трапеза
трапеза
Трапеза, трапезы, трапезы, трапез, трапезе, трапезам, трапезу, трапезы, трапезой, трапезою, трапезами, трапезе, трапезах
Грамматический словарь Зализняка
Трапеза
I.
В Лк 14:12 говорится о полуденной и вечерней Т. (в Синод. пер. — «обед» и «ужин»). Нельзя с уверенностью определить, в какое время в Израиле совершалась главная Т.: возм., это происходило в разное время суток.
Библейская энциклопедия Брокгауза
трапеза
ТРАПЕЗА -ы; ж. [от греч. trapeza — стол, кушанье]
1. Общий стол для приёма пищи в монастыре. Сидеть за трапезой. Садиться за трапезу.
2. Приём пищи в монастыре; сама пища, еда. Обеденная т. Праздничная, поминальная т. Приступить в трапезе.
Толковый словарь Кузнецова
Трапеза
(Сэуда)
В еврейском народе издревле существует обычай устраивать Т. для гостей в день важного семейного события. Обычно такая Т. связана с совершением важной мицвы* — "сэудат мицва".
Энциклопедия иудаизма
трапеза
ТРАПЕЗА, ы и ТРАПЕЗА, ы, ж.
1. Общий стол для приёма пищи в монастыре.
2. Приём пищи, еда в монастыре.
| прил. трапезный, ая, ое и трапезный, ая, ое.
Толковый словарь Ожегова
трапеза
Тра́пез/а.
Морфемно-орфографический словарь
трапеза
трапеза ж.
1. Общий стол для приёма пищи в монастыре.
2. Приём пищи за таким столом.
3. Любой приём пищи.
4. Помещение для приёма пищи в монастыре.
Толковый словарь Ефремовой
трапеза
ТР’АПЕЗА, трапезы, ·жен. (·греч. trapeza — стол).
1. Общий стол для приема пищи в монастыре (церк.). Сесть за трапезу. «Зачем и мне не тешиться в боях, не пировать за царскою трапезой?» Пушкин.
2. только ед. Прием пищи (обед, ужин) за таким столом (церк.
Толковый словарь Ушакова
трапеза
орф.
трапеза, -ы
Орфографический словарь Лопатина
трапеза
ТРАПЕЗА ж. стол. Трапезы торжником испроверже, Марк. || Стол с пищей, с яствами, обед, ужин. Да ясте и пиете на трапезе моей во царствии моем, Лук.
Толковый словарь Даля
трапеза
см. >> еда
Словарь синонимов Абрамова
трапеза
Обед, кушанье, стол с яствами.
Краткий церковнославянский словарь
трапеза
сущ., кол-во синонимов: 7 еда 82 застолье 9 пища 76 прием пищи 4 стол 44 трапезная 6 угощение 17
Словарь синонимов русского языка
трапеза
тра́пе́за
церк., др.-русск. трапеза "еда, стол, алтарь", ст.-слав. трапеза τράπεζα (Остром., Клоц., Еuсh. Sin.), болг. трапе́за "стол", наряду с русск.-цслав. трѧпеза, трьпеза (Изборн. Святосл. 1073 г.; Соболевский, РФВ 9, 164 и сл.), сербохорв.
Этимологический словарь Макса Фасмера
трапеза
И трапеза, -ы, ж.
1.
Общий стол для приема пищи в монастыре, а также прием пищи (обед, ужин) за таким столом и сама пища, еда.
За трапезу садились все, даже сама настоятельница. Решетников, Свой хлеб.
Малый академический словарь
Трапеза
• Δεῖπνον
см. Cibus, Пища.
Словарь классических древностей
трапеза
Тр’апеза — общий стол (общая еда). Но в некоторых местах это слово означает только стол (жертвенник), на котором приносились жертвы (Иез.41:22 ; Иез.44:16 ; Мал.1:7 ,12), или место общения (1Кор.10:21).
Библейский словарь Вихлянцева
трапеза
Заимств. из ст.-сл. яз., где трапеза < греч. trapeza «стол» > «еда (за столом)». Ср. шведский стол, богатый стол. См. трапеция.
Этимологический словарь Шанского
ТРАПЕЗА
ТРАПЕЗА (греч. trapeza — стол, кушанье) — в монастыре общий стол для приема пищи, а также прием пищи.
Большой энциклопедический словарь
трапеза
• Пышная (Фруг).
• Скудная (Чюмина).
Словарь литературных эпитетов
трапеза
Это название для приема пищи было заимствовано древнерусским языком из греческого, где trapeza – "стол".
Этимологический словарь Крылова
Трапезит
• Τραπεζίτης
банкир, который занимался в широких размерах различными денежными операциями, названный так от слова τράπεζα (стол), т.
