Варваризм



  1. варваризм

    орф.

    варваризм, -а


    Орфографический словарь Лопатина



  2. варваризм

    ВАРВАРИЗМ -а; м. [греч. barbarismos]. Линг. Иноязычное слово или выражение, воспринимаемое как чуждое родному языку и употребляемое взамен уже существующего слова или выражения.


    Толковый словарь Кузнецова



  3. варваризм

    [гр.] – слово или выражение, несвойственное данному языку и заимствованное из другого языка


    Большой словарь иностранных слов



  4. Варваризм

    ВАРВАРИЗМ — в традиционной стилистической терминологии слово (элемент слова, оборот речи), заимствованное из другого яз. и воспринимаемое как нарушение общепринятой языковой нормы. Так. обр. в качестве...


    Литературная энциклопедия



  5. варваризм

    1. Иноязычное слово или выражение, не до конца освоенное заимствующим языком, чаще всего в связи с трудностями грамматического освоения.

    2. Неправильно образованное слово

    Как, например, "ехай!" в русском языке.

    Толковый переводоведческий словарь / Л.Л.


    Толковый переводоведческий словарь



  6. варваризм

    -а, м.

    Слово из чужого языка или оборот речи, построенный по образцу чужого языка, нарушающий чистоту речи.

    [греч. βαρβαρισμός]


    Малый академический словарь



  7. варваризм

    ВАРВАРИЗМ а, м. barbarisme m. Неправильное употребленное или речение родного языка; чужестранное слово в родном языке. Сл. 18. Иноязычное слово или выражение, не освоенное литературным языком и нарушающее чистоту речи. БАС-2.


    Словарь галлицизмов русского языка



  8. варваризм

    варваризм м.

    см. варваризмы


    Толковый словарь Ефремовой



  9. варваризм

    ВАРВАР’ИЗМ, варваризма, ·муж. (см. варвар) (лит.). Нарушающее чистоту речи слово или выражение, составленное по образцу какого-нибудь другого языка.


    Толковый словарь Ушакова



  10. варваризм

    (греч. barbarismos). Иноязычное слово или выражение, не до конца освоенное заимствующим языком, чаще всего в связи с трудностями грамматического освоения. Авеню, денди, мадам, мосье, миссис, микадо, табльдот, фрау, хобби.


    Словарь лингвистических терминов Розенталя



  11. Варваризм

    Иноязычное слово, обычно употребляемое в стилистических целях для создания «местного колорита» или следуя «требованиям моды». Относится к наименее освоенному виду заимствованной лексики...


    Словарь социолингвистических терминов



  12. Варваризм

    (или барбаризм, от греч. Βάρβαρος — чужеземец, не грек) — сторонние стихии в языке. Школьная теория словесности плохо справляется с понятием В. Следуя программам этого предмета, по которым В. есть элемента, нарушающий чистоту речи, она то определяет...


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  13. варваризм

    Варвар/и́зм/.


    Морфемно-орфографический словарь



  14. варваризм

    Варваризм, варваризмы, варваризма, варваризмов, варваризму, варваризмам, варваризм, варваризмы, варваризмом, варваризмами, варваризме, варваризмах


    Грамматический словарь Зализняка



  15. варваризм

    ВАРВАРИЗМ, а, м. (устар.). Слово из чужого языка или оборот речи, построенный по образцу чужого языка, нарушающие чистоту речи.


    Толковый словарь Ожегова



  16. варваризм

    сущ., кол-во синонимов: 2 выражение 38 слово 72


    Словарь синонимов русского языка



  17. Варваризмы

    Иноязычные слова и выражения, используемые в речи при описании реалий, обычаев и т.п. других народов. В. могут быть не вполне освоены языком (семантически, а иногда также морфологически и синтаксически).


    Большая советская энциклопедия



  18. варваризмы

    варваризмы мн.

    Иноязычные слова или выражения, не вошедшие — в отличие от заимствований


    Толковый словарь Ефремовой



  19. Варваризмы

    ВАРВАРИЗМЫ — слова, заимствованные из чужих языков. Такого рода заимствования, например, в русском

    технических обозначений. Целый ряд варваризмов остался в русском языке, как след сношений русского народа

    варваризмов в эпоху Петра Великого, в эпоху войны 1812 года и т. д. Естественное для всякого живого языка

    стремление заменить варваризмы неологизмами (см. это слово) не всегда, однако, может быть оправдано

    Но, с другой стороны, чистота литературного языка требует того, чтобы излишние варваризмы избегались. Это относится


    Словарь литературных терминов



  20. ВАРВАРИЗМЫ

    ВАРВАРИЗМЫ (от греч. barbaros — чужеземный) — иностранные слова и выражения, не полностью освоенные языком и воспринимаемые как чужеродные.


