Шарманка
Шарманка
(от начальной строки нем. песенки "Scharmante Katharine" — "Прелестная Катерина", исполнявшейся в России на первых рус. Ш.; укр. — катерника, польск. katarynka, нем. Drehorgel или Walzenorgel) — механич. дух. инструмент.
Музыкальная энциклопедия
шарманка
Этот старинный музыкальный инструмент обязан своим названием немецкой песенке, мотив которой он и наигрывал чаще всего: Scharmante Katherine – "Прекрасная Катерина".
Этимологический словарь Крылова
шарманка
ШАРМАНКА ж. (от немецк. песни Scharmante Catherine) орган, с коим заморские нищие ходят по улицам; это шарманщик, шарманщица. || Колясочка, которая отличается от фаэтона тем, что она меньше, уже, легче и с оглоблями.
Толковый словарь Даля
шарманка
Немецкое – scharmante (красивая, прелестная).
В русский язык слово «шарманка» попало в первые десятилетия XIX в.
Шарманкой называют небольшой бесклавишный духовой инструмент. Его название происходит от первой строчки известной в XVII...
Этимологический словарь Семёнова
шарманка
шарманка
, -и, р. мн. -нок
Орфографический словарь. Одно Н или два?
ШАРМАНКА
ШАРМАНКА (от начальной строки немецкой песенки "Scharmante Katharine..." — "Прелестная Катарина...") — механический музыкальный инструмент в виде небольшого переносного органа без клавиатуры. Появилась в Европе как инструмент у бродячих музыкантов в кон.
Большой энциклопедический словарь
шарманка
орф.
шарманка, -и, р. мн. -нок
Орфографический словарь Лопатина
шарманка
шарма́нка
Через польск. szarmant katrynka, также katarynka "шарманка". Название происходит от начальных слов нем. песни: Scharmante Katharine "Прелестная Екатерина", потому что якобы эту песню часто играли на шарманках; см.
Этимологический словарь Макса Фасмера
шарманка
шарманка ж.
1. Старинный небольшой переносный механический органчик — без клавишного механизма и приводимый в действие вращением ручки — в виде ящика с лямкой, надеваемой на плечо.
2. перен. разг. Нудный, монотонный разговор, многократно повторяемая просьба.
Толковый словарь Ефремовой
шарманка
-и, род. мн. -нок, дат. -нкам, ж.
Небольшой переносный механический орган без клавишного механизма, приводимый в действие вращением ручки.
Малый академический словарь
шарманка
Искон. Известно с XVIII в. Суф. производное на базе начала нем. песни «Scharmante Katherine» — «Прекрасная Катерина», которую очень часто проигрывали тогда на шарманке (ср. укр. название шарманки — катеринка).
Этимологический словарь Шанского
шарманка
Шарма́нк/а.
Морфемно-орфографический словарь
шарманка
ШАРМАНКА -и; мн. род. -нок, дат. -нкам; ж. Старинный небольшой переносный механический орган с ограниченным набором простых мелодий, без клавишного механизма (в виде надеваемого на плечо ящика на лямке), приводимый в действие вращением ручки. Ш. играет.
Толковый словарь Кузнецова
шарманка
ШАРМАНКА, -и, ж.
1. Дрель; коловорот; бур.
2. Любая аудио- или видеоаппаратура: телевизор, магнитофон и т. п.
3. Рот.
1. — из уг. в том же зн.
Толковый словарь русского арго
шарманка
Дрель, коловорот
Словарь воровского жаргона
шарманка
I.
ШАРМАНКА и, ж. charmant-,te. По одной из версий происходит от названия песни, игравшейся на этом инструменте. Ср. "Кукла выпускная или "шармант Катерина" (название гравюры) 1760-е гг. Молева Пед. сист. 353.
