варваризма — оборот речи

обосновании протеста против варваризмов. Заимствованные слова отвергаются, потому что они лишены

диссонанс, вносимый варваризмами в систему связи понятий славяно-русского языка.

(Ср. замечание

языка и воспринимаемая как чужеродный элемент. Мерси, нувориш, парвеню,пардон. см. варваризм, а также деепричастный оборот.

Полонизма, м. [от новолат. polonus – польский]. Вид варваризма – оборот речи, выражение в каком-н

Человек с высоким самомнением.

Пародирование модного варваризма «супер» (super), часто используемого в рекламе и т. п.

БАРБАРИЗОВАТЬ barbarisme m. един.? Создавать варваризмы. На номенклатуре растений все эти условия

ГЕРМАН’ИЗМ, германизма, ·муж. (от ·лат. germanus — германский). Вид варваризма — оборот речи

а также элементов, отвергаемых нормами нравственности. К первым относятся: диалектизмы, варваризмы

Германизма, м. [от латин. germanus – германский]. Вид варваризма – оборот речи, выражение

борьба против неологизмов, варваризмов и разных стилистических новшеств (линг.).

варваризма — оборот речи, выражение в каком-нибудь языке, составленное по образцу французского языка

ЛАТИН’ИЗМ, латинизма, ·муж. (филол.).

1. Вид варваризма — оборот речи, выражение, составленное

неологизмов, варваризмов и разных стилистических новшеств (лингв.).

[али], галлицизма, м. [от латин. gallicus в нов. знач. “французский”] (лит.). Вид варваризма

из позднегреческого, а не из латинского, как это было во французском, немецком и английском.

Производные: варварский, варварство, варваризм.

на голове.

Из арго современных молодежных социумов; атрибут рок-культуры. Этимология варваризма неясна

Один из видов варваризма (см.);

2. течение еврейской общественности, выдвигавшее в качестве единственного

на голове.

Из арго современных молодежных социумов; атрибут рок-культуры. Этимология варваризма неясна

на голове.

Из арго современных молодежных социумов; атрибут рок-культуры. Этимология варваризма неясна

слов> заимствованные неологизмы массовой коммуникации (варваризмы): конфронтация, презентация, эпатаж. 1992. Комлев 187. — Лекс. БАС-1: эпатаж.

национально-стилистическую окраску.

Слово «имость» является варваризмом, заимствованным из украинского

1) языковые:

а) выведение из речи диалектизмов;

б) выведение варваризмов и неуместно употребленных

произведении, если это обусловлено его речевой системностью;

2) использование варваризмов

б) неоправданное употребление варваризмов;

в) переизбыток иноязычных слов;

г) жаргонизмы;

д

варваризм). Однако злоупотребление иноязычными словами, неоправданное использование их без надобности приводит к засорению литературного языка.

стилистических варваризмов (см.). Иногда Г. вводится в чистом, неизмененном виде («визави», «тур-де-бра»), чаще

» («большевизация», «советизация»), сложение основ без соединительной гласной («Волгастрой», «пионеротряд») и т. п. Германизм — один из видов варваризма (см.).

в неприкосновенности какие-л. нормы языка, борьба против неологизмов, варваризмов и разных

Пропагандировал «очищенный» (от варваризмов) компромиссный между древним и новым язык, так называемый кафаревусу

группировавшихся около поэта-лирика И. Эвальда, и много содействовал очищению датского языка от варваризмов

очищение немецкого языка от варваризмов. Вообще он неустанно стремился привить в Германии любовь

них <�модных слов> заимствованные неологизмы массовой коммуникации (варваризмы): конфронтация

БАРБАРИСМ а, м. barbarisme m. лингв. Варваризм. Правильно говорить значит употреблять принятые

характерен для эпохи петровского "возрождения": отличается витиеватостью, варваризмами и непомерным

сущ., кол-во синонимов: 38 арготизм 3 варваризм 2 вид 54 воплощение 21 воспроизведение 38

заимствующего языка и не свойственные его нормам – варваризмы: кашне, бра, а также экзотизмы – варваризмы

вкрапления (Варваризмы). Наряду с полностью освоенными заимствованными словами в языке существуют

и варваризмы не освоены языком и не входят в его систему. Их употребление связано с необходимостью

языком, и не без варваризмов, служило в средние века основанием для высшего школьного преподавания

лексических варваризмов проходит красной нитью через всю историю русского литературного языка в XVIII и даже в XIX веке.

(Виноградов. Язык Пушкина, с. 245).

Все эти варваризмы традиционны. Они не имеют русских или церковнославянских синонимов. Поэтому