    Большой энциклопедический словарь



  21. варваризмы

    в текстах того или иного языка, но не вошедшие в язык. Например, в русском языке варваризмы могут

    учащихся художественно не мотивированные варваризмы нарушают чистоту речи.


    Словарь лингвистических терминов Жеребило



  22. иностранные слова

    То же, что варваризмы.


    Словарь лингвистических терминов Розенталя



  23. барбаризм

    БАРБАРИЗМ, барбаризма, ·муж. (лит. ·устар. ). То же, что варваризм.


    Толковый словарь Ушакова



  24. барбаризм

    БАРБАРИЗМ м. франц. Варваризм, в письменности: грубая ошибка против языка, речи.


    Толковый словарь Даля



  25. рейтинг

    рейтингом жениться нельзя, из дому выгонят.

    Травестирование варваризма.


    Толковый словарь русского арго



  26. варварский

    по знач. с сущ. варваризмы, связанный с ним.

    2. Насыщенный варваризмами; нелитературный (о языке).


    Толковый словарь Ефремовой



  27. грецизм

    Слово, выражение или конструкция, заимствованные из греческого языка и воспринимаемые как чужеродный элемент. Койне. см. варваризм.


    Словарь лингвистических терминов Розенталя



  28. генетические парадигмы в лексике

    заимствованная лексика; интернационализмы; экзотизмы; варваризмы.


    Словарь лингвистических терминов Жеребило



  29. ИНОСТРАННЫЕ СЛОВА

    ИНОСТРАННЫЕ СЛОВА — слова иноязычного происхождения, употребляемые в данном языке, См. также Заимствование, Варваризмы.


    Большой энциклопедический словарь



  30. романизм

    РОМАН’ИЗМ, романизма, ·муж. (лит.). Род варваризма — оборот речи, выражение в каком-нибудь языке


    Толковый словарь Ушакова



  31. арабизм

    АРАБ’ИЗМ, арабизма, ·муж. (·иностр. ). Вид варваризма — оборот речи, выражение в каком-нибудь языке


    Толковый словарь Ушакова



  32. германизм

    языков и воспринимаемые как чужеродный элемент. Денди, мисс, полисмен, фрейлейн, церемониймейстер, яхтсмен. см. варваризм.


    Словарь лингвистических терминов Розенталя



  33. грецизм

    ГРЕЦ’ИЗМ, грецизма, ·муж. Вид варваризма — оборот речи, выражение в каком-нибудь языке


    Толковый словарь Ушакова



  34. англицизм

    АНГЛИЦ’ИЗМ, англицизма, ·муж. (·иностр. ). Вид варваризма — оборот речи, выражение в каком


    Толковый словарь Ушакова



  35. полонизм

    ПОЛОН’ИЗМ, полонизма, ·муж. (от ·новолат. polonus — польский). Вид варваризма — оборот речи


    Толковый словарь Ушакова



  36. Крушец

    обосновании протеста против варваризмов. Заимствованные слова отвергаются, потому что они лишены

    диссонанс, вносимый варваризмами в систему связи понятий славяно-русского языка.

    (Ср. замечание


    Историко-этимологический словарь



  37. галлицизм

    языка и воспринимаемая как чужеродный элемент. Мерси, нувориш, парвеню,пардон. см. варваризм, а также деепричастный оборот.


    Словарь лингвистических терминов Розенталя



  38. полонизм

    Полонизма, м. [от новолат. polonus – польский]. Вид варваризма – оборот речи, выражение в каком-н


    Большой словарь иностранных слов



  39. супер-пупер

    Человек с высоким самомнением.

    Пародирование модного варваризма «супер» (super), часто используемого в рекламе и т. п.


    Толковый словарь русского арго



  40. барбаризовать

    БАРБАРИЗОВАТЬ barbarisme m. един.? Создавать варваризмы. На номенклатуре растений все эти условия


    Словарь галлицизмов русского языка



  41. германизм

    ГЕРМАН’ИЗМ, германизма, ·муж. (от ·лат. germanus — германский). Вид варваризма — оборот речи


    Толковый словарь Ушакова



  42. чистота речи

    а также элементов, отвергаемых нормами нравственности. К первым относятся: диалектизмы, варваризмы


    Словарь лингвистических терминов Жеребило



  43. германизм

    Германизма, м. [от латин. germanus – германский]. Вид варваризма – оборот речи, выражение


    Большой словарь иностранных слов



  44. пуризм

    борьба против неологизмов, варваризмов и разных стилистических новшеств (линг.).


