БИЛИНГВИЗМ (от лат. bis — два раза и linqua — язык) — англ. bilingualism; нем. Bilingualismus. Двуязычие, владение двумя языками; владение литературным языком и диалектом того же языка.

Взаимодействие двух или трех языков в одном и том же языковом коллективе, языковом социуме. Различается билингвизм как социальное явление и билингвизм как факт речевой деятельности говорящего или пишущего.

Использование в государстве (в работе парламента, исполнительной власти, иных органов) двух языков, являющихся равными и имеющих одинаковый государственный статус. существует в канаде, бельгии, белоруссии, финляндии и некоторых других странах.

билингвизм м.

1. Существование в стране на равных правах двух языков.

2. Владение двумя языками или литературным языком и диалектом с попеременным их использованием в зависимости от ситуации; двуязычие.

(от лат. bi... из bis -дважды + lingua язык). То же, что двуязычие.

БИЛИНГВИЗМ (от би... и лат. lingua — язык) (двуязычие) — владение двумя языками.

-а, м.

То же, что двуязычие.

[От лат. bilinguis — двуязычный]

(Двуязычие)

Владение, наряду со своим родным языком, еще одним языком в пределах, обеспечивающих общение с представителями другого этноса в одной или более сферах коммуникации, а также практика использования двух языков в одном языковом сообществе.

БИЛИНГВИЗМ -а; м. [от лат. bilinguis — двуязычный] Лингв. = Двуязычие.

(от Би... и лат. lingua — язык)

двуязычие, владение и попеременное пользование одним и тем же лицом или коллективом двумя различными языками или различными диалектами одного и того же языка (например, местным диалектом и литературным языком). Массовый...

Би/лингв/и́зм/.

(от лат. Bi — дву (х), от bis — дважды и лат. lingua — язык)

двуязычие, владение двумя языками. Существенный признак, используемый в автороведческой экспертизе; в ряде случаев установление Б. может быть задачей экспертного исследования.

орф.

билингвизм, -а

Использование в государстве (в работе парламента, исполнительной власти, иных органов) двух языков, являющихся равными и имеющих одинаковый государственный статус (статус государственных, или официальных, языков).

БИЛИНГВИЗМ а, м. bilingue m.<�лат. bilinguis двуязычный. Владение двумя языками или литературным языком и диалектом. БАС-2. Билингвизм в Канаде. - Лекс. СИС 1937: билингви_зм.

Одинаковое владение двумя языками. Различают естественный и искусственный билингвизм. При естественном билингвизме знание двух языков приобретается при постоянном пребывании в различных языковых средах.

сущ., кол-во синонимов: 1 двуязычие 4

Вид билингвизма, при котором индивид, владеющий вторым языком, понимает его, но синтезировать текст на данном языке он не может.

Вид коллективного билингвизма, при котором контактирующие коллективы владеют двумя языками.

Вид билингвизма, при котором оба языка (родной и второй) в одинаковой степени выполняют весь объем функций, независимо от ситуации и сферы общения.

Вид билингвизма

1) по типу усвоения билингвом второго языка (выученный язык);

2) по типу языковых

<=> контактный билингвизм

♦ билингвизм

См. также: Билингвизм, Выученный язык, Контактный билингвизм

<=> сбалансирован билингвизм

♦ билингвизм

См. также: Билингвизм, Сбалансированный билингвизм

См. Двусторонний билингвизм

Вид социального билингвизма, при котором после этапа интегрального (адекватного) двуязычия новый

характерен для мигрантских групп и национальных меньшинств.

<=> прогрессивный билингвизм

♦ билингвизм

См. также: Билингвизм, Прогрессивный билингвизм, Трансференция

Билингвизм, при котором наличествует доминантный язык, язык мышления.

Толковый переводоведческий

Вид социального билингвизма, характеризующегося увеличением количества людей, усваивающих второй язык и говорящих на нем.

Тип билингвизма, в основе которого лежит географический принцип, в соответствии с которым

Билингвизм, наблюдаемый у отдельного человека, противопоставленный групповому билингвизму

Вид билингвизма, отражающий начальный этап распространения второго языка в социуме.

Вид билингвизма, при котором отсутствуют прямые регулярные контакты с носителями языка:

1) по типу

Вид социального двуязычия, при котором лишь один народ – участник языковой ситуации – владеет языком другого народа и использует его в общении с ним. Например, в РФ коренное население национальных республик двуязычно.

Вид билингвизма, отражающий процесс ухода второго языка из употребления в социуме.

