УЗУС -а; м. [лат. usus]

1. Юрид. Обычай, обыкновение. У. поведения, отношений. Общественный у.

2. Лингв. Общепринятое употребление слов и выражений, в отличие от временного, обусловленного контекстом или индивидуальным употреблением. Изучать проблемы литературной нормы и узуса.

узус, узусы, узуса, узусов, узусу, узусам, узус, узусы, узусом, узусами, узусе, узусах

УЗУС (от лат. usus — употребление) — принятое употребление слов и выражений в противоположность окказиональному (обусловленному специфическим контекстом или индивидуальным вкусом).

УЗУС, а, м. (книжн.). Установившаяся практика, обыкновение. Языковой у. (употребление слов, форм, закрепившееся в речи).

| прил. узуальный, ая, ое.

1. Принятое употребление слова, фразеологизмы, обороты и т.п. (в отличие от его окказионального

2. Принятое употребление в речи отдельных лексических единиц или готовых фраз, входящие нередко в противоречие с нормой языка.

-а, м.

1. юр.

Обычай, обыкновение.

2. лингв.

Общепринятое употребление слов и выражений, в отличие от временного, обусловленного контекстом или индивидуальным употреблением.

[лат. usus]

У́зус/.

Узуса, м. [латин. usus] (книжн., право). Обычай, обыкновение.

орф.

узус, -а

узус

I м.

Речевая практика какого-либо коллектива, частично регулируемая нормами устной и письменной речи (включающая, однако, не только нормативную речь, но и отклонения от нормы, в том числе и просторечие) (в лингвистике).

II м.

Обычай, обыкновение (в юриспруденции).

’УЗУС, узуса, ·муж. (·лат. usus) (·книж., юр.). Обычай, обыкновение.

сущ., кол-во синонимов: 3 обыкновение 11 обычай 54 употребление 17

(от лат. usus — пользование, употребление, обычай)

в языкознании, общепринятое употребление языковой единицы (слова, фразеологизма и т.д.

(лат. usus — использование)

1) обычай, обыкновение; 2) в римском праве пользование чужой вещью.

(лат. usus — обычай, правило, применение). Принятое носителями данного языка употребление слов, устойчивых оборотов, форм, конструкций и т. д.

(лат. usus)

1) Обычай, правило.

2) Употре6ление, применение.

Языковой узус – это массовое и регулярное словоупотребление.

прил., кол-во синонимов: 1 узуальный 5

Общепринятая система стилистического употребления языковых средств, "коммуникативные навыки языкового употребления".

прил., кол-во синонимов: 1 узуальный 5

Представление об эталоне соответствующего типа текстов, характерном для определенного этапа развития общества. Для текстовой нормы данного типа характерны:

1) относительная устойчивость, создающая условия для понимания автора и адресата...

узуальный

I прил.

1. Соотносящийся по знач. с сущ. узус I, связанный с ним.

2. Свойственный узусу

узус I, характерный для него.

3. Определяемый узусом узус I, соответствующий общепринятому

употреблению (в лингвистике).

|| противоп. окказиональный

II прил.

1. Соотносящийся по знач. с сущ. узус II

связанный с ним.

2. Свойственный узусу узус II, характерный для него.

3. Являющийся узусом узус II, вытекающий из него (в юриспруденции).

УЗУ’АЛЬНЫЙ, узуальная, узуальное (·книж., юр.). Являющийся узусом, вытекающий из узуса.

ая, -ое.

1. юр.

Являющийся узусом, вытекающий из узуса.

2. лингв.

Соответствующий общепринятому употреблению.

Узуальное значение.

УЗУАЛЬНЫЙ ая, ое. usuel <�лат. usus обычай, употребление. Соответствующий узусу, определяемый

узусом; общепринятый, обычный. БАС-1. — Лекс. Уш. 1940: узуальный.

прил., кол-во синонимов: 5 общепринятый 22 общеупотребительный 11 обычный 97 определяемый узусом 1 соответствующий узусу 1

УЗУАЛЬНЫЙ -ая, -ое.

