-я, ср.

1.

Совместное равноправное существование в стране двух языков.

2.

Знание двух языков и пользование ими.

двуязычие ср.

1. Существование в стране на равных правах двух языков.

2. Владение двумя языками или литературным языком и диалектом с попеременным их использованием в зависимости от ситуации; билингвизм.

ДВУЯЗЫЧИЕ, я, ср.

1. см. двуязычный.

2. Употребление двух языков среди населения какой-н. местности, группы людей (спец.).

орф.

двуязычие, -я

Двуязычие, двуязычия, двуязычия, двуязычий, двуязычию, двуязычиям, двуязычие, двуязычия, двуязычием, двуязычиями, двуязычии, двуязычиях

сущ., кол-во синонимов: 4 адстрат 1 билингвизм 1 двуязычность 1 диглоссия 1

ДВУЯЗЫЧИЕ — см. Билингвизм.

ДВУЯЗ’ЫЧИЕ, двуязычия, мн. нет, ср. (·книж. ). Наличие двух равноправных языков в пределах страны пли области. В Бельгии законом установлено двуязычие, вследствие чего все акты составляются на двух языках: французском и фламандском.

Одинаково свободное владение двумя языками.

См.: билингвизм

ДВУЯЗЫЧИЕ -я; ср.

1. Совместное равноправное существование в стране двух языков.

2. Равное знание двух языков и пользование ими.

См. Билингвизм

См. двое

Владение и пользование одним и тем же лицом или коллективом двумя различными языками; см. Билингвизм.

Дв/у/язы́ч/и/е [й/э].

См. «билингвизм».

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Билингвизм, владение двумя различными языками или диалектами одного языка в степени, достаточной для общения. В случае владения несколькими языками говорят о многоязычии. Понятие "Д." имеет 2 аспекта — психологический и социальный.

См. двое

прил., кол-во синонимов: 2 двоеречивший 2 двуречивший 2

Использование двух графических систем для письменной формы одного национального языка. Причинами Г.д. может быть разделение его носителей на две этнические или этноконфессиональные общности...

индивидуального, группового или массового двуязычия. Первым К.д. является родной (как правило, этнический

первым компонентом массового национально-русского двуязычия на территории РФ является

Национально-русское двуязычие, Функционально второй язык, Функционально первый язык

Двуязычие как результат специального изучения иностранного языка.

Использование двух графических систем для письменной формы одного национального языка в результате разделения его носителей на две этнические или этноконфессиональные общности. Напр.

Языки, которыми владеет билингв:

1) первым К.д. является родной язык;

2) вторым К.д. – неродной, выученный язык.

Искусственное двуязычие, реализующееся в условиях общения с носителями второго языка.

См. Двусторонний билингвизм

См. Государственное двуязычие

Постоянно функционирующее естественное двуязычие.

Тип двуязычия, при котором компонентами являются языки, имеющие в государственно-административном образовании статус государственных или официальных.

Владение двумя близкородственными языками, их использование.

Тип билингвизма, при котором значительная часть населения данного государственно-административного образования является двуязычной.

Официальное двуязычие)

Тип двуязычия, компонентами которого являются языки, имеющие в данном

первым компонентом двуязычия, а какой — вторым, может быть различной. Напр., финско-шведский

в стране.

♦ билингвизм

См. также: Билингвизм, Государственный язык, Массовое двуязычие, Социальный билингвизм

относится национально -русское двуязычие.

<=> индивидуальный билингвизм

♦ билингвизм

См. также: Билингвизм

развитие русско-белорусского двуязычия, при котором, в силу историко-генетической близости

Абсолютное свободное владение двумя языками.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Социально необходимое двуязычие, реализуемое в профессиональной среде или в многонациональных коллективах.

1) Естественное (социальное) двуязычие;

2) искусственное двуязычие;

3) реальное;

4) потенциальное;

5) функциональное двуязычие.

См. Национально-русский билингвизм

Двуязычие, развившееся при взаимодействии родного языка и языка межнационального общения.

Графическое двуязычие.

См. Графическое двуязычие

а, м.

То же, что двуязычие.

[От лат. bilinguis — двуязычный]

сущ., кол-во синонимов: 1 двуязычие 4

от лат. bi... из bis -дважды + lingua язык). То же, что двуязычие.

сущ., кол-во синонимов: 1 двуязычие 4

Заимствование моделей словосочетаний и предложений, происходящее на фоне двуязычия.

