дубляж



  1. дубляж

    ДУБЛЯЖ а, м. doublage m. Замена речевой части звукового фильма новой записью, представляющей собою перевод на другой язык с языка оригинала. Дубляж звукового фильма. БАС-2. Узнав фильм — улыбнулся.


    Словарь галлицизмов русского языка



  2. дубляж

    ДУБЛЯЖ -а; м. [франц. doublage — удвоение] Кино. Замена речевой части звукового фильма новой записью, представляющей собой перевод на другой язык с языка оригинала. Режиссёр дубляжа.

    ◁ Дубляжный, -ая, -ое. Д. цех киностудии.


    Толковый словарь Кузнецова



  3. дубляж

    Дубл/я́ж/.


    Морфемно-орфографический словарь



  4. дубляж

    Дубляж, дубляжи, дубляжа, дубляжей, дубляжу, дубляжам, дубляж, дубляжи, дубляжем, дубляжами, дубляже, дубляжах


    Грамматический словарь Зализняка



  5. дубляж

    сущ., кол-во синонимов: 3 даб 2 дублирование 9 озвучивание 9


    Словарь синонимов русского языка



  6. дубляж

    орф.

    дубляж, -а и -а, тв. -ем и -ом


    Орфографический словарь Лопатина



  7. дубляж

    -а, м. Кино.

    Замена речевой части звукового фильма новой записью, представляющей собой перевод на другой язык с языка оригинала.

    [От франц. doublage — удвоение]


    Малый академический словарь



  8. дубляж

    дубляж м. разг.

    Изготовление фонограммы фильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинала; дублирование.


    Толковый словарь Ефремовой



  9. дубляжный

    дубляжный прил. разг.

    1. Соотносящийся по знач. с сущ. дубляж, связанный с ним.

    2. Свойственный дубляжу, характерный для него.


    Толковый словарь Ефремовой



  10. даб

    сущ., кол-во синонимов: 2 дубляж 3 музыка 65


    Словарь синонимов русского языка



  11. дублирование

    сущ., кол-во синонимов: 9 дублерство 2 дубляж 3 контратипирование 1 озвучивание 9 параллелизм 6 плеоназм 7 повторение 73 сдваивание 5 совпадение 24


    Словарь синонимов русского языка



  12. перевод кино/видео материалов

    и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).

    Толковый переводоведческий словарь


    Толковый переводоведческий словарь



  13. озвучивание

    сущ., кол-во синонимов: 9 артикуляция 4 дублирование 9 дубляж 3 оглашение 13 озвучание 3 озвучение 2 озвучка 1 переозвучивание 2 радиофикация 1


    Словарь синонимов русского языка



  14. продублировать

    распоряжение начальника. П. решение правительства.

    2. Разг. Выполнить дубляж. П. фильм.


    Толковый словарь Кузнецова



  15. Абрамов, Александр Абрамович

    Работал ассистентом режиссера, вторым режиссером и режиссером по дубляжу на киностудиях

    годы занимался дубляжем и восстановлением фильмов. Режиссер фильмов: "Ведьма" (1958), автор сценария


    Большая биографическая энциклопедия



  16. дубляжник

    ДУБЛЯЖНИК а, м. doublage m. разг. , проф. Участник дубляжа. В практически пустом зале я сел


    Словарь галлицизмов русского языка



  17. дубляжный

    I.

    ДУБЛЯЖНЫЙ I ая, ое. doublage m. Отн. к дубляжу, предназначенный для него. Дубляжный цех


    Словарь галлицизмов русского языка



  18. Аблотиа, Вячеслав Андреевич

    театра (с 1968). Снимал короткометражные фильмы, был режиссером дубляжа, режиссировал телепрограммы


    Большая биографическая энциклопедия



  19. дублировать

    к 1 знач.).

    | сущ. дублирование, я, ср. и дубляж, а и а, м. (ко 2 знач.; спец.).


    Толковый словарь Ожегова



  20. Аблуч, Энвер Аббас

    в Бакинском театре юного зрителя, режиссером Народного театра в Баку, актером дубляжа на киностудии


    Большая биографическая энциклопедия



  21. Алексеев, Евгений Алексеевич

    дубляжем. Один из операторов документального фильма "Берлин" (1945). Скончался 5 ноября 1987 г.


    Большая биографическая энциклопедия



  22. Содномов, Баир Цыденович

    газеты "Агинская правда"; в 1987—1989 гг. — заместитель редактора по дубляжу; в 1989—1990 гг


    Большая биографическая энциклопедия



  23. Березанцева, Татьяна Борисовна

    дублировала советские фильмы в Париже, режиссер дубляжа (1965—1978).


    Большая биографическая энциклопедия



  24. Пипинашвили

    большинства поставленных им картин. В 1948—54 режиссёр дубляжа на грузинском языке фильмов др. союзных республик. Награжден орденом «Знак Почёта» и медалью.


