подстрочник



  1. подстрочник

    ПОДСТР’ОЧНИК, подстрочника, ·муж. (·школ. ·устар. ). Учебное пособие с буквальным подстрочным переводом иностранного текста, примечаниями и разбором всех слов. Подстрочник к латинским авторам.


    Толковый словарь Ушакова



  2. подстрочник

    ПОДСТРОЧНИК -а; м. Буквальный, подстрочный перевод иностранного текста. Приготовь мне п. этого стихотворения! Работать с подстрочником.


    Толковый словарь Кузнецова



  3. подстрочник

    Под/стро́ч/ник/.


    Морфемно-орфографический словарь



  4. подстрочник

    подстрочник м.

    Буквальный, подстрочный перевод иностранного текста; пособие с таким переводом.


    Толковый словарь Ефремовой



  5. подстрочник

    сущ., кол-во синонимов: 3 буквальный перевод 1 метафраза 3 перевод 62


    Словарь синонимов русского языка



  6. подстрочник

    ПОДСТРОЧНИК, а, м. Подстрочный, буквальный перевод какого-н. текста. Переводить стихи по подстрочнику.


    Толковый словарь Ожегова



  7. подстрочник

    орф.

    подстрочник, -а


    Орфографический словарь Лопатина



  8. подстрочник

    -а, м.

    Буквальный, подстрочный перевод какого-л. текста.


    Малый академический словарь



  9. подстрочник

    Подстрочник, подстрочники, подстрочника, подстрочников, подстрочнику, подстрочникам, подстрочник, подстрочники, подстрочником, подстрочниками, подстрочнике, подстрочниках


    Грамматический словарь Зализняка



  10. подстрочник

    См. «подстрочный перевод».

    Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003


    Толковый переводоведческий словарь



  11. буквальный перевод

    сущ., кол-во синонимов: 1 подстрочник 3


    Словарь синонимов русского языка



  12. метафраза

    сущ., кол-во синонимов: 3 пересказ 7 подстрочник 3 содержание 55


    Словарь синонимов русского языка



  13. интралингвальный перевод

    1. См. «внутриязыковой перевод».

    2. Интра-лингвальный перевод отличается от обработки подстрочника


    Толковый переводоведческий словарь



  14. перевод

    с немецкого. П. с подстрочника. Авторизованный п.

    3. Денежное отправление через банк, почту, телеграф


    Толковый словарь Ожегова



  15. подстрочный перевод

    читателя с содержанием оригинала. Зачастую подстрочник сопровождается примечаниями переводчика


    Толковый переводоведческий словарь



  16. машинный перевод

    литературный перевод, а полуфабрикат, черновик перевода – т. н. подстрочник. Но даже такой подстрочник

    относится переводимый текст. Такой подстрочник он может превратить в грамотный технический текст


    Техника. Современная энциклопедия



  17. оговорить

    правила. Не следует ли о. в подстрочнике, что понимается под этим термином?

    4. кого. Разг.-сниж. Сделать


    Толковый словарь Кузнецова



  18. дословный перевод

    последовательность слов и вид словоформ. В качестве синонимов употребляются слова «пословный перевод» и «подстрочник

    и всех богослужебных книг на славянский был подстрочным.

    О дословном переводе (подстрочнике

    инвективный) характер: подстрочником критики зачастую именуют перевод художественного текста

    собственного перевода подзаголовком «подстрочник» может свидетельствовать о том, что текст не претендует


    Толковый переводоведческий словарь



  19. перевод

    пересчитывание 6 пересылка 15 перетечка 1 переход 51 перечисление 16 подстрочник 3 потребление 21 преложение


    Словарь синонимов русского языка



  20. ключ

    спец.). Ключ к трагедиями Шекспира.

    | Подстрочник к иностранному тексту, служащему для учебных целей


    Толковый словарь Ушакова



  21. свободный перевод

    можно судить о том, каков жанр перевода. При большой сохранности мы приближаемся к подстрочнику


    Толковый переводоведческий словарь



  22. ключ

    текста.