Словарь галлицизмов русского языка
шарманка
сущ., кол-во синонимов: 10 бур 21 дрель 5 инструмент 541 катеринка 3 коловорот 12 магнитофон 16 разговор 53 ручной орган 1 телевизор 42 шарманочка 1
Словарь синонимов русского языка
Шарманка
(от начальной строки немецкой песенки «Scharmante Katharine» — «Прелестная Катерина», исполнявшейся на первых Ш. в России)
механический духовой инструмент.
Большая советская энциклопедия
шарманка
• Заунывная (Городецкий).
Словарь литературных эпитетов
шарманка
ШАРМ’АНКА, шарманки, ·жен. Небольшой переносный механический органчик в виде ящика с лямкой, надеваемой на плечо. «- Да зачем мне шарманка? Ведь я не немец, чтоб тащася с ней по дорогам, выпрашивать деньги.» Гоголь.
Толковый словарь Ушакова
шарманка
Шарманка, шарманки, шарманки, шарманок, шарманке, шарманкам, шарманку, шарманки, шарманкой, шарманкою, шарманками, шарманке, шарманках
Грамматический словарь Зализняка
шарманка
ШАРМАНКА, и, ж.
1. Переносной механический орган без клавишного механизма в виде надеваемого на плечо ящика на лямке. Играть на шарманке (вращая рукоятку). Ш. бродячего музыканта. Петь под шарманку.
2. перен.
Толковый словарь Ожегова
Шарманка
Небольшой ручной орган без клавиш, приводимый в действие рукояткой. В настоящее время его заменили в домашнем обиходе аристоны.
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
шарманка
Ср. А скука, батюшка, полезнейшая штука,
Не под шарманку же нам жить и умирать.
А. Федотов.
Ср. Да зачем мне шарманка? Ведь я не немец, чтобы, тащася с ней по дорогам, выпрашивать деньги.
Гоголь. Мертвые души. 1, 4.
Ср.
Фразеологический словарь Михельсона
завести шарманку
ЗАВОДИТЬ ШАРМАНКУ. ЗАВЕСТИ ШАРМАНКУ. Разг. Пренебр. Говорить надоедливо, повторяя одно
… И он заныл, забубнил, завёл шарманку. Такой уж это был человек (В. Шефнер. Тихая просьба).
Фразеологический словарь Фёдорова
проезжать на шарманке
Пить спиртное за чужой счет
Словарь воровского жаргона
крутивший шарманку
прил., кол-во синонимов: 7 гвоздивший 31 долбивший 40 долдонивший 23 заведший шарманку 7 повторявший 68 талдычивший 17 твердивший 52
Словарь синонимов русского языка
заведший шарманку
прил., кол-во синонимов: 7 гвоздивший 31 долбивший 40 долдонивший 23 крутивший шарманку 7 повторявший 68 талдычивший 17 твердивший 52
Словарь синонимов русского языка
заводить шарманку
ЗАВОДИТЬ ШАРМАНКУ. ЗАВЕСТИ ШАРМАНКУ. Разг. Пренебр. Говорить надоедливо, повторяя одно
… И он заныл, забубнил, завёл шарманку. Такой уж это был человек (В. Шефнер. Тихая просьба).
Фразеологический словарь Фёдорова
крутить шарманку
один и тот же разговор. — Ты по-прежнему крутишь свою шарманку, приятель. Говори прямо, что накипело на сердце, а нечего канителить (Ф. Гладков. Старая секретная).
Фразеологический словарь Фёдорова
крутить шарманку
Отвлекать внимание во время преступления
Словарь воровского жаргона
шарманочный
шарманочный прил.
1. Соотносящийся по знач. с сущ. шарманка 1., связанный с ним.
2. Свойственный
шарманке шарманка 1., характерный для неё.
3. Принадлежащий шарманке шарманка 1.
Толковый словарь Ефремовой
шарманщик
шарманщик м.
Бродячий музыкант с шарманкой шарманка 1.
Толковый словарь Ефремовой
шарманочка
шарманочка ж. разг.
1. Уменьш. к сущ. шарманка 1.
