То же, что фразеологическая единица.

Фразеологическая единица, идиома, устойчивое сочетание слов, которое характеризуется постоянным лексическим составом, грамматическим строением и известным носителям данного языка значением (в большинстве случаев – переносно-образным)...

Устойчивый оборот, значение которого основано на возникновении постоянного контекста, возникающего тогда, когда одно из слов выпадает из свободного употребления, превращаясь в компонент составной лексемы.

Фразеологизм, фразеологизмы, фразеологизма, фразеологизмов, фразеологизму, фразеологизмам, фразеологизм, фразеологизмы, фразеологизмом, фразеологизмами, фразеологизме, фразеологизмах

орф.

фразеологизм, -а

-а, м. лингв.

Устойчивое сочетание слов, значение которого в целом не выводимо из значений составляющих его слов.

Фраз/е/о/лог/и́зм/.

фразеологизм м.

Устойчивый оборот речи, свойственный определённому языку и потому дословно не переводимый на другие языки, имеющий самостоятельное значение, которое в целом не является суммой значений входящих в него слов.

ФРАЗЕОЛОГИЗМ (фразеологическая единица — идиома) — выполняющее функцию отдельного слова устойчивое словосочетание, значение которого невыводимо из значений составляющих его компонентов (напр., "дать сдачи" — ответить ударом на удар).

ФРАЗЕОЛОГИЗМ -а; м. Лингв. Устойчивое словосочетание, оборот речи, выражение, значение которого не складывается из значений составляющих его слов; идиома.

ФРАЗЕОЛОГИЗМ, а, м. В языкознании: устойчивое выражение с самостоятельным значением, близким к идиоматическому.

сущ., кол-во синонимов: 15 выражение 38 идиом 6 идиома 10 идиоматизм 6 коллокация 3 крылатое выражение 6 крылатое слово 6 крылатые слова 2 поговорка 17 пословица 9 устойчивый оборот речи 3 фразема 2 фразеологическая единица 3 фразеологический оборот 2 фразеосхема 1

Сочетания слов, т.е. раздельно-оформленные образования с полностью или частично переосмысленными компонентами.

См. «фразеологическая единица», «фразеологическое единство», «фразеологическое сочетание», «фразеологическое сращение».

Тип ФЕ, распространенных в территориальных диалектах разных регионов России: николаевская девка (дон.) – старая дева; сладкие щи (Ленингр. обл.) – каша из перловой крупы с изюмом; понимать соль во щах (Ленингр. обл.

Фразеологизмы подразделяются на две группы, включающие соответствующие подгруппы:

1) полные идиомы

1) устойчивость – неизменность: во фразеологизме ни один из компонентов не может быть опущен

или заменен другим;

2) идиоматичность – значение фразеологизма не связано со значениями составляющих

виде; фразеологизм – готовая единица языка, подобная слову.

сущ., кол-во синонимов: 1 фразеология 29

Перевод фразеологизмов осуществляется:

1) использованием эквивалентов (абсолютных и относительных

М.: Флинта: Наука, 2003

***

ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ

передача фразеологизмов, использованных

в тексте ИЯ (см. Исходный язык), в тексте ПЯ (см. Переводящий язык).

Фразеологизмы – «общее название

для культурно-языковой общности. Фразеологизмы представляют собой пласт языковых единиц, наиболее

Телия, 2006).

Эти свойства ФЕ делают их особым объектом для перевода: фразеологизмам трудно найти

1) большая часть фразеологизмов стилистически окрашена: книжн. (притча во языцех); сниженные

– разговорные и разговорно-просторечные (лежать на боку);

2) стилистически нейтральные фразеологизмы: точка зрения, восходящая звезда.

Единица фразеологической системы, являющаяся косвенно-номинативным знаком языка, сочетающая как признаки слова, так и свои дифференциальные признаки, характерные для фразеологических единиц (ФЕ).

Отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в ИЯ при помощи свободного сочетания

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

прил., кол-во синонимов: 1 фразеологичный 1

фразеологичный прил.

1. Соотносящийся по знач. с сущ. фразеология, фразеологизм, связанный с ними.

2. Обладающий признаками фразеологизма.

Заимствование слов и фразеологизмов.

БАС-1.

2. Отн. к фразеологизму, являющийся фразеологизмом. Фразеологическая неразложимость

Фразеологическое выражение. Фразеологический оборот речи. БАС-1. || Содержащий фразеологизмы

ИДИОМА (от греч. idioma — особенность, своеобразие) — то же, что фразеологизм.

сущ., кол-во синонимов: 1 фразеологизм 15

Ирон. Передел. общеупотр. фразеологизма «вот где собака зарыта» в том же зн.

фразеологический прил.