Б. (двуязычие) предполагает, что индивидуум одинаково хорошо владеет двумя языками и может с равным успехом пользоваться ими в разных ситуациях.

Вид двуязычия, при котором языки, используемые билингвами, являются функционально равноправными.

1) координативный, субординативный, смешанный, в зависимости от взаимодействия двух языковых систем в сознании и языковой компетенции билингва;

2) групповой и индивидуальный, в зависимости от количества билингвов...

Вид билингвизма, при котором второй язык усваивается не естественным путем через контакты с носителями языка, а является выученным.

Разновидность индивидуального билингвизма, при котором первый и второй языки билингва автономны

Разновидность билингвизма, при котором говорящий владеет навыками порождения текстов на втором

языке (в письменной и устной форме), в противоположность пассивному билингвизму, когда билингв обладает

навыками понимания и чтения на втором языке.

<=> пассивный билингвизм

♦ билингвизм

См. также: Билингвизм, Пассивный билингвизм

См. Несбалансированный билингвизм

Адекватный билингвизм)

Вид билингвизма, при котором оба языка (родной и второй языки) в полной

это достаточно редкое явление.

♦ билингвизм

См. также: Билингвизм, Регрессивный билингвизм

Разновидность индивидуального билингвизма, при котором первый и второй языки билингва автономны

как при смешанном типе билингвизма.

♦ билингвизм

♦ индивидуальный билингвизм

См. также: Билингвизм, Индивидуальный

билингвизм, Интерференция, Смешанный билингвизм, Субординативный билингвизм

В основе выделения национального типа билингвизма лежит этнический, национальный критерий. Термин

башкирский язык. Частный подвид национально-национального билингвизма — башкирско-татарское

двуязычие.

<=> региональный билингвизм

♦ билингвизм

 национально-национальный билингвизм

 национально-русский билингвизм

 русско-национальный билингвизм

См. также: Билингвизм, Национально

национальный билингвизм, Национально-русский билингвизм, Национальный язык2, Региональный билингвизм, Русско-национальный билингвизм

Вид билингвизма, отражающий процесс ухода второго языка из употребления в социуме.

♦ билингвизм

См. также: Билингвизм

Вид индивидуального двуязычия, при котором субъект в одинаковой степени владеет двумя языками.

<=> несбалансированный билингвизм

♦ билингвизм

См. также: Билингвизм

<=> асимметричный билингвизм

♦ билингвизм

См. также: Асимметричный билингвизм, Билингвизм

Разновидность индивидуального билингвизма, при которой говорящий воспринимает второй язык

и, как правило, характерен для начинающих билингвов.

♦ билингвизм

♦ индивидуальный билингвизм

См. также

Билингвизм, Индивидуальный билингвизм, Смешанный билингвизм

Вид индивидуального билингвизма, при котором билингв использует второй язык в определенных сферах общения: напр., в производственной сфере.

Тип билингвизма, который развивается в результате асимметричных (функционально неравноправных

и скрытого билингвизма. В СССР и в современной Российской Федерации исконные носители русского языка

в Республике Марий Эл, Республике Удмуртия).

<=> симметричный билингвизм

v♦ билингвизм

♦ массовый

билингвизм

См. также: Активный билингвизм, Билингвизм, Пассивный билингвизм, Симметричный билингвизм

Паритетный билингвизм)

Вид коллективного билингвизма, выделяющийся по признаку владения двумя

языками обоими контактирующими коллективами.

<=> односторонний билингвизм

♦ билингвизм

См. также: Билингвизм, Односторонний билингвизм

Тип билингвизма, выделяемый на основании способа овладения вторым языком: второй язык билингва

является усвоенным, а не выученным, как при искусственном билингвизме. Е.б. часто встречается

на другой. Термины «естественный» и «искусственный» билингвизм существуют параллельно с введенными Л.В

Щербой понятиями чистого и смешанного двуязычия.

<=> искусственный билингвизм

♦ билингвизм

См

также: Билингвизм, Выученный язык, Искусственный билингвизм, Усвоенный язык

Билингвизм, наблюдаемый у отдельного человека. В количественном отношении этот вид билингвизма

противопоставлен групповому билингвизму.

В психолингвистическим плане на основании различий, наблюдаемых

координативный, смешанный билингвизм, каждый из которых теоретически соответствует разному уровню

одновременно, с преобладанием одного из них.