1. Юрид. Являющийся узусом, вытекающий из узуса. У-ые нормы поведения.

2. Лингв. Соответствующий общепринятому употреблению. У-ое значение.

< узус)

Связанный с общепринятым употреблением слов, выражений в языке; общепринятый;

ант.: окказиональный.

Языковые особенности функционального стиля на уровне узуса и индивидуального авторского стиля.

Модификация языковых норм, проводимая с целью приблизить кодифицированный язык к узусу в случае их сильного расхождения.

прил. к узус). Отвечающий принятому в данном языковом коллективе употреблению слов

в её соотношении с системой языка и узусом.

2. Теория правильной речи.

стилистического узуса, с точки зрения закономерностей стилистического использования языковых средств с учетом экстралингвистических факторов общения.

сущ., кол-во синонимов: 11 заведение 42 изобычай 4 манера 30 мода 18 обычай 54 порядок 82 правило 32 привычка 25 традиция 18 узо 4 узус 3

растрачивание 20 расходование 35 словоупотребление 1 узус 3 утилизация 4

или техники.

К метаязыкам относят и язык лингвистов с их "узусом, модальностью, нелабиализованным звуком

обобщений и выявлении различных тенденций в словоупотреблении на уровне узуса, отдельных текстов

особенностей текста на уровне узуса и индивидуального стиля автора, создающего базу для изучения языковой

системности текста лежит ориентация не только на узус, но и на отражение картины мира автора, имеющего свой лексикон, семантикон, прагматикон.

») (Комиссаров.2002); «требование соблюдать нормы и узус ПЯ с учетом узуальных особенностей переводных

правила нормы и узуса переводящего языка (ПЯ) (см. «переводящий язык»). Поскольку текст перевода

и особенно узуса.

См. также: Буквальный перевод, Дословный перевод, Переводческие ошибки.

Библиогр

западнославянский язык» (Kulturna zapadoslovençina) — разговорный «узус образованных людей» Западной Словакии

к определенному способу выражения данного содержания в данной обстановке (узус), наличие преинфор-мации

территориальные диалекты, социальные диалекты (жаргоны), просторечие – разновидности с некодифицированными нормами (узусом).

и грамматики, узус, а также структурное оформление фразеологических единиц. К смысловым факторам — ситуативная

через текст.

В процессе анализа выявляется:

1) стилистический узус, т.к. за текстом стоит языковая система;

2

Модификация языковых норм, проводимая с целью приблизить кодифицированный язык к узусу в случаях

частица. употр. при сообщении о том, что осуждается как противоречащее узусу. Д. матери грубит. Обидит д

от ненормативных, узус от окказионального, случайного факта. Так, М.В. Ломоносов считал, что "на е

объект исследования на уровне языка/речи – уровень языка (языкового проявления культуры народа, узуса

так заведено 8 так повелось 7 так принято 7 танистри 1 татуировка 15 традиция 18 узанс 2 узанция 2 узус 3 установленный порядок 2 щедрование 1 юлклапп 1

Лингвистические причины преобразований при переводе связаны с различиями систем, норм и узусов ИЯ и ПЯ

более или менее случайных причин, связанных с особенностями употребления языка («узусом»), поэтому лингвист должен

соблюдения стилистических норм ПЯ, установившаяся языковая традиция или принятое ление слов (узус

выбор антонимической формы может быть продиктован узусом, т.е. привычным употреблением в речи тех или иных форм.

виды, как несбалансированный и функциональный, в узусе термин «билингвизм» чаще применяется

узусе досократиков и софистов приобретает семантику обобщенного типа (Парменид, Эмпедокл) или видового

нормы и узус ПЯ.Буквальный перевод обычно оперирует словом или морфемой сложного слова как единицей

норме и узусу языка перевода.

7. Процесс перевода, в котором при правильной передаче смысла

отличаются от узуса русского языка.в котором нейтральный стиль более сдвинут в сторону фамильярной речи

libripens), так как самый акт ее заключался в взвешивании уплачиваемых приобретателем денег. 3) Узус

при первых двух способах заключения Б. подобными же формальностями, а при узусе прерыванием этой давности