    Большая советская энциклопедия



  25. Божок, Татьяна Андреевна

    много работает на дубляже, озвучивает детские роли и мультфильмы (Буратино в восстановленном


    Большая биографическая энциклопедия



  26. Бренч, Алоиз Алоизович

    киножурналы (1956—1966, выпустил 146 киножурналов), документальные и игровые фильмы, занимался дубляжом


    Большая биографическая энциклопедия



  27. Жариков, Евгений Ильич

    ленты; участвовал в дубляже более 200 кинокартин; с 1966 г. играл на сцене Театра-студии киноактера


    Большая биографическая энциклопедия



  28. -аж

    для глаголов, от которых соответствующие имена существительные образованы (дубляж, зондаж, инструктаж


    Толковый словарь Ефремовой



  29. Театр-студия киноактёра

    «Молодая гвардия», «Несущий в себе» и др.). Труппа участвует в дубляже кинокартин. Среди лучших


    Большая советская энциклопедия



  30. Дублирование фильма

    Дубляж, воспроизведение речевого рисунка звукового фильма на языке другого народа. Д. ф. состоит


    Большая советская энциклопедия



  31. Таджикская Советская Социалистическая Республика

    К. Ярматов, Б. Кимягаров, Т. Сабиров, А. Рахимов, режиссер дубляжа К. Олими, операторы В. Кузин


    Большая советская энциклопедия



  32. Эстонская Советская Социалистическая Республика

    журнал «Советская Эстония»), осуществляла дубляж фильмов на эстонский язык. Первые художественные картины


    Большая советская энциклопедия




  1. дубляж
    м кино

    dobragem f port; dublagem f bras

    Русско-португальский словарь



  2. дубляж
    сущ. муж. рода

    дубляж

    Русско-украинский словарь



  3. дубляж
    імен. чол. роду

    дубляж

    Украинско-русский словарь



  4. дубляж
    М dublyaj (səsli filmin başqa dilə çevrilməsi).

    Русско-азербайджанский словарь



  5. дубляж
    м. кино

    doblaje m

    Большой русско-испанский словарь



  6. дубляж
    Doppiaggio м.

    Русско-итальянский словарь



  7. дубляж
    фильма

    szinkronizálás

    Русско-венгерский словарь



  8. дубляж
    • dabing

    Русско-чешский словарь



  9. дубляж
    Фото dubbing, dubbing-in

    Полный русско-английский словарь



  10. дубляж
    Дубляж

    דִיבּוּב ז'

    Русско-ивритский словарь



  11. дубляж
    Дубляж

    Русско-белорусский словарь



  12. дубляж
    Дубляж

    Белорусско-русский словарь



  13. оператор дубляжа
    Dubber

    Полный русско-английский словарь



  14. ателье дубляжа фильмов
    • dabingové studio

    Русско-чешский словарь



  15. дубляж (= дублирование 1)
    Дубляж (= дублирование 1)

    דִיבּוּב ז'


    Русско-ивритский словарь



  16. dubber
    Оператор дубляжа


    Полный англо-русский словарь



  17. szinkronizálás
    Дубляж фильма


    Венгерско-русский словарь



  18. dubbing-in
    Дубляж


    Полный англо-русский словарь



  19. doblaje
    m

    дублирование, дубляж (фильма)


    Большой испанско-русский словарь



  20. dabing
    • дублирование фильма

    • дубляж


    Чешско-русский словарь



  21. dabingové studio
    • ателье дубляжа фильмов


    Чешско-русский словарь



  22. דִיבּוּב ז'
    Дублирование, дубляж (фильма)


    Иврит-русский словарь



  23. Synchronregie
    Synchronregie [-re"Zi:] f =

    режиссура дубляжа (фильма)


    Большой немецко-русский словарь



  24. dubbing
    [dabing] ♂, Р. ~u кино дублирование ň, дубляж


    Польско-русский словарь



  25. film dubbing
    1. дублирование (дубляж) фильма 2. озвучивание фильма


    Полный англо-русский словарь



  26. звукооператор
    Муж. sound technician м. sound-producer, sound-technician; ~ дубляжа dubber.


    Полный русско-английский словарь



  27. Synchronregisseur
    Synchronregisseur [-reZi"sQ:R] m -s, -e

    режиссёр дубляжа (фильма)


    Большой немецко-русский словарь



  28. дублёр
    1) (при трюках) controfigura ж.

    2) (заменяющий) sostituto м., supplente м.

    3) (при дубляже) doppiatore м.


    Русско-итальянский словарь



  29. Take
    Take [te:k] m, n = и -s, -s кино, тлв.

    несколько кадров (из фильма), составляющих одну сцену; эпизод-кольцо, кольцовка (при дубляже)


    Большой немецко-русский словарь



  30. dubbing
    [ˈdʌbɪŋ] сущ. жир для смазывания кожи жир для смазывания кожи (техническое) мягчение, пластификация (кинематографический) дубляж; перезапись разных фонограмм на одну


    Полный англо-русский словарь



  31. Synchronisation
    Synchronisation [-kro-] f =, -en

    1. тех., элн. синхронизация

    2. кино дублирование, дубляж

    die

    Большой немецко-русский словарь



  32. daubing
    для обмазки, особ известь или глина (американизм) (кинематографический) дубляж; перезапись разных фонограмм на одну


    Полный англо-русский словарь



  33. versión
    versión rusa de la película — русский вариант фильма, дубляж


    Испанско-русский словарь



  34. versión
    versión rusa de la película — русский вариант фильма, дубляж


    Большой испанско-русский словарь



  35. dub
    жиром (сапоги, кожу и т.п.)

    Ⅱ

    dub [dʌb] v

    дублировать фильм; производить дубляж

    Ⅲ

    dub [dʌb] v

    1

    Англо-русский словарь Мюллера



  36. dub
    фильм, передачу и т.д.) dub in 2) дублировать фильм; производить дубляж 3) осуществлять перезапись

    кинематографический) дублировать (фильм), производить дубляж dub давать титул ~ дублировать фильм

    производить дубляж ~ обрубать ~ обтесывать; строгать ~ шутл. окрестить, дать прозвище ~ посвящать в рыцари

    Полный англо-русский словарь


№2 (2392)№2 (2392)№3 (2360)№3 (2360)№4 (2359)№5 (2354)№6 (2318)№7 (2316)№8 (2314)№9 (2310)№9 (2310)№10 (2302)