метафраза

1. 
   метафраза
   

   МЕТАФРАЗ а, м., МЕТАФРАЗА ы, ж. métaphrase f. < , гр. metaphrasis. Метафраз. Переложение стихов в прозу. 1846. КСИС. // Петрашевцы 1953 133. Буквальный перевод текста (обычно поэтического). БАС-1.

   
   Словарь галлицизмов русского языка
   

   ---

   
   


2. 
   метафраза
   

   (< др.-греч µεtαφρασίς ïеревод, предложение)
   
   Подстрочный перевод, сохраняющий членение текста на фразы, в частности, передача стихотворения прозой; фраза, получаемая при буквальном переводе с одного языка на другой.

   
   Словарь лингвистических терминов Жеребило
   

   ---

   
   


3. 
   метафраза
   

   метафраза ж.
   
   1. Пересказ или подстрочный перевод литературного текста, сохраняющий его фразовое членение.
   
   2. Прозаическая передача стихотворения.

   
   Толковый словарь Ефремовой
   

   ---

   
   


4. 
   метафраза
   

   МЕТАФР’АЗА, метафразы, ·жен. (греч. metaphrasis) (·книж. ·устар. ). Передача содержания литературного текста другими словами.

   
   Толковый словарь Ушакова
   

   ---

   
   


5. 
   метафраза
   

   Мета/фра́з/а.

   
   Морфемно-орфографический словарь
   

   ---

   
   


6. 
   метафраза
   

   Метафраза, метафразы, метафразы, метафраз, метафразе, метафразам, метафразу, метафразы, метафразой, метафразою, метафразами, метафразе, метафразах

   
   Грамматический словарь Зализняка
   

   ---

   
   


7. 
   метафраза
   

   сущ., кол-во синонимов: 3 пересказ 7 подстрочник 3 содержание 55

   
   Словарь синонимов русского языка
   

   ---

   
   


8. 
   метафраза
   

   орф.
   
   метафраза, -ы

   
   Орфографический словарь Лопатина
   

   ---

   
   


9. 
   метафраза
   

   Метафразы, ж. [греч. metaphrasis] (книжн. устар.). Передача содержания литературного текста другими словами.

   
   Большой словарь иностранных слов
   

   ---

   
   


10. 
    Метафраза
    

    (с греч.) — пересказ, передача содержания или смысла чего-нибудь не дословно, а описательным способом, в особенности описательное переложение какого-нибудь стихотворения в прозу. Метафраст — человек, занимающийся М., пересказчик, перелагатель. См. Метафраст (Симеон).

    
    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
    

    ---

    
    


11. 
    метафраз
    

    МЕТАФРАЗ а, м., МЕТАФРАЗА ы, ж. métaphrase f. < , гр. metaphrasis. Метафраз. Переложение стихов
    
    к каким прибегали эллинистические поэты — одни из этих решений был прием метафраза, переложения
    
    общеизвестной темы вопиюще непривычным, дерзко несовпадающим с ней размером. РР 1995 6 4. — Лекс. Ян. 1804: метафразис; Уш. 1938: метафраза.
    
    

    
    Словарь галлицизмов русского языка
    

    ---

    
    


12. 
    подстрочник
    

    сущ., кол-во синонимов: 3 буквальный перевод 1 метафраза 3 перевод 62

    
    Словарь синонимов русского языка
    

    ---

    
    


13. 
    пересказ
    

    сущ., кол-во синонимов: 7 изложение 41 метафраза 3 наговор 24 парафраза 7 передача 85 переложение 19 сплетня 14

    
    Словарь синонимов русского языка
    

    ---

    
    


14. 
    Парафраза
    

    частях, с краткими разъяснениями. П. занимает как бы среднее место между метафразой, буквально

    
    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
    

    ---

    
    


15. 
    эллинистический
    

    к каким прибегали эллинистические поэты — одни из этих решений был прием метафраза, переложения

    
    Словарь галлицизмов русского языка
    

    ---

    
    


16. 
    Метафраст
    

    "полноты и силы" повествования и красоты речи, Пселл находит в метафразах его и элемент исторической
    
    на основании сличения метафраз Симеона с редакциями старых "житий", также находит, что М. значительно
    
    улучшил первоначальный вид житий. Критика М. весьма робка и скромна; в его метафразах много вполне

    
    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
    

    ---

    
    


17. 
    содержание
    

    иждивение 2 контент 3 массосодержание 1 метафраза 3 нефтесодержание 1 оглавление 2 основное 28

    
    Словарь синонимов русского языка
    

    ---

    
    


18. 
    Атенаида
    

    над персами, потеряна, точно так же как ее метафразы; до нас дошел только большой отрывок

    
    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
    

    ---

    
    


19. 
    Нонн (греч. поэт)
    

    издавали Gräfe (Лпц., 1819—26) и Köchly (Лпц., 1858), метафразу — Пассов (Лпц., 1834) и Scheindler

    
    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
    

    ---

    
    


20. 
    Эпос
    

    мифы о Дионисе) и позже, уже христианином, — эпическую метафразу Евангелия от Иоанна; то и другое
    
    1858); Метафразы — Passow (1834). Вероятно, к началу 6 в. относятся: Трифиодор (Tryphiodoros

    
    Словарь классических древностей
    

    ---

    
    

1. 
   метафраза
   
   Метафраза
   
   Белорусско-русский словарь
   

   ---

   
   


2. 
   метафраза
   
   імен. жін. роду
   
   літ., крав.
   
   метафраза
   
   Украинско-русский словарь
   

   ---

   
   


3. 
   метафраза
   
   Метафраза
   
   Русско-белорусский словарь
   

   ---

   
   


4. 
   метафраза
   
   сущ. жен. рода
   
   лит.
   
   метафраза
   
   Русско-украинский словарь
   

   ---

   
   


5. 
   метафраза
   
   Ж köhn. metafraza (ədəbi mətnin məzmununu başqa sözlərlə ifadə etmə).
   
   Русско-азербайджанский словарь
   

   ---

   
   


6. 
   метафраза
   
   ж. лит.
   
   metáfrasis f
   
   Большой русско-испанский словарь
   

   ---

   
   


7. 
   мэтафраза
   
   См. метафраза
   
   
   
   Белорусско-русский словарь
   

   ---

   
   


8. 
   Metaphrase
   
   Metaphrase f =, -n лит.
   
   1. метафраза, дословный перевод
   
   2. метафраза, прозаический перевод стихотворения
   
   
   
   Большой немецко-русский словарь
   

   ---