2. Ласк. к сущ. шарманка 1.
Толковый словарь Ефремовой
шарманщик
См. шарманка
Толковый словарь Даля
шарманщица
См. шарманка
Толковый словарь Даля
ручной орган
сущ., кол-во синонимов: 1 шарманка 10
Словарь синонимов русского языка
аристон
аристон м.
Механический музыкальный инструмент, разновидность шарманки.
Толковый словарь Ефремовой
шарманщик
ШАРМАНЩИК, -а, м.
Трепло, болтун.
От общеупотр. «шарманка».
Толковый словарь русского арго
шарманочка
сущ., кол-во синонимов: 1 шарманка 10
Словарь синонимов русского языка
катеринка
сущ., кол-во синонимов: 3 билет 17 катенька 1 шарманка 10
Словарь синонимов русского языка
аристон
АРИСТОН -а; м. [от греч. aristos — лучший]. Механический музыкальный инструмент, разновидность шарманки.
Толковый словарь Кузнецова
шарманщик
ШАРМАНЩИК, а, м. (устар.). Бродячий музыкант, играющий на шарманке.
| ж. шарманщица, ы.
Толковый словарь Ожегова
во всей деревне Катенька красавицей была
мажик
С Катериною шарманкой,
И толкуя с англичанкой,
Кажут ей, коман иль жу.
Мятлев. Сенсации г-жи
Курдюковой. 2, 6.
Ср. Катерина шарманка.
Мятлев.
(Заглавие стихотворения, собрания куплетов
как бы сочиненных для пения с аккомпанементом шарманки.)
Знаменитая песня — игравшаяся в начале этого столетия
переводе. Этой песне — Charmante Katharina — мы обязаны названием органчика — шарманкой, с которой
пришлые иностранцы являлись на дворах, чтоб, потешая публику, заработать себе дневное пропитание.
Ср. Даль. Толковый словарь.
См. шарманка.
Фразеологический словарь Михельсона
Арчивиола
Музыкальный инструмент, объединяющий в себе фортепиано и шарманку.
(Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995)
Архитектурный словарь
шарманка
katarynka;
Русско-польский словарь
шарманка
Шарман|ка — ж. barrel-organ, hand-organ; ~щик м. organ-grinder.
Полный русско-английский словарь
шарманка
Orgue m de Barbarie
Русско-французский словарь
шарманка
Шарма́нка
santuri (-)
Русско-суахили словарь
шарманка
• ryla (4)
Русско-литовский словарь
шарманка
ж.
organillo m
играть на шарманке — tocar el organillo
••
крутить (завести) шарманку прост. — andar con la muletilla (con el bordoncillo)
Русско-испанский словарь
шарманка
Organetto м. a manovella
Русско-итальянский словарь
шарманка
Шарманка
תֵיבַת נְגִינָה נ'
Русско-ивритский словарь
шарманка
імен. жін. роду
муз.
шарманка
Украинско-русский словарь
шарманка
ж
realejo m
Русско-португальский словарь
шарманка
Ж 1. şarmanka (çiyindən keçirilib gəzdirilən yeşiyəoxşar kiçik orqan, musiqi aləti); 2. məc. cansıxıcı, yeknəsəq danışıq (söhbət).
Русско-азербайджанский словарь
шарманка
ж.
organillo m
играть на шарманке — tocar el organillo
••
крутить (завести) шарманку прост. — andar con la muletilla (con el bordoncillo)
Большой русско-испанский словарь
шарманка
1. leierkast
2. väntorel
Русско-эстонский словарь
шарманка
• flašinet
• kolovrátek
• kolovrátek (flašinel)
Русско-чешский словарь
шарманка
сущ. жен. рода
муз.