сущ., кол-во синонимов: 1 двуязычие 4

БИЛИНГВИЗМ -а; м. [от лат. bilinguis — двуязычный] Лингв. = Двуязычие.

сущ., кол-во синонимов: 1 двуязычие 4

Вид индивидуального двуязычия, при котором субъект в одинаковой степени владеет двумя языками.

БИЛИНГВИЗМ (от би... и лат. lingua — язык) (двуязычие) — владение двумя языками.

прил., кол-во синонимов: 2 двуречивший 2 двуязычивший 2

прил., кол-во синонимов: 2 двоеречивший 2 двуязычивший 2

Редкий вид заимствования, происходящий на фоне множества лексических заимствований и двуязычия.

Вид двуязычия, при котором языки, используемые билингвами, являются функционально равноправными.

Вид билингвизма, при котором первым компонентом двуязычия на территории РФ является русский язык

а свой этнический язык рассматривают в роли второго компонента двуязычия.

обычно применяется при описании разновидностей двуязычия на территории РФ, компонентами которого

национально-русское двуязычие — такой вид Н.б., при котором первым компонентом может быть любой

двуязычия является башкирско-русское двуязычие, при котором «национальный язык» (родной язык билингвов

двуязычие.

<=> региональный билингвизм

♦ билингвизм

 национально-национальный билингвизм

Тип билингвизма, при котором первым компонентом двуязычия является один из национальных языков РФ (кроме русского).

Вторая часть составных слов, означающих отношение к говорению, к языку, напр. двуязычие, многоязычие, косноязычие.

Вид индивидуального двуязычия, при котором субъект в одинаковой степени владеет двумя языками.

<=> несбалансированный билингвизм

♦ билингвизм

См. также: Билингвизм

САТЕЛЛИТНЫЙ ая, ое. satellite m. Пришел Интернет, сателлитные антенны, реальное двуязычие. ЗС 2001 3 31.

Вид индивидуального двуязычия, характеризующийся различным уровнем языковой компетенции билингва

ди.. + γλωττα язык). Вариант или разновидность двуязычия, владение двумя территориальными

Вид национального билингвизма на территории РФ, при котором первым компонентом двуязычия является

Двуязычие, владение двумя языками; владение литературным языком и диалектом того же языка.

Вид двуязычия, при котором языки, используемые билингвами, являются функционально равноправными

Вид национального билингвизма на территории РФ, при котором первым компонентом двуязычия, т. е

в Дагестане доля билингвов с таким типом двуязычия среди агулов превышает 10%. В целом в Рос-сии Н.-н.б

является наименее распространенным видом национального двуязычия.

♦ билингвизм

♦ национальный

Вид билингвизма на территории РФ, при котором первым компонентом двуязычия является родной язык

или литературным языком и диалектом с попеременным их использованием в зависимости от ситуации; двуязычие.

в Российской Федерации ок. 5 млн. человек Язык русский, распространено двуязычие. Верующие — православные, есть представители других конфессий. См. также Казачество.

Вид индивидуального двуязычия, характеризуется различным уровнем языковой компетенции билингва

характер двуязычия, характер владения языками.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Вид социального двуязычия, при котором лишь один народ – участник языковой ситуации – владеет

индоевропеистики (балтистики), балто-славянских языковых отношений, проблем литовско-русского двуязычия. Исследовал ятвяжский язык, историю и диалекты литовского языка.

ДИГЛОССИЯ (от греч. di — два и glotta — язык) — вариант или разновидность двуязычия, владение двумя

ДВУЯЗ’ЫЧНЫЙ, двуязычная, двуязычное; двуязычен, двуязычна, двуязычно (·книж. ).

1. Пользующийся

относительный характер двуязычия. характер владения языками.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

от лат. Bi — дву (х), от bis — дважды и лат. lingua — язык)

двуязычие, владение двумя языками

двуязычными, двуязычном, двуязычной, двуязычном, двуязычных, двуязычен, двуязычна, двуязычно, двуязычны, двуязычнее, подвуязычнее, двуязычней, подвуязычней

усвоения билингвом второго компонента двуязычия язык является выученным;

2) по типу языковых

разграничение языковых норм.

См. также: Близкородственное двуязычие, Интерференция, Смешанная речь, Языковая норма

на другой).

| сущ. двуязычность, и, ж. и двуязычие, я, ср. (к 1 знач.).