орф.

идиома, -ы

ИДИОМА (от греч. idioma — особенность, своеобразие) — то же, что фразеологизм.

ИДИОМА -ы; ж. [греч. idiōma — своеобразное выражение от idios — особый, отдельный] Лингв. Устойчивое словосочетание, оборот речи, выражение, значение которого не складывается из значений составляющих его слов; фразеологизм. Идиомы народной речи. Типичная и.

◁ Идиоматический; Идиоматичный (см.).

(др.-греч. ιδιωμα своеобразное выражение)

Неразложимое словосочетание, значение которого не совпадает со значением составляющих его слов, взятых в отдельности: "остаться с носом" (рус.).

сущ., кол-во синонимов: 10 идиом 6 идиоматизм 6 идиоматическое выражение 4 идиотизм 43 непереводимая игра слов 4 словосочетание 2 стилистический штамп 1 устойчивый оборот речи 3 фразеологизм 15 фразеологическая единица 3

Идио́м/а.

ИДИОМА, ы, ж. В языкознании: оборот речи, значение к-рого не определяется отдельными значениями входящих в него слов, напр. бить баклуши, точить лясы.

| прил. идиоматический, ая, ое. Идиоматическое выражение.

(от греч. idíоma — особенность, своеобразие)

сочетание языковых единиц, значение которого не совпадает со значением составляющих его элементов. Это несоответствие может быть следствием изменения значения элементов в составе целого.

ИДИОМА (от греч. idioma — особенность, своеобразие) — англ. idiom; нем. Idiom. Изменение социальное Присущий только данному языку оборот речи, употребляемый как нек-рое целое, не подлежащее разложению и недопускающее перестановки слов.

-ы, ж. и идиом, -а, м. лингв.

Присущий только данному языку, нерасчленимый оборот речи, значение которого не совпадает со значением составляющих его слов, взятых в отдельности, например, русские выражения: спустя рукава, попасть впросак и т. п.

[От греч. ’ιδίωμα — своеобразное выражение]

(греч. idioma — своеобразное выражение) (идиом, идиоматизм, идиоматическое выражение).

1) То же, что фразеологическая единица.

2) То же, что фразеологическое сращение.

Устойчивое словосочетание, значение которого не мотивируется составляющими его словами; идиомы часто носят назидательный характер.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

ИДИОМА (от греческого idios — «собственный», «свойственный») — лингвистический термин, обозначающий выражение (оборот речи), употребляющееся как некоторое целое...

ИДИОМА ж. или идиом м. греч. отличительность или особенность языка; местное наречие, говор. Идиоматический противопол. симпатический; о болезни, местный или самостоятельный, не переносный, коренной. Идиосинкразия...

Заимств. в конце XVIII в. из франц. яз., где idiome < греч. idiōma «особый, своеобразный оборот» < «своеобразие», суф. производного от idios «особый, собственный».

ИДИОМА ы, ж. , ИДИОМ а, м. idiome m., нем. Idiom < гр. idioma своеобразное выражение. То же, что фразеологизм. Оборот речи, не передаваемый дословно на другой язык. БАС-1.

Идиомы, ж. [греч. idioma – своеобразное выражение] (лингв.). 1. Оборот речи, выражение, свойственное какому-н. языку и непереводимое дословно на другой язык, напр. русские выражения “бить баклуши”, “мозолить глаза”. 2. Местное наречие, говор (редко).

Идиома, идиомы, идиомы, идиом, идиоме, идиомам, идиому, идиомы, идиомой, идиомою, идиомами, идиоме, идиомах

идиома ж.

Присущий только данному языку и не переводимый на другие языки устойчивый оборот речи, значение которого не вытекает из суммы значений составляющих его элементов; идиоматизм (в лингвистике).

Сращения и единства, по В.В. Виноградову, устойчивые структурно-семантические объединения, значение которых неразложимо на значения слов-компонентов, которые функционируют в предложении как эквивалент отдельного слова: бить баклуши – бездельничать.