1. Соотносящийся по знач. с сущ. фразеология, фразеологизм, связанный с ними

2. Свойственный фразеологии, характерный для неё.

3. Относящийся к фразеологии.

4. Состоящий из фразеологизмов.

Искон. Возникло в XIX в. на базе фразеологизма собаку съел «мастер».

Опрощение, лежащее в основе образования фразеологизма. В результате семантического опрощения

происходит ограничение значений слова, ставшего компонентом фразеологизма: У семи нянек дитя без глазу

ее компонентов (слов);

2) воспроизводимость фразеологизма – неизменность формы, в которой фразеологизм

Вид речевых ошибок, связанных с неправильным использованием фразеологизма: Молчании всех в доме

водит за нос

Фразеологизм в данном случае употреблен неуместно. О.ф. нарушают правильность, точность, уместность речи, ее чистоту.

сущ., кол-во синонимов: 2 крылатое слово 6 фразеологизм 15

сущ., кол-во синонимов: 2 фразема 2 фразеологизм 15

сущ., кол-во синонимов: 3 полуфразема 1 размещение 32 фразеологизм 15

сущ., кол-во синонимов: 2 фразеологизм 15 фразеологический оборот 2

ая, -ое.

прил. к фразеология, к фразеологизм.

Фразеологический оборот. Фразеологический словарь.

Вариант словосочетания, фразеологизма, предложения: Сердце радуется. – Душа радуется.

прил., кол-во синонимов: 1 обладающий свойствами фразеологизма 1

преисподняя). Др.-рус. заимств. из греч. яз., где tartaros — «ад». Отсюда фразеологизм провалиться в тартарары.

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ -ая, -ое. к Фразеология и Фразеологизм. Ф-ие исследования. Ф. оборот. Ф-ая

неразложимость значения. Ф-ое выражение. Ф. оборот речи. Ф. словарь (содержащий фразеологизмы

ИДИОМАТИЗМ -а; м. Лингв. = Идиома, фразеологизм. Идиоматизмы русского языка. Распространённый и.

◁ Идиоматический; Идиоматичный (см.).

1. Составная часть лексического богатства.

2. Умение пользоваться фразеологизмами, насыщая ими речь.

Дополнения, подчиненные глаголу любой формы, а также глагольному фразеологизму и описательному

сущ., кол-во синонимов: 3 идиома 10 фразеологизм 15 фразеологическая единица 3

сущ., кол-во синонимов: 3 идиома 10 устойчивый оборот речи 3 фразеологизм 15

ФРАЗЕОЛОГИЯ, и, ж.

1. Раздел языкознания наука о фразеологизмах и идиомах.

2. Совокупность

фразеологизмов и идиом какого-н. языка. Ф. русского литературного языка.

3. Красивые, напыщенные фразы

Аспект, фиксирующий источник, время, характер, способ и адаптацию языкового элемента (слова, морфемы, фразеологизмы и т.п.).

Пусть будет это слово принято снисходительно (Латинский фразеологизм)

Ср. да простится мне это выражение

Ср. с позволения сказать

междометие). Искон. Возникло на базе фразеологизма кричать караул «звать стражу». Ср. канитель (2) «волынка».

Толковый словарь, в котором раскрывается значение несвободных словосочетаний, фразеологизмов

Фразеологизмы, выступающие как стилеобразующее средство в официально-деловом стиле: вынести

фразеологический состав языка...

2) Совокупность фразеологизмов данного языка.

сущ., кол-во синонимов: 6 идиом 6 идиома 10 идиоматическое выражение 4 идиотизм 43 непереводимая игра слов 4 фразеологизм 15

Искон. Суф. производное на базе фразеологизма ветряная оспа. Ср. водянка. Болезнь получила это

слова, фразеологизма) — обычно самая ранняя из известных.

сущ., кол-во синонимов: 6 выражение 38 оборот 43 оборот речи 8 речение 8 фраза 41 фразеологизм 15

Фразеологизмы, употребляемые в устной форме речи, выполняющие роль стилеобразующих средств

в разговорном стиле. По подсчетам специалистов, разговорную окраску имеет 80 % фразеологизмов от общего

количества ФЕ. Разговорные фразеологизмы отличаются образностью, непринужденностью, экспрессивностью

сущ., кол-во синонимов: 6 выдержка 48 крылатые слова 2 крылема 4 фраза 41 фразеологизм 15 цитата 15

сущ., кол-во синонимов: 6 идиома 10 идиоматизм 6 идиоматическое выражение 4 идиотизм 43 непереводимая игра слов 4 фразеологизм 15

изучающий фразеологический состав языка (см. Фразеологизм) в его современном состоянии и историческом

развитии. Важнейшие проблемы Ф. – отграничение фразеологизмов от сочетаний слов, образуемых

а не воспроизводимых) в речи, и определение на этой основе признаков фразеологизма. Объём Ф. оказывается

наиболее широким при определении фразеологизма на основе признака воспроизводимости в готовом виде

узким при определении фразеологизма на основе признака семантической спаянности значения сочетания

1) исконно русские: повесить нос, брать за живое;

2) фразеологизмы библейского происхождения

избиение младенцев, запретный плод;

3) фразеологизмы, пришедшие из античной мифологии: дамоклов меч

фразеологизма (стегать) в хвост и в гриву. Ср. аналогичное по словообразовательной структуре насобачился > собаку съел. Преф. -че- см. в чекрыжить, колупать.