    Я принялся строить догадки относительно ключа к шифру. Бахметьев, У порога.

    ||

    Подстрочник


    Малый академический словарь



  23. прием пословного перевода

    художественного профессионального перевода, именуемого в этом случае «переводом с подстрочника


    Толковый переводоведческий словарь



  24. буквальный перевод

    пример приближается к подстрочнику, а третий В. Набоков называет буквальным. (Набоков, 1998, с. 27–30


    Толковый переводоведческий словарь



  25. Перевод художественный

    С ростом творческой интеллигенции во всех республиках идёт «вытеснение» переводов по подстрочнику


    Большая советская энциклопедия



  26. Перевод

    не имеется, допустим П. с подстрочника, но при соблюдении целого ряда условий: подстрочник должен

    наконец необходим прямой контакт между переводчиком и составителем подстрочника для консультации


    Литературная энциклопедия




  1. подстрочник
    м

    tradução literal, burro m

    Русско-португальский словарь



  2. подстрочник
    • doslovný překlad

    • tahák

    Русско-чешский словарь



  3. подстрочник
    М mətnin hərfi tərcüməsi, sətri tərcümə.

    Русско-азербайджанский словарь



  4. подстрочник
    Падрадковы, см. подстрочный

    Русско-белорусский словарь



  5. подстрочник
    Reaalune tõlge

    Русско-эстонский словарь



  6. подстрочник
    м.

    traducción literal (interlineal)

    Большой русско-испанский словарь



  7. подстрочник
    Муж. word for word translation word-for-word translation

    Полный русско-английский словарь



  8. подстрочник
    Traduzione ж. interlineare

    Русско-итальянский словарь



  9. подстрочник
    сущ. муж. рода

    при переводе с другого языка

    дослівник

    Русско-украинский словарь



  10. reaalune tõlge
    Подстрочник


    Эстонско-русский словарь



  11. падрадкоўнік
    Подстрочник


    Белорусско-русский словарь



  12. падрадковік
    Подстрочник


    Белорусско-русский словарь



  13. tahák
    • подстрочник

    • шпаргалка


    Чешско-русский словарь



  14. pažodininkas
    Подстрочник, подстрочный перевод


    Литовско-русский словарь



  15. підрядник
    імен. чол. роду, жив.

    подстрочник


    Украинско-русский словарь



  16. interlineare
    Traduzione interlineare — подстрочный перевод, подстрочник


    Итальянско-русский словарь



  17. дослівник
    імен. чол. роду

    дослiвно перекладений текст

    подстрочник


    Украинско-русский словарь



  18. doslovný překlad
    • буквальный перевод

    • подсрочный перевод

    • подстрочник

    • пословный перевод

    • точный перевод


    Чешско-русский словарь



  19. Klatsche
    Klatsche f =, -n

    1. хлопушка (для мух)

    2. см. Klatschbase

    3. школ. подстрочник, шпаргалка

    4. фам. доносчик, ябеда


    Большой немецко-русский словарь



  20. Eselsbrücke
    Eselsbrücke f =, -n

    1. школ. шпаргалка; ключ (к задачнику); подстрочник

    2. мнемотехнический приём

    ◇ j-m eine Eselsbrücke bauen — подсказывать кому-л.


    Большой немецко-русский словарь



  21. pony
    подстрочник, шпаргалка

    2. a

    1) маленький, малого размера;

    pony size малого размера, уменьшенного габарита

    2

    пользуясь подстрочником

    pony up разг. расплачиваться, оплачивать счёт


    Англо-русский словарь Мюллера



  22. burro
    I m

    1) осёл

    2) прн осёл, дурак; невежда

    3) козлы (для пилки)

    4) подстрочник

    ••

    - prender o burro

    Португальско-русский словарь



  23. pony
    стерлингов 4) амер.; разг. а) шпаргалка б) подстрочник Syn : crib 1. 2. прил. 1) маленький, малого размера

