узус



  1. узус

    УЗУС -а; м. [лат. usus]

    1. Юрид. Обычай, обыкновение. У. поведения, отношений. Общественный у.

    2. Лингв. Общепринятое употребление слов и выражений, в отличие от временного, обусловленного контекстом или индивидуальным употреблением. Изучать проблемы литературной нормы и узуса.


    Толковый словарь Кузнецова



  2. узус

    узус, узусы, узуса, узусов, узусу, узусам, узус, узусы, узусом, узусами, узусе, узусах


    Грамматический словарь Зализняка



  3. УЗУС

    УЗУС (от лат. usus — употребление) — принятое употребление слов и выражений в противоположность окказиональному (обусловленному специфическим контекстом или индивидуальным вкусом).


    Большой энциклопедический словарь



  4. узус

    УЗУС, а, м. (книжн.). Установившаяся практика, обыкновение. Языковой у. (употребление слов, форм, закрепившееся в речи).

    | прил. узуальный, ая, ое.


    Толковый словарь Ожегова



  5. узус

    1. Принятое употребление слова, фразеологизмы, обороты и т.п. (в отличие от его окказионального

    2. Принятое употребление в речи отдельных лексических единиц или готовых фраз, входящие нередко в противоречие с нормой языка.


    Толковый переводоведческий словарь



  6. узус

    -а, м.

    1. юр.

    Обычай, обыкновение.

    2. лингв.

    Общепринятое употребление слов и выражений, в отличие от временного, обусловленного контекстом или индивидуальным употреблением.

    [лат. usus]


    Малый академический словарь



  7. узус

    У́зус/.


    Морфемно-орфографический словарь



  8. узус

    Узуса, м. [латин. usus] (книжн., право). Обычай, обыкновение.


    Большой словарь иностранных слов



  9. узус

    орф.

    узус, -а


    Орфографический словарь Лопатина



  10. узус

    узус

    I м.

    Речевая практика какого-либо коллектива, частично регулируемая нормами устной и письменной речи (включающая, однако, не только нормативную речь, но и отклонения от нормы, в том числе и просторечие) (в лингвистике).

    II м.

    Обычай, обыкновение (в юриспруденции).


    Толковый словарь Ефремовой



  11. узус

    ’УЗУС, узуса, ·муж. (·лат. usus) (·книж., юр.). Обычай, обыкновение.


    Толковый словарь Ушакова



  12. узус

    сущ., кол-во синонимов: 3 обыкновение 11 обычай 54 употребление 17


    Словарь синонимов русского языка



  13. Узус

    (от лат. usus — пользование, употребление, обычай)

    в языкознании, общепринятое употребление языковой единицы (слова, фразеологизма и т.д.


    Большая советская энциклопедия



  14. УЗУС

    (лат. usus — использование)

    1) обычай, обыкновение; 2) в римском праве пользование чужой вещью.


    Экономический словарь терминов



  15. узус

    (лат. usus — обычай, правило, применение). Принятое носителями данного языка употребление слов, устойчивых оборотов, форм, конструкций и т. д.


    Словарь лингвистических терминов Розенталя



  16. узус

    (лат. usus)

    1) Обычай, правило.

    2) Употре6ление, применение.

    Языковой узус – это массовое и регулярное словоупотребление.


    Словарь лингвистических терминов Жеребило



  17. соответствующий узусу

    прил., кол-во синонимов: 1 узуальный 5


    Словарь синонимов русского языка



  18. стилистический узус

    Общепринятая система стилистического употребления языковых средств, "коммуникативные навыки языкового употребления".


    Словарь лингвистических терминов Жеребило



  19. определяемый узусом

    прил., кол-во синонимов: 1 узуальный 5


    Словарь синонимов русского языка



  20. текстовая норма на уровне узуса

    Представление об эталоне соответствующего типа текстов, характерном для определенного этапа развития общества. Для текстовой нормы данного типа характерны:

    1) относительная устойчивость, создающая условия для понимания автора и адресата...


    Словарь лингвистических терминов Жеребило



  21. узуальный

    узуальный

    I прил.

    1. Соотносящийся по знач. с сущ. узус I, связанный с ним.

    2. Свойственный узусу

    узус I, характерный для него.

    3. Определяемый узусом узус I, соответствующий общепринятому

    употреблению (в лингвистике).

    || противоп. окказиональный

    II прил.

    1. Соотносящийся по знач. с сущ. узус II

    связанный с ним.

    2. Свойственный узусу узус II, характерный для него.

    3. Являющийся узусом узус II, вытекающий из него (в юриспруденции).