Разновидность устарелых ФЕ, вытесненных из обихода и замененных новыми фразеологизмами

Искон. Суф. производное на базе фразеологизма касторовое масло (ср. антоновское яблоко

Искон. Возникло в пределах фразеологизма сослать на каторгу на базе каторга «галера», др.-рус

фразеологизму подлинника, но основана на ином образе.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

к фразеологизму из ученой латыни avis canaris «птица канарская» (ср. винтовка < винтовое ружье).

Аспект, определяемый с точки зрения выполняемых функций.

Выделяются:

1) нейтральные фразеологизмы

сущ., кол-во синонимов: 9 адагия 2 афоризм 13 изречение 26 паремия 6 помудрушка 4 присловица 2 присловка 3 присловье 11 фразеологизм 15

фразеологизмом «на свой салтык» — на свой лад; в некоторых тюрк. языках слово «салтык» имеет зн. «хромой».

ч. от qui «кто, который» (см. кто) из юридич. фразеологизма quorum praesentia sufficit «которых присутствие достаточно».

1. Систематический инвентарь фразеологизмов с толкованием и/или переводом.

2. Словарь устойчивых

лексическими и грамматическими значениями слов, фразеологизмов, предложений. Семантическая структура текста

стилемаркированных (отмеченных) ФЕ. Нейтральные фразеологизмы в силу своей употребительности используются

Фразеологизмы, выступающие в публицистическом стиле в качестве стилеобразующих единиц: жареные

По разным параметрам:

1) по уровню языка: связанное словосочетание (фразеологизм) относится

уровню;

2) по функциям: фразеологизм функционально равен слову, выполняет номинативную функцию

его можно трансформировать множество раз;

4) с точки зрения воспроизводимости: фразеологизм

Арсеньев). Искать вчерашнего дня (фразеологизм). Ищи ветра в поле (фразеологизм).

I. Значение фразеологизма:

1. Объем значения ФЕ.

2 Структура значения ФЕ (ФСВ).

3. Структура

Форма фразеологизма:

1. Структурный тип ФЕ.

2. Лексико-грамма-тический состав ФЕ (ФСВ

От общеупотр. прост. «рожа» — лицо; возможны иные, кроме указанных, словосочетания и фразеологизмы

От общеупотр. прост. «рожа» — лицо; возможны иные, кроме указанных, словосочетания и фразеологизмы

Появление в языке большого количества интернациональных единиц: слов, морфем, фразеологизмов<

1. 
   фразеологизм
   
   Locuzione ж.
   
   Русско-итальянский словарь
   

   ---

   
   


2. 
   фразеологизм
   
   сущ. муж. рода
   
   астр., лингв., хим.
   
   фразеологізм -у
   
   Русско-украинский словарь
   

   ---

   
   


3. 
   фразеологизм
   
   Фразеологи́зм
   
   nahau (-), msemo (mi-)
   
   Русско-суахили словарь
   

   ---

   
   


4. 
   фразеологизм
   
   Фразеалагізм
   
   Русско-белорусский словарь
   

   ---

   
   


5. 
   фразеологизм
   
   frazeologizm;
   
   Русско-польский словарь
   

   ---

   
   


6. 
   фразеалагізм
   
   Фразеологизм
   
   
   
   Белорусско-русский словарь
   

   ---

   
   


7. 
   frazeologizm
   
   ♂, Р. ~u фразеологизм
   
   
   
   Польско-русский словарь
   

   ---

   
   


8. 
   фразеологізм -у
   
   імен. чол. роду
   
   астр., лінгв., хім.
   
   фразеологизм
   
   
   
   Украинско-русский словарь
   

   ---

   
   


9. 
   Wortpaar
   
   Wortpaar n -(e)s, -e лингв.
   
   парный устойчивый словесный комплекс, парный фразеологизм
   
   
   
   Большой немецко-русский словарь
   

   ---

   
   


10. 
    it's a free country
    
    букв. — "у нас свободная страна") фразеологизм, которым говорящий хочет указать, что его действия законны, что в них нет ничего предосудительного
    
    
    
    Полный англо-русский словарь
    

    ---