прил., кол-во синонимов: 1 идиоматичный 3

См. Демографическая мощность идиома, Функциональная мощность языка

См. Функциональная мощность идиома

» иностранные слова, — с другой (напр., мобайл вм. 'мобильный', кофе-хауз вм. 'кафе').

См. также: Демографическая мощность идиома

Мощность, определяемая числом коммуникативных сфер, обслуживаемых данным идиомом, в отношении к общему числу таких сфер.

Основной контингент носителей идиома.

См.: функциональная мощность идиома.

Определяется числом коммуникативных сфер, обслуживаемых данным идиомом, включающимся компонентом

также: Витальность языка, Демографическая мощность идиома, Общественные функции языка, Социально

Фактор, определяющий перспективы существования языка, указывающий на количество его носителей.

Идиом, идиомы, идиома, идиомов, идиому, идиомам, идиом, идиомы, идиомом, идиомами, идиоме, идиомах

Дм.и., тем не менее, является важным фактором, определяющим перспективы языка.

См. также: Социальная база идиома, Функциональная мощность идиома

Показатель, характеризующий состав носителей языка или одной из форм его существования:

1) количественный показатель (демографическая мощность языка);

2) качественный показатель (возрастные особенности, образ жизни и др.).

< идиома)

1) Совокупность идиом данного языка;

2) учение об идиомах.

То же, что идиома.

1) совокупность идиомов какого-либо языка; 2) учение об идиомах

ИДИОМ’АТИКА, идиоматики, ·жен. (линг.).

1. Учение об идиомах.

2. Совокупность идиомов какого-нибудь языка.

См. идиома

См. идиома

См. идиома

См. идиома

См. идиома

См. идиома

идиоматический прил.

1. Соотносящийся по знач. с сущ. идиоматика, идиома, связанный с ними.

2. Свойственный идиоматике, идиоме, характерный для них.

а, м. лингв.

То же, что идиома и идиом.

Идиоматическое выражение, то же, что идиома

Языковая ситуация, включающая типологически необходимые идиомы.

сущ., кол-во синонимов: 1 идиома 10

Языковая ситуация, включающая неродственные идиомы – языки-компоненты.

ИДИ’ОМ, идиома, ·муж., и ИДИОМА, идиомы, ·жен. (·греч. idioma) (линг.).

1. Оборот речи, выражение

1) Совокупность идиом данного языка.

2) Раздел языкознания, изучающий идиомы.

Фразеологизмы подразделяются на две группы, включающие соответствующие подгруппы:

1) полные идиомы

а) сращения – идиомы, утратившие мотивировку значения (бить баклуши);

б) единства – идиомы

сохраняющие прозрачную мотивировку (из огня да в полымя);

2) частичные идиомы:

а) фразеологические

ая, -ое. лингв.

прил. к идиоматика, к идиоматизм.

||

Являющийся идиомой.

Идиоматический оборот.

Совокупность вариантов идиома, представленных в пространстве, характеризующихся отсутствием границ.

Языковая ситуация с идиомами, обладающими неодинаковой демографической и функциональной мощностью.

ИДИОМАТИЧЕСКИЙ -ая, -ое. Лингв. к Идиома, Идиоматика и Идиоматизм. И. оборот. И-ое выражение.

сущ., кол-во синонимов: 2 идиома 10 изафет 1

ИДИОМАТИКА, и, ж. В языкознании: учение об идиомах, а также совокупность идиом какого-н. языка. Русская и.

| прил. идиоматический, ая, ое.

произношение, свойственное известному обществу. Идиоматология — учение об идиомах.

СРАЩЕНИЕ, я, ср.

1. см. срастись.

2. То, что соединилось в целое, образовалось в результате срастания. Фразеологическое с. (идиома).

ИДИОМАТИЗМ -а; м. Лингв. = Идиома, фразеологизм. Идиоматизмы русского языка. Распространённый и.

◁ Идиоматический; Идиоматичный (см.).

идиомы с немотивированным значением: бить баклуши – бездельничать;

2) идиомы с мотивированным

ФРАЗЕОЛОГИЗМ -а; м. Лингв. Устойчивое словосочетание, оборот речи, выражение, значение которого не складывается из значений составляющих его слов; идиома.