    Толковый словарь Ефремовой



  22. узуальный

    УЗУ’АЛЬНЫЙ, узуальная, узуальное (·книж., юр.). Являющийся узусом, вытекающий из узуса.


    Толковый словарь Ушакова



  23. узуальный

    ая, -ое.

    1. юр.

    Являющийся узусом, вытекающий из узуса.

    2. лингв.

    Соответствующий общепринятому употреблению.

    Узуальное значение.


    Малый академический словарь



  24. узуальный

    УЗУАЛЬНЫЙ ая, ое. usuel <�лат. usus обычай, употребление. Соответствующий узусу, определяемый

    узусом; общепринятый, обычный. БАС-1. — Лекс. Уш. 1940: узуальный.


    Словарь галлицизмов русского языка



  25. узуальный

    прил., кол-во синонимов: 5 общепринятый 22 общеупотребительный 11 обычный 97 определяемый узусом 1 соответствующий узусу 1


    Словарь синонимов русского языка



  26. узуальный

    УЗУАЛЬНЫЙ -ая, -ое.

    1. Юрид. Являющийся узусом, вытекающий из узуса. У-ые нормы поведения.

    2. Лингв. Соответствующий общепринятому употреблению. У-ое значение.


    Толковый словарь Кузнецова



  27. узуальный

    < узус)

    Связанный с общепринятым употреблением слов, выражений в языке; общепринятый;

    ант.: окказиональный.


    Словарь лингвистических терминов Жеребило



  28. лингвистические факторы стилеобразования

    Языковые особенности функционального стиля на уровне узуса и индивидуального авторского стиля.


    Словарь лингвистических терминов Жеребило



  29. демократизация литературного языка

    Модификация языковых норм, проводимая с целью приблизить кодифицированный язык к узусу в случае их сильного расхождения.


    Словарь лингвистических терминов Жеребило



  30. узуальный

    прил. к узус). Отвечающий принятому в данном языковом коллективе употреблению слов


    Словарь лингвистических терминов Розенталя



  31. ортология

    в её соотношении с системой языка и узусом.

    2. Теория правильной речи.


    Толковый словарь Ефремовой



  32. функциональная стилистика текста

    стилистического узуса, с точки зрения закономерностей стилистического использования языковых средств с учетом экстралингвистических факторов общения.


    Словарь лингвистических терминов Жеребило



  33. обыкновение

    сущ., кол-во синонимов: 11 заведение 42 изобычай 4 манера 30 мода 18 обычай 54 порядок 82 правило 32 привычка 25 традиция 18 узо 4 узус 3


    Словарь синонимов русского языка



  34. употребление

    растрачивание 20 расходование 35 словоупотребление 1 узус 3 утилизация 4


    Словарь синонимов русского языка



  35. метаязык

    или техники.

    К метаязыкам относят и язык лингвистов с их "узусом, модальностью, нелабиализованным звуком


    Толковый переводоведческий словарь



  36. анализ текста количественный

    обобщений и выявлении различных тенденций в словоупотреблении на уровне узуса, отдельных текстов


    Словарь лингвистических терминов Жеребило



  37. комплексный филологический анализ

    особенностей текста на уровне узуса и индивидуального стиля автора, создающего базу для изучения языковой


    Словарь лингвистических терминов Жеребило



  38. текст с позиций языка/речи

    системности текста лежит ориентация не только на узус, но и на отражение картины мира автора, имеющего свой лексикон, семантикон, прагматикон.


    Словарь лингвистических терминов Жеребило



  39. норма переводческой речи

    ») (Комиссаров.2002); «требование соблюдать нормы и узус ПЯ с учетом узуальных особенностей переводных

    правила нормы и узуса переводящего языка (ПЯ) (см. «переводящий язык»). Поскольку текст перевода

    и особенно узуса.

    См. также: Буквальный перевод, Дословный перевод, Переводческие ошибки.

    Библиогр


    Толковый переводоведческий словарь



  40. Интердиалект

    западнославянский язык» (Kulturna zapadoslovençina) — разговорный «узус образованных людей» Западной Словакии


    Словарь социолингвистических терминов



  41. лингвоэтническая коммуникативная компетенция (ЛКК)

    к определенному способу выражения данного содержания в данной обстановке (узус), наличие преинфор-мации


    Толковый переводоведческий словарь



  42. общенародный язык

    территориальные диалекты, социальные диалекты (жаргоны), просторечие – разновидности с некодифицированными нормами (узусом).


    Словарь лингвистических терминов Жеребило



  43. вероятностное прогнозирование

    и грамматики, узус, а также структурное оформление фразеологических единиц. К смысловым факторам — ситуативная


    Толковый переводоведческий словарь



  44. стилистический анализ текста как метод исследования

    через текст.