    Толковый словарь Ушакова



  45. галлицизм

    варваризма — оборот речи, выражение в каком-нибудь языке, составленное по образцу французского языка


    Толковый словарь Ушакова



  46. латинизм

    ЛАТИН’ИЗМ, латинизма, ·муж. (филол.).

    1. Вид варваризма — оборот речи, выражение, составленное


    Толковый словарь Ушакова



  47. пуризм

    неологизмов, варваризмов и разных стилистических новшеств (лингв.).


    Большой словарь иностранных слов



  48. галлицизм

    [али], галлицизма, м. [от латин. gallicus в нов. знач. “французский”] (лит.). Вид варваризма


    Большой словарь иностранных слов



  49. варвар

    из позднегреческого, а не из латинского, как это было во французском, немецком и английском.

    Производные: варварский, варварство, варваризм.


    Этимологический словарь Семёнова



  50. бандаж

    на голове.

    Из арго современных молодежных социумов; атрибут рок-культуры. Этимология варваризма неясна


    Толковый словарь русского арго



  51. Гебраизм

    Один из видов варваризма (см.);

    2. течение еврейской общественности, выдвигавшее в качестве единственного


    Литературная энциклопедия



  52. бандан

    на голове.

    Из арго современных молодежных социумов; атрибут рок-культуры. Этимология варваризма неясна


    Толковый словарь русского арго



  53. бандама

    на голове.

    Из арго современных молодежных социумов; атрибут рок-культуры. Этимология варваризма неясна


    Толковый словарь русского арго



  54. эпатаж

    слов> заимствованные неологизмы массовой коммуникации (варваризмы): конфронтация, презентация, эпатаж. 1992. Комлев 187. — Лекс. БАС-1: эпатаж.


    Словарь галлицизмов русского языка



  55. Имость

    национально-стилистическую окраску.

    Слово «имость» является варваризмом, заимствованным из украинского


    Католическая энциклопедия



  56. информационная модель чистоты речи

    1) языковые:

    а) выведение из речи диалектизмов;

    б) выведение варваризмов и неуместно употребленных

    произведении, если это обусловлено его речевой системностью;

    2) использование варваризмов

    б) неоправданное употребление варваризмов;

    в) переизбыток иноязычных слов;

    г) жаргонизмы;

    д


    Словарь лингвистических терминов Жеребило



  57. иноязычные слова

    варваризм). Однако злоупотребление иноязычными словами, неоправданное использование их без надобности приводит к засорению литературного языка.


    Словарь лингвистических терминов Розенталя



  58. Галлицизм

    стилистических варваризмов (см.). Иногда Г. вводится в чистом, неизмененном виде («визави», «тур-де-бра»), чаще


    Литературная энциклопедия



  59. Германизм

    » («большевизация», «советизация»), сложение основ без соединительной гласной («Волгастрой», «пионеротряд») и т. п. Германизм — один из видов варваризма (см.).


    Литературная энциклопедия



  60. пуризм

    в неприкосновенности какие-л. нормы языка, борьба против неологизмов, варваризмов и разных


    Малый академический словарь



  61. Кораис

    Пропагандировал «очищенный» (от варваризмов) компромиссный между древним и новым язык, так называемый кафаревусу


    Большая советская энциклопедия



  62. Норвежский кружок

    группировавшихся около поэта-лирика И. Эвальда, и много содействовал очищению датского языка от варваризмов


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  63. Цезен

    очищение немецкого языка от варваризмов. Вообще он неустанно стремился привить в Германии любовь


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  64. конфронтация

    них <�модных слов> заимствованные неологизмы массовой коммуникации (варваризмы): конфронтация


    Словарь галлицизмов русского языка



  65. барбарисм

    БАРБАРИСМ а, м. barbarisme m. лингв. Варваризм. Правильно говорить значит употреблять принятые


    Словарь галлицизмов русского языка



  66. Бужинский, Гавриил

    характерен для эпохи петровского "возрождения": отличается витиеватостью, варваризмами и непомерным


    Большая биографическая энциклопедия



  67. выражение

    сущ., кол-во синонимов: 38 арготизм 3 варваризм 2 вид 54 воплощение 21 воспроизведение 38


    Словарь синонимов русского языка



  68. классификация лексики

    заимствующего языка и не свойственные его нормам – варваризмы: кашне, бра, а также экзотизмы – варваризмы


    Словарь лингвистических терминов Жеребило



  69. Иностранные слова

    вкрапления (Варваризмы). Наряду с полностью освоенными заимствованными словами в языке существуют

    и варваризмы не освоены языком и не входят в его систему. Их употребление связано с необходимостью


    Большая советская энциклопедия



  70. Маркиан

    языком, и не без варваризмов, служило в средние века основанием для высшего школьного преподавания


    Словарь классических древностей



  71. Акт

    лексических варваризмов проходит красной нитью через всю историю русского литературного языка в XVIII и даже в XIX веке.