Словарь классических древностей
трапез
ТРАПЕЗ trapèze m. един., геом. Трапеция. Четыре арки составляют своды, шесть мраморных колонн
горизонтально пересекают трапезу; над алтарем сгибается купол. 1799. Измайлов Путеш. 1 314.
Словарь галлицизмов русского языка
трапезующий
прил., кол-во синонимов: 2 едящий 84 трапезничающий 6
Словарь синонимов русского языка
Прерывающая трапеза
Сеула hа-мафсекет)
Название трапезы, которую устраивают перед постами 9 Ава* и Йом Кипур
траура. Во время этой трапезы запрещено есть мясо и пить вино. П.Т. накануне Йом Кипур — это трапеза
Энциклопедия иудаизма
разделявший трапезу
прил., кол-во синонимов: 1 сотрапезничавший 1
Словарь синонимов русского языка
трапезу делить
с кем-нибудь) — делить хлеб-соль
Братская трапеза (общий стол в монастырях)
Ср. (На приглашение
к обеду) я отправлюсь совершенно счастливый, что мне есть с кем разделить трапезу этого великого дня
И сильных мира, и свободных
Не гнать от трапезы своей
Нагих, и сирых, и голодных.
А.Н. Плещеев. Сильные мира
сего.
Ср. Лов счастлив! с добычей многой
Возвращался он домой,
Чтоб за трапезой убогой
Отдохнуть
с своей семьей.
Кн. П.А. Вяземский. Рыбак.
Ср. ...А братия мои...
За трапезой земной печально место
Фразеологический словарь Михельсона
Благословение после совместной трапезы
(Биркат hа-мазон)
Трое или больше сотрапезников, сидящих за одним столом, обязаны объединиться для коллективного благословения.
В наше время порядок его таков: если есть вино на столе, наполняют бокал...
Энциклопедия иудаизма
трапезовать
Трапезовать, трапезую, трапезуем, трапезуешь, трапезуете, трапезует, трапезуют, трапезуя трапезовал, трапезовала, трапезовало, трапезовали, трапезуй, трапезуйте, трапезующий, трапезующая трапезующее, трапезующие, трапезующего, трапезующей, трапезующего, трапезующих, трапезующему, трапезующей трапезующему, трапезующим, трапезующий, трапезующую, трапезующее, трапезующие, трапезующего трапезующую, трапезующее, трапезующих, трапезующим, трапезующей, трапезующею, трапезующим, трапезующими
Грамматический словарь Зализняка
трапезовать
трапезовать несов. неперех. устар.
Сидеть за трапезой трапеза 2.; трапезничать 1.
Толковый словарь Ефремовой
трапезная
См. трапеза
Толковый словарь Даля
трапезница
См. трапеза
Толковый словарь Даля
трапезованье
См. трапеза
Толковый словарь Даля
трапезник
См. трапеза
Толковый словарь Даля
трапезничать
См. трапеза
Толковый словарь Даля
трапезничание
См. трапеза
Толковый словарь Даля
трапезовать
См. трапеза
Толковый словарь Даля
трапезный
См. трапеза
Толковый словарь Даля
трапезный
ТРАП’ЕЗНЫЙ, трапезная, трапезное.
1. прил. к трапеза.
2. в знач. сущ. трапезная, трапезной, ·жен. То же, что трапеза в 3 ·знач. (церк.).
Толковый словарь Ушакова
трапезовать
ТРАП’ЕЗОВАТЬ, трапезую, трапезуешь, ·несовер. (к потрапезовать) (·устар., церк.). Обедать, ужинать, сидеть за трапезою.
Толковый словарь Ушакова
трапезник
трапезник м.
1. Монах, наблюдающий за трапезой трапеза 2., 4.
2. Низший служитель при церкви.
Толковый словарь Ефремовой
трапезничать
трапезничать несов. неперех.
1. Сидеть за трапезой трапеза 2.; трапезовать.
2. перен. Долго или роскошно пировать.
Толковый словарь Ефремовой
трапезный
трапезный, трапезный прил.
1. Соотносящийся по знач. с сущ. трапеза, связанный с ним.
2. Свойственный трапезе, характерный для неё.
Толковый словарь Ефремовой
совозлежать
СОВОЗЛЕЖАТЬ с кем (по старинному обычаю лежания за трапезой), сидеть за одною, общею трапезой, сопировать.
Толковый словарь Даля
Аргентарий
• Argeutarius
см. Τραπεζίτης, Трапезит.
Словарь классических древностей
трапезный
ТРАПЕЗНЫЙ см. Трапеза.
Толковый словарь Кузнецова
Проводы царицы (Субботы)
Мелавэ малка)
Трапеза, которая совершается на исходе Субботы. Сказал р. Ханина: "Обязан
человек накрыть на стол на исходе Субботы [для трапезы]". Во время трапезы "П.Ц." произносят: "Это трапеза
каждой Субботы устраивали торжественную трапезу, и весь Израиль радовался вместе с ними.