    В процессе анализа выявляется:

    1) стилистический узус, т.к. за текстом стоит языковая система;

    2


    Словарь лингвистических терминов Жеребило



  45. Демократизация литературного языка

    Модификация языковых норм, проводимая с целью приблизить кодифицированный язык к узусу в случаях


    Словарь социолингвистических терминов



  46. даже

    частица. употр. при сообщении о том, что осуждается как противоречащее узусу. Д. матери грубит. Обидит д


    Толковый словарь Ожегова



  47. статистические приемы

    от ненормативных, узус от окказионального, случайного факта. Так, М.В. Ломоносов считал, что "на е


    Словарь лингвистических терминов Жеребило



  48. общность лингвокультурологии и текстоведения

    объект исследования на уровне языка/речи – уровень языка (языкового проявления культуры народа, узуса


    Словарь лингвистических терминов Жеребило



  49. обычай

    так заведено 8 так повелось 7 так принято 7 танистри 1 татуировка 15 традиция 18 узанс 2 узанция 2 узус 3 установленный порядок 2 щедрование 1 юлклапп 1


    Словарь синонимов русского языка



  50. коммуникативно-функциональная теория перевода

    Лингвистические причины преобразований при переводе связаны с различиями систем, норм и узусов ИЯ и ПЯ


    Толковый переводоведческий словарь



  51. Младограмматизм

    более или менее случайных причин, связанных с особенностями употребления языка («узусом»), поэтому лингвист должен


    Большая советская энциклопедия



  52. теория военного перевода

    соблюдения стилистических норм ПЯ, установившаяся языковая традиция или принятое ление слов (узус


    Толковый переводоведческий словарь



  53. антонимический перевод

    выбор антонимической формы может быть продиктован узусом, т.е. привычным употреблением в речи тех или иных форм.


    Толковый переводоведческий словарь



  54. Билингвизм

    виды, как несбалансированный и функциональный, в узусе термин «билингвизм» чаще применяется


    Словарь социолингвистических терминов



  55. эйдос

    узусе досократиков и софистов приобретает семантику обобщенного типа (Парменид, Эмпедокл) или видового


    Энциклопедия эпистемологии и философии науки



  56. эквивалентный перевод

    нормы и узус ПЯ.Буквальный перевод обычно оперирует словом или морфемой сложного слова как единицей


    Толковый переводоведческий словарь



  57. дословный перевод

    норме и узусу языка перевода.

    7. Процесс перевода, в котором при правильной передаче смысла


    Толковый переводоведческий словарь



  58. переводческое соответствие

    отличаются от узуса русского языка.в котором нейтральный стиль более сдвинут в сторону фамильярной речи


    Толковый переводоведческий словарь



  59. Брак (термин)

    libripens), так как самый акт ее заключался в взвешивании уплачиваемых приобретателем денег. 3) Узус

    при первых двух способах заключения Б. подобными же формальностями, а при узусе прерыванием этой давности


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона




  1. узус
    • obyčej

    • zvyk

    Русско-чешский словарь



  2. узус
    Usage

    Полный русско-английский словарь



  3. узус
    м. юр.

    uso m, costumbre m

    Большой русско-испанский словарь



  4. узус
    Узус

    Русско-белорусский словарь



  5. узус
    М hüq. adət, dəb.

    Русско-азербайджанский словарь



  6. узус
    сущ. муж. рода

    юр.

    узус -у

    Русско-украинский словарь



  7. узус -у
    імен. чол. роду

    заст., юр.

    узус


    Украинско-русский словарь



  8. obyčej
    • использование

    • манера

    • норов

    • обыкновение

    • обычай

    • привычка

    • узус


    Чешско-русский словарь



  9. zvyk
    • использование

    • манера

    • обыкновение

    • обычай

    • привычка

    • узус


    Чешско-русский словарь



  10. Usus
    nicht Usus — это у нас, к сожалению, ещё не вошло в обычай

    2. юр. лингв. узус


    Большой немецко-русский словарь



  11. uso
    способность, возможность

    perdere l'uso della parola — потерять дар речи

    5) обычай

    rispettare gli usi locali — уважать местные обычаи

    6) употребление, узус


    Итальянско-русский словарь



  12. usage
    accordance with the general * согласно общепринятой практике узус, обычное употребление (слов, выражений и т

    в употребление — a new meaning sanctioned by * новое значение (слова), санкционированное узусом обычай

    Полный англо-русский словарь


№2 (2402)№2 (2402)№3 (2365)№3 (2365)№4 (2359)№5 (2354)№6 (2318)№7 (2316)№8 (2314)№9 (2310)№9 (2310)№10 (2302)