    (Виноградов. Язык Пушкина, с. 245).


    Историко-этимологический словарь



  72. Аппетит

    Все эти варваризмы традиционны. Они не имеют русских или церковнославянских синонимов. Поэтому


    Историко-этимологический словарь




  1. варваризм
    Муж.; линг. barbarism

    Полный русско-английский словарь



  2. варваризм
    м. лингв.

    barbarismo m

    Большой русско-испанский словарь



  3. варваризм
    Варварызм

    Русско-белорусский словарь



  4. варваризм
    1. barbarism

    2. võõrkeelend

    3. võõrsõna

    Русско-эстонский словарь



  5. варваризм
    М dilç. varvarizm (1. əcnəbi sözlərin yersiz işlənməsi; 2. dilin təmizliyini pozan yad sözlər).

    Русско-азербайджанский словарь



  6. варваризм
    сущ. муж. рода

    лингв.

    варваризм -у

    Русско-украинский словарь



  7. варваризм
    Варваризм

    בַּרבָּרִיזם ז'

    Русско-ивритский словарь



  8. варваризм -у
    імен. чол. роду

    лінгв.

    варваризм


    Украинско-русский словарь



  9. בַּרבָּרִיזם ז'
    Варваризм


    Иврит-русский словарь



  10. barbarism
    Варваризм


    Эстонско-русский словарь



  11. võõrsõna
    Варваризм


    Эстонско-русский словарь



  12. võõrkeelend
    Варваризм


    Эстонско-русский словарь



  13. barbarizm
    Варваризм.


    Азербайджанско-русский словарь



  14. барбарызм
    Варваризм


    Белорусско-русский словарь



  15. foreignism
    Варваризм чужеземный обычай подражание иностранному


    Полный англо-русский словарь



  16. qələti-məşhur
    Общеизвестная ошибка, допустимый, укоренившийся варваризм в языке.


    Азербайджанско-русский словарь



  17. Barbarismus
    Barbarismus m =, ..men лингв.

    варваризм


    Большой немецко-русский словарь



  18. barbarize
    речь варваризмами повергать в состояние варварства, одичания одичать, стать варваром испещрять (речь

    варваризмами; злоупотреблять иностранными словами barbarize лингв. засорять (речь) варваризмами ~ повергать в состояние варварства


    Полный англо-русский словарь



  19. barbarismo
    m

    1) лингв варваризм

    2) см barbaria


    Португальско-русский словарь



  20. barbarism
    Syn : barbarity, vandalism 2) грубость, дикость 3) линг. варваризм Amongst the faults of Speech is

    Barbarism. — Варваризмы относятся к неправильностям речи. варварство; невежество; грубость варваризм barbarism лингв. варваризм ~ варварство


    Полный англо-русский словарь



  21. foreignism
    сущ.

    1) варваризм;

    2) чужеземный обычай;

    3) подражание иностранному.


    Англо-русский социологический словарь



  22. barbarizar
    1. vt

    засорять речь варваризмами

    2. vi разг.

    нести чепуху


    Большой испанско-русский словарь



  23. barbarity
    жестокость Syn : inhumanity 3) грубость (стиля, вкуса) 4) варваризм Syn : barbarism варварство

    варваризм barbarity варварство; жестокость; бесчеловечность ~ грубость (стиля, вкуса)


    Полный англо-русский словарь



  24. barbarismo
    m

    1) лингв. варваризм

    2) необдуманность, безрассудность, глупость

    3) невежество, бескультурье


    Испанско-русский словарь



  25. barbarize
    Barbarize [ˊbɑ:bəraɪz] v

    1) лингв. засорять (речь) варваризмами

    2) повергать в состояние варварства


    Англо-русский словарь Мюллера



  26. barbarism
    Barbarism [ˊbɑ:bərɪzǝm] n

    1) варварство

    2) грубость, невежество

    3) лингв. варваризм


    Англо-русский словарь Мюллера



  27. barbarismo
    m

    1) лингв. варваризм

    2) необдуманность, безрассудность, глупость

    3) см. barbaridad 2)

    4) разг. см. barbarie 1)


    Большой испанско-русский словарь



  28. purify
    от варваризмов — to * smb. of /from/ his sins отпустить кому-л. грехи очищаться искупать (вину

    Полный англо-русский словарь


№2 (2359)№3 (2356)№3 (2356)№4 (2354)№5 (2318)№6 (2316)№7 (2314)№8 (2313)№8 (2313)№9 (2310)№9 (2310)№10 (2302)