Другая
Посему следует провожать "царицу" с пением и праздничной трапезой.
Энциклопедия иудаизма
преломить хлеб
с кем. Устар. Разделить с кем-либо трапезу. — Обожди маленько, обедня отойдёт сейчас, в трапезу
Фразеологический словарь Фёдорова
трапезарь
трапезарь м.
Монах, наблюдающий за трапезой; трапезник 1.
Толковый словарь Ефремовой
Кушать подано — садитесь жрать, пожалуйста
В шутку: предложение приступать к трапезе, начинать обед, застолье.
Словарь народной фразеологии
трапезница
трапезница ж.
Помещение для принятия пищи в монастыре; трапеза 4.
Толковый словарь Ефремовой
трапезница
ТРАП’ЕЗНИЦА, трапезницы, ·жен. (церк.). То же, что трапеза в 3 ·знач.
Толковый словарь Ушакова
трапеза
ж.
refectorio m, comedor m (стол); comida f, comilona f, ágape m, banquete m (приём пищи)
сесть за трапезу — ponerse a la mesa
делить трапезу с кем-либо — compartir la comida con alguien
Большой русско-испанский словарь
трапеза
ж уст
(еда) repasto m, refeição f, comida f
Русско-португальский словарь
трапеза
Трапеза
Белорусско-русский словарь
трапеза
Ax трапеза
Русско-азербайджанский словарь
трапеза
Трапеза
סְעוּדָה נ'; אֲרוּחָה נ'
Русско-ивритский словарь
трапеза
сущ. жен. рода
трапеза
Русско-украинский словарь
трапеза
1. söögisaal
2. söögituba
3. söömaaeg
4. ühissöööilaud
Русско-эстонский словарь
трапеза
Жен. meal сидеть за трапезой делить трапезу трапез|а — ж. meal; делить ~у share a meal.
Полный русско-английский словарь
трапеза
а-= (еда) أكل
Русско-арабский словарь
трапеза
монастырская
kolostori ebéd
Русско-венгерский словарь
трапеза
імен. жін. роду
трапеза
Украинско-русский словарь
трапеза
1. stół, posiłek, jadło;
2. refektarz;
Русско-польский словарь
трапеза
Трапеза
Русско-белорусский словарь
поминальная трапеза
Поминальная трапеза
סְעוּדַת הַברָאָה
Русско-ивритский словарь
роскошная трапеза
Роскошная трапеза
סְעוּדַת מְלָכִים נ'
Русско-ивритский словарь
участники трапезы
Участники трапезы
מְסוּבִּים, מְסוּבִּין ז"ר
Русско-ивритский словарь
делить трапезу
(с кем-л.) to share a meal (with)
Полный русско-английский словарь
сидеть за трапезой
To sit at table
Полный русско-английский словарь
последняя трапеза перед постом
Последняя трапеза перед постом
סְעוּדָה מַפסֶקֶת נ'
Русско-ивритский словарь
вечерняя трапеза в субботу
Вечерняя трапеза в субботу
סְעוּדָה שלִישִית נ'
Русско-ивритский словарь
подготовка и обслуживание праздничных трапез
Подготовка и обслуживание праздничных трапез
הַסעָדָה ז'; קֵייטֶרִינג ז'
Русско-ивритский словарь
любящий перекусить между трапезами
Любящий перекусить между трапезами
נָאשֶר ז' [נ' -ית]
Русско-ивритский словарь
традиционная субботняя трапеза
Традиционная субботняя трапеза
קַבָּלַת שַבָּת נ'
Русско-ивритский словарь
Седер — торжественная пасхальная трапеза
Седер — торжественная пасхальная трапеза
סֵדֶר לֵיל פֶּסַח ז', הַסֵדֶר ז'
Русско-ивритский словарь
סְעוּדַת מִצווָה
Торжественная трапеза в честь семейного события
סְעוּדָה נ'
1.еда, принятие пищи 2.трапеза, пир
סְעוּדַת הַברָאָה
поминальная трапеза, поминки
סְעוּדַת מְלָכִים
царский пир, роскошная трапеза
סְעוּדָה שלִישִית
вечерняя трапеза в субботу
אֵין מְסִיחִין בִּסְעוּדָה
во время еды не разговаривают
קִינוּחַ סְעוּדָה ז'
дессерт
Иврит-русский словарь
אֵין מְסִיחִין בִּסְעוּדָה
Во время еды не разговаривают
סְעוּדָה נ'
1.еда, принятие пищи 2.трапеза, пир
סְעוּדַת הַברָאָה
поминальная трапеза, поминки
סְעוּדַת מְלָכִים