<=> групповой билингвизм

♦ билингвизм

См. также

Билингвизм, Координативный билингвизм, Смешанный билингвизм, Субординативный билингвизм

Вид билингвизма, языки-компоненты которого (или один из компонентов) не выполняют существенной

а с точки зрения процессов интерференции, психологических аспектов и т.п.

♦ билингвизм

См. также: Билингвизм

<=> двусторонний билингвизм

См. также: Билингвизм, Двусторонний билингвизм

В основе выделения регионального типа билингвизма лежит географический принцип, в соответствии

французский, немецкий, итальянский и ретороманский.

<=> национальный билингвизм

♦ билингвизм

См. также: Билингвизм, Национальный билингвизм

См. Пассивный билингвизм

Щерба называл такую коммуникативную систему «одним языком с двумя терминами».

♦ билингвизм

♦ индивидуальный билингвизм

См. также: Билингвизм, Индивидульный билингвизм, Координативный билингвизм

Субординативный билингвизм

2. Альтернативное использование двух различных языков, не всегда с одинаковой

компетенцией, но в одном и том же социальном контексте.

♦ билингвизм

См. также: Билингвизм, Переключение кодов

Одинаково совершенное владение двумя языками, приобретенное в результате изучения второго языка в одноязычной среде или в двуязычной среде в зрелом возрасте.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Двуязычие, при котором нет доминирующего языка, а думают на том языке, на котором говорят. Владение двумя языками, связанными каждый со своей понятийной базой, т.е. с учетом денотативных и фоновых связей.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин.

См.: пассивный билингвизм

Тип билингвизма, при котором первым компонентом двуязычия является один из национальных языков РФ (кроме русского).

Тип билингвизма, при котором второй язык билингва является усвоенным, а не выученным. При Е.б

билингвизму (Ср.: у Л.В. Щербы было введено в свое время понятие чистого и смешанного двуязычия).

Усвоение второго языка через длительное непосредственное общение двух языковых общностей.

Вид билингвизма, обслуживающий внутренние связи социальной группы.

<=> межгрупповой билингвизм

♦ билингвизм

См. также: Билингвизм

наиболее типичным для народов СНГ. К.б. — основа национально-русского и других типов билингвизма

<=> неконтактный билингвизм

♦ билингвизм

См. также: Билингвизм, Неконтактный билингвизм

Вид билингвизма, отражающий начальный этап распространения второго языка в социуме

<=> остаточный билингвизм

См. также: Билингвизм, Остаточный билингвизм

Рецептивный билингвизм)

Вид билингвизма, при котором индивид, владеющий вторым языком, понимает

его, но сам синтезировать текст практически не в состоянии.

<=> активный билингвизм

♦ билингвизм

См. также: Активный билингвизм, Билингвизм, Дуалингвизм

Вид социального билингвизма, который характеризуется увеличением количества людей, усваивающих

к интеграции и кооперации на уровне государства, региона, континента.

<=> регрессивный билингвизм

♦ билингвизм

См. также: Билингвизм

Вид индивидуального билингвизма, при котором билингв использует второй язык преимущественно

в определенных сферах общения, напр., только при общении с иноязычными индивидами, или только в производственной сфере.

♦ билингвизм

См. также: Билингвизм

Вид билингвизма, характерный для мигрантских групп и национальных меньшинств; вид социального

билингвизма, при котором после этапа интегрального двуязычия новый язык, представленный обычно

1. Владение родным и вторым языком, существующими в сознании говорящего как равноправные коммуникативные системы, не смешиваемые при восприятии и синтезе речи. По Л.В. Щербе, подобная коммуникативная система называется "одним языком с двумя терминами".

Одинаковое совершенное владение двумя языками, возникшее с раннего детства естественным путем в результате языкового общения в двуязычной среде.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Умение легко переходить с одного языка на

1. 
   билингвизм
   
   Білінгвізм
   
   Русско-белорусский словарь
   

   ---

   
   


2. 
   билингвизм
   
   сущ. муж. рода, только ед. ч.
   
   лингв.
   
   білінгвізм -у
   
   Русско-украинский словарь
   

   ---

   
   


3. 
   bilingualism
   
   Билингвизм
   
   
   
   Полный англо-русский словарь
   

   ---

   
   


4. 
   білінгвізм
   
   Билингвизм
   
   
   
   Белорусско-русский словарь
   

   ---

   
   


5. 
   Zweisprachigkeit
   
   Zweisprachigkeit f =
   
   двуязычие, билингвизм
   
   
   
   Большой немецко-русский словарь
   

   ---