Араб/и́зм/.

АРАБ’ИЗМ, арабизма, ·муж. (·иностр. ). Вид варваризма — оборот речи, выражение в каком-нибудь языке, составленное по образцу арабского языка (лит.).

| Заимствование из арабского языка (линг.).

орф.

арабизм, -а

Арабизм, арабизмы, арабизма, арабизмов, арабизму, арабизмам, арабизм, арабизмы, арабизмом, арабизмами, арабизме, арабизмах

АРАБИЗМ а, м. arabisme m. Слово или выражение в каком-л. языке, заимствованное из арабского языка. Многие названия восточных пряностей вошли в русский язык из арабского, т. е. являются арабизмами. Васюкова 1999.

Слово или оборот речи, заимствованные из арабского языка; оборот, построенный по образцу арабского языка

сущ., кол-во синонимов: 1 заимствование 49

АРАБИЗМ -а; м. Лингв. Слово, оборот речи, заимствованные из арабского языка или построенные по модели арабского языка.

арабизм м.

Слово или выражение, заимствованное из арабского языка, или оборот речи, построенный по модели, характерной для арабского языка.

Заимств. в XVIII в. из франц. яз., где tambourine — суф. производное от арабизма tambour «барабан».

Заимств. из тюрк. яз. (ср. турецк. χilat «кафтан»), в которых оно является арабизмом. Исходное значение — «почетная одежда».

переоформления арабизма со значением «яванский ладан» (синоним — бензойная смола).

переосмыслением арабизма. Исходное значение — «пустое место, нуль». См. шифр.

Заимств. в др.-рус. эпоху из тюрк. яз., где оно является арабизмом hardž со значением

о плавании Абдуллаха в Джидду» (1854). Стремился очистить малайский язык от штампов и арабизмов

сущ., кол-во синонимов: 49 американизм 1 англицизм 2 арабизм 1 арготизм 3 богемизм 7 взимание 4

Полный курс наук в М. (с 11-12 вв.) составляли предметы:

- арабизм (включая лексикографию, этимологию

osmanlica) называется дореволюционный, насыщенный арабизмами и фарсизмами литературный язык и

2

яз. волна арабизмов и фарсизмов до неузнаваемости изменила облик литературного Т. яз. Так напр

турецкого яз. от излишних и тормозящих внедрение культуры в широкие массы арабизмов и фарсизмов

в настоящее время употребление арабизмов и фарсизмов доведено до минимума, в газетах встречаются статьи

и потому немудрено, что столь естественная борьба с арабизмами в яз. демократизованного мусульманского

общества затруднена сильной привычкой к этим же самым арабизмам. Так, выражение «СССР» переводится

на подобные затруднения борьба с арабизмами в яз. мусульман СССР ведется (см. Турецко-татарские языки

весьма насыщенного арабизмами со времен завоевания Испании арабами (например, азимут, алидада, алкоголь

ketåb-e xub — «хорошая книга». Основу лексики составляет собственно иранский слой, есть арабизмы

В лексике много заимствований из дардских языков и урду, откуда вошло немало персизмов и арабизмов.

Лит

от новоперсидского отсутствием арабизмов и частым употреблением устарелых форм, слов и конструкций

арабизмов-фарсизмов и пр., но фактически он в этом отношении консервативен и защищает правую позицию

Словарь Т. яз. содержал довольно большой процент арабизмов и иранизмов, с к-рыми сейчас ведется

литературного языка иранизмами и, особенно, арабизмами и делало его малопонятным для широких масс

в оригинальных приемах повествования, в необычайно своеобразном языковом строе, почти свободном от арабизма

южноарабское произношение. Эти арабизмы попадают от малайцев в изобилии и к папуасам, для которых

генитивных и постпозиция адъективных определений. В лексике много арабизмов и заимствований из языков

итальянского и арабского языков. Через И. я. перешли в другие языки Европы многие арабизмы

удобством для письменности, и здесь находя проглядывающие сквозь арамейскую оболочку арабизмы. Влияние

преобладание арабского языка, а также на засоренность средневековой латыни сотнями арабизмов, арабская

арабизмы, главным образом в названиях лекарственных препаратов; например: Калий и алкалоид (Алкалоиды

арабизмов, гебраизмов (древнееврейских слов), арабизированных грецизмов, неверно калькируемых, часто

синонимов, за очищение от непонятных арабизмов и варваризмов. Формируется новая латынь — латынь

много арабизмов и немусульманским племенам. Европейские слова тоже нередки, но заметна тенденция избегать

и средневековой философии, а также реминисценции из араб. литературы, арабизмы в лексике; в то же время в поэме

арабизмами.

В дальнейшем мотивы религиозные в Л. л. переплетаются с мотивами национально

интернационализмов и советизмов, к-рые, вытесняя лексические арабизмы и фарсизмы, одновременно

содержания, всех пленяет и язык Ф., почти чуждый арабизмов, которые заполонили последующую персидскую