шарманка
Русско-украинский словарь
шарманка
Kintorna
Русско-венгерский словарь
Шарманка
Latarna
Русско-турецкий словарь
шарманка
Катрынка, играть на шарманке — іграць на катрынцы завёл шарманку — завёў катрынку
Русско-белорусский словарь
играть на шарманке
To grind a street-organ/barrel/organ
Полный русско-английский словарь
музыкальный инструмент типа шарманки
Музыкальный инструмент типа шарманки
הוּרדִי גוּרדִי ז'
Русско-ивритский словарь
piano organ
[pɪˈænəuˌɔ:ɡən] вид шарманки вид шарманки
Полный англо-русский словарь
kintorna
Шарманка
Венгерско-русский словарь
väntorel
Шарманка
Эстонско-русский словарь
barrel-organ
[ˈbærəlˌɔ:ɡən] сущ. шарманка Syn : hand organ, street-organ шарманка
Полный англо-русский словарь
Latarna
Шарманка
Турецко-русский словарь
hand organ
Шарманка to grind, play a hand organ — заводить шарманку Syn : barrel-organ, street-organ, hurdy-gurdy шарманка
Полный англо-русский словарь
kolovrátek (flašinel)
• шарманка
Чешско-русский словарь
leierkast
Шарманка
Эстонско-русский словарь
ryla
Шарманка
Литовско-русский словарь
flašinet
• шарманка
Чешско-русский словарь
катрынка
Шарманка
Белорусско-русский словарь
barrel organ
Шарманка
Полный англо-русский словарь
hand-organ
Шарманка
Полный англо-русский словарь
piano-organ
N шарманка
Полный англо-русский словарь
realejo
m
шарманка
Португальско-русский словарь
organetto
м.
шарманка
Итальянско-русский словарь
kolovrátek
• прялка
• шарманка
Чешско-русский словарь
Drehorgel
f
шарманка
Немецко-русский словарь
organillo
m
шарманка
Большой испанско-русский словарь
Drehorgel
Drehorgel f =, -n
шарманка
Большой немецко-русский словарь
music box
Музыкальная шкатулка (устаревшее) шарманка
Полный англо-русский словарь
Leierkasten
Leierkasten m -s, = и ..kästen
шарманка
Большой немецко-русский словарь
Leierkasten
m, pl ..kästen
шарманка
Немецко-русский словарь
hajtókar
• ручка мясорубки, шарманки
• шатун тех.
Венгерско-русский словарь
barrel organ
Barrel organ [ˊbærǝlˏɔ:gǝn] n
шарманка
Англо-русский словарь Мюллера
hand organ
Hand organ [ˊhændˏɔ:gǝn] n
шарманка
Англо-русский словарь Мюллера
piano organ
Piano organ [pɪˊænəυˏɔ:gǝn] n
вид шарманки
Англо-русский словарь Мюллера
aristón
I архит.
замок свода
II m
шарманка
Большой испанско-русский словарь
הוּרדִי גוּרדִי ז'
הוּרדִי גוּרדִי ז'
муз. инструмент типа шарманки
Иврит-русский словарь
street-organ
Сущ. шарманка Syn : barrel-organ, hand organ, hurdy-gurdy
Полный англо-русский словарь
realejo
m
1) органчик, шарманка
2) Ам. карнавальный аккордеон
Большой испанско-русский словарь
orgue(s)
m (f pl)
орган
orgue de Barbarie — шарманка
Французско-русский словарь
hurdy-gurdy
[ˈhə:dɪˌɡə:dɪ] сущ. 1) муз. а) старинный струнный музыкальный инструмент (типа лютни) б) шарманка
музыкальный инструмент, напоминающий лютню) шарманка (морское) (профессионализм) глубоководная
лебедка hurdy-gurdy мор. лебедка для вытаскивания глубоководных тралов ~ старинный струнный музыкальный инструмент ~ шарманка
Полный англо-русский словарь
hurdy-gurdy
Hurdy-gurdy [ˊhɜ:dɪgɜ:dɪ] n
1) старинный струнный музыкальный инструмент
2) разг. шарманка
Англо-русский словарь Мюллера