    амер.; разг. 1) а) переводить, пользуясь подстрочником б) отвечать по шпаргалке 2) (обыкн. pony up

    шпаргалка; подстрочник (особ. перевода) > Jerusalem * осел > on shank's * на своих двоих, пешком

    переводить с помощью подстрочника (обыкн. * up) расплачиваться, оплачивать (счет); разрабатывать

    переводить, пользуясь подстрочником ~ амер. разг. подстрочник, шпаргалка ~ пони, малорослая лошадь

    Полный англо-русский словарь



  24. gloss
    лосниться

    Ⅱ

    gloss [glɒs]

    1. n

    1) глосса; заметка на полях; толкование

    2) подстрочник или глоссарий

    3

    Англо-русский словарь Мюллера



  25. powney
    сленг) шпаргалка; подстрочник (особ. перевода) маленький, небольшого размера — * edition сокращенное

    Полный англо-русский словарь



  26. pownie
    сленг) шпаргалка; подстрочник (особ. перевода) маленький, небольшого размера — * edition сокращенное

    Полный англо-русский словарь



  27. powny
    сленг) шпаргалка; подстрочник (особ. перевода) маленький, небольшого размера — * edition сокращенное

    Полный англо-русский словарь



  28. crib
    подстрочник

    4) разг. плагиат (from)

    5) школ. шпаргалка

    6) хижина; небольшая комната

    7) ларь, закром

    8) сл

    Англо-русский словарь Мюллера



  29. ключ
    echar la llave

    2) (шифровальный; подстрочник) clave f

    ключ к шифру — clave f

    3) спец. (выключатель

    Русско-испанский словарь



  30. ключ
    echar la llave

    2) (шифровальный; подстрочник) clave f

    ключ к шифру — clave f

    3) спец. (выключатель

    Большой русско-испанский словарь



  31. lineal
    подстрочник lineal линейный ~ происходящий по прямой линии (of — от); наследственный, родовой, фамильный


    Полный англо-русский словарь



  32. trot
    старая карга

    5) амер. студ. жарг. перевод, подстрочник; шпаргалка

    ◊ to keep smb. on the trot не давать

    Англо-русский словарь Мюллера



  33. trot
    off at a trot 3) разг. ребенок, который учится ходить 4) амер.; студен.; сл. перевод, подстрочник

    разговорное) маленькое или молодое животное (американизм) (сленг) буквальный перевод, подстрочник; шпаргалка

    подстрочник; шпаргалка; to keep (smb.) on the trot не давать (кому-л.) покоя; загонять (кого-л.) trot

    подстрочник; шпаргалка; to keep (smb.) on the trot не давать (кому-л.) покоя; загонять (кого-л

    Полный англо-русский словарь



  34. crib
    американизм) (сленг) публичный дом; спальня в борделе (разговорное) подстрочник, ключ — interlinear

    * подстрочник для перевода стихов (школьное) (разговорное) шпаргалка (сленг) плагиат (жаргон) сейф

    закром ~ разг. плагиат (from) ~ разг. подстрочник ~ разг. совершать плагиат (from) ~ школ. списывать

    Полный англо-русский словарь



  35. translation
    перевод — literal * буквальный /дословный/ перевод — interlinear * подстрочный перевод, подстрочник

    Полный англо-русский словарь



  36. gloss
    ~ обманчивая наружность ~ подстрочник или глоссарий ~ превратно истолковывать (upon) ~ превратное истолкование ~ составлять глоссарий; снабжать комментарием


    Полный англо-русский словарь



  37. key
    к упражнениям, переводам, решению задач); подстрочник — * to the Latin book подстрочник к латинской

    Полный англо-русский словарь



  38. plug
    разговорное) пуля, свинец (студенческое) (жаргон) подстрочник, шпаргалка (канадское) (разговорное

    Полный англо-русский словарь


№2 (2406)№2 (2406)№3 (2401)№3 (2401)№4 (2359)№5 (2354)№6 (2318)№7 (2316)№8 (2314)№9 (2310)№9 (2310)№10 (2302)