царский пир, роскошная трапеза
סְעוּדַת מִצווָה
торжественная трапеза в честь семейного события
סְעוּדָה שלִישִית
вечерняя трапеза в субботу
קִינוּחַ סְעוּדָה ז'
дессерт
Иврит-русский словарь
סְעוּדַת מְלָכִים
Царский пир, роскошная трапеза
סְעוּדָה נ'
1.еда, принятие пищи 2.трапеза, пир
סְעוּדַת הַברָאָה
поминальная трапеза, поминки
סְעוּדַת מִצווָה
торжественная трапеза в честь семейного события
סְעוּדָה
שלִישִית
вечерняя трапеза в субботу
אֵין מְסִיחִין בִּסְעוּדָה
во время еды не разговаривают
קִינוּחַ סְעוּדָה ז'
дессерт
Иврит-русский словарь
סְעוּדָה נ'
1.еда, принятие пищи 2.трапеза, пир
סְעוּדַת הַברָאָה
поминальная трапеза, поминки
סְעוּדַת
מְלָכִים
царский пир, роскошная трапеза
סְעוּדַת מִצווָה
торжественная трапеза в честь семейного события
סְעוּדָה שלִישִית
вечерняя трапеза в субботу
אֵין מְסִיחִין בִּסְעוּדָה
во время еды не разговаривают
קִינוּחַ סְעוּדָה ז'
дессерт
Иврит-русский словарь
סְעוּדָה שלִישִית
Вечерняя трапеза в субботу
סְעוּדָה נ'
1.еда, принятие пищи 2.трапеза, пир
סְעוּדַת הַברָאָה
поминальная трапеза, поминки
סְעוּדַת מְלָכִים
царский пир, роскошная трапеза
סְעוּדַת מִצווָה
торжественная трапеза в честь семейного события
אֵין מְסִיחִין בִּסְעוּדָה
во время еды не разговаривают
קִינוּחַ סְעוּדָה ז'
дессерт
Иврит-русский словарь
repasts
Трапезы
Полный англо-русский словарь
סְעוּדַת הַברָאָה
Поминальная трапеза, поминки
סְעוּדָה נ'
1.еда, принятие пищи 2.трапеза, пир
סְעוּדַת מְלָכִים
царский пир, роскошная трапеза
סְעוּדַת מִצווָה
торжественная трапеза в честь семейного события
סְעוּדָה
שלִישִית
вечерняя трапеза в субботу
אֵין מְסִיחִין בִּסְעוּדָה
во время еды не разговаривают
קִינוּחַ סְעוּדָה ז'
дессерт
Иврит-русский словарь
söömaaeg
Трапеза
Эстонско-русский словарь
ühissöööilaud
Трапеза
Эстонско-русский словарь
трапэза
См. трапеза
Белорусско-русский словарь
kolostori ebéd
Трапеза монастырская
Венгерско-русский словарь
syönti
Еда, трапеза
Финско-русский словарь
söögisaal
Трапеза,
трапезная
Эстонско-русский словарь
söögituba
Столовая,
трапеза,
трапезная
Эстонско-русский словарь
כֵּרָה נ'
Пир, трапеза (Библ.)
Иврит-русский словарь
commensality
сущ.
комменсальность; совместная трапеза.
Англо-русский социологический словарь
праздничная трапеза в пятницу вечером (наступление субботы)
Праздничная трапеза в пятницу вечером (наступление субботы)
עוֹנֶג שַבָּת
Русско-ивритский словарь
קִינוּחַ סְעוּדָה ז'
קִינוּחַ סְעוּדָה ז'
дессерт
סְעוּדָה נ'
1.еда, принятие пищи 2.трапеза, пир
סְעוּדַת הַברָאָה
поминальная трапеза, поминки
סְעוּדַת מְלָכִים
царский пир, роскошная трапеза
סְעוּדַת מִצווָה
торжественная трапеза в честь семейного события
סְעוּדָה שלִישִית
вечерняя трапеза в субботу
אֵין מְסִיחִין בִּסְעוּדָה
во время еды не разговаривают
Иврит-русский словарь
iftar
Разговение, вечерняя трапеза в дни рамазана
Крымскотатарско-русский словарь
הַסעָדָה ז'
Кейтеринг, подготовка и обслуживание праздничных трапез
Иврит-русский словарь
מְסוּבִּים, מְסוּבִּין ז"ר
Участники трапезы; сидящие за столом (лит.)
Иврит-русский словарь
טִיש ז'
Праздничная трапеза у хасидского ребе с участием хасидов (идиш)
Иврит-русский словарь
אֲפִיקוֹמָן ז'
Афикоман (кусок мацы, съедаемый в конце пасхальной трапезы)
Иврит-русский словарь
афикоман (кусок мацы, съедаемый в конце пасхальной трапезы)
Афикоман (кусок мацы, съедаемый в конце пасхальной трапезы)
אֲפִיקוֹמָן ז'
Русско-ивритский словарь