анафема
анафема
-ы, ж.
1. церк.
Отлучение от церкви, проклятие.
Забыт Мазепа с давних пор; Лишь в торжествующей святыне Раз в год анафемой доныне, Грозя, гремит о нем собор. Пушкин, Полтава.
2. прост.
Употребляется как бранное слово.
Малый академический словарь
анафема
ана́фема
"проклятие, отлучение от церкви", цслав., др.-русск. анаϑема – то же (XII в.), из греч. ἀνάθεμα; см. Фасмер, Гр.-сл. эт. 31; ИОРЯС 12, 2, 220.
Этимологический словарь Макса Фасмера
анафема
АНАФЕМА, ы, ж.
1. В христианстве: церковное проклятие за грехи против церкви, за поношение веры. Предать анафеме вероотступника.
2. употр. как бранное слово (прост.). Сгинь с глаз моих, а. ты этакая.
Толковый словарь Ожегова
АНАФЕМА
(греч. anatema) — в христианстве отлучение от церкви, проклятие.
Советская историческая энциклопедия
анафема
Анафемы, ж. [греч. anathema]. 1. только ед. Отлучение от церкви (церк.). Предать кого-н. анафеме. || Проклятие (книжн. устар.). Зачем анафемой грозите вы России? Пушкин. 2. Проклятый, негодяй (простореч. бран.). Есть же такие анафемы, а? Чехов.
Большой словарь иностранных слов
анафема
АНАФЕМА -ы; ж. [греч. anathēma]. В христианстве: отлучение от церкви, проклятие.
◊ Предать анафеме. Подвергнуть осуждению, заклеймить.
◁ Анафема! в зн. межд. Разг. Выражает резкое осуждение, крайнее неприятие кого-, чего-л.
Толковый словарь Кузнецова
Анафема
(греч. anathēma)
в христианстве церковное проклятие, отлучение от церкви. См. Отлучение.
Большая советская энциклопедия
анафема
орф.
анафема, -ы
Орфографический словарь Лопатина
анафема
АНАФЕМА ж. греч. церковное проклятие, отлучение от церкви, отвержение обществом верующих; || об. брань, проклятие. Анафемствовать кого предавать анафеме; анафемить, ругать, проклинать, желать зла и гибели. Анафемщик м. анафемщица ж. ругатель, проклинатель, сквернослов.
Толковый словарь Даля
анафема
Ана́фем/а.
Морфемно-орфографический словарь
анафема
Отлучение от церкви, от общества
Краткий церковнославянский словарь
анафема
анафема ж.
1. Отлучение от церкви; церковное проклятие (в христианстве).
2. перен. Резкое осуждение кого-либо или чего-либо.
Толковый словарь Ефремовой
анафема
АН’АФЕМА, анафемы, ·жен. (·греч. anathema).
1. только ед. Отлучение от церкви (церк.). Предать кого-нибудь анафеме.
| Проклятие (·книж. ·устар. ). «Зачем анафемой грозите вы России?» Пушкин.
2. Проклятый, негодяй (·прост. ·бран. ). «Есть же такие анафемы, а?» Чехов.
Толковый словарь Ушакова
Анафема
(собственно, дар по обету, у греков этим именем называлось всякое посвященное божеству и сложенное в храме приношение) — означает на языке Библии, как перевод еврейского слова херем, нечто "находящееся под заклятием", т.
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
анафема
см. >> проклятие
см. также -> предавать анафеме
Словарь синонимов Абрамова
Анафема
Анафема см. Заклятие.
Библейская энциклопедия Брокгауза
Анафема
(1 Кор 16:22; заклятие, отлучение). Под сим словом в общем смысле разумеется обречение какого либо животного, лица, или места конечной гибели, или Божескому отмщению (Лев 27:28, Нав 6:16).
Библейская энциклопедия архим. Никифора
Анафема
(греч. άνάθεμα) — отлучение от Христа и Его Церкви.
Слово А. употреблялось еще древнегреч. авторами и обозначало вещи, пожертвованные божеству, которые больше не могли использоваться обычным, житейским образом. В Септуагинте А. — перевод древнеевр.
Католическая энциклопедия
анафема
Ан’афема (1Кор.12:3 ; 1Кор.16:22 ; Гал.1:8 ,9) — греч. проклятие и отвержение чего-либо (·срн. Рим.9:3). (см. клятва, проклятие)
Библейский словарь Вихлянцева
Анафема
(греч. anathema)
отлучение от церкви.
Словарь по культурологии
анафема
Анафема, анафемы, анафемы, анафем, анафеме, анафемам, анафему, анафемы, анафемой, анафемою, анафемами, анафеме, анафемах
Грамматический словарь Зализняка
АНАФЕМА
АНАФЕМА (греч. anathema) — в христианстве церковное проклятье, отлучение от церкви.
Большой энциклопедический словарь
анафема
Проклятие
Ср. О чем шумите вы, друзья, в Большой Мещанской?
Зачем анафеме хотите вы предать
Фиту и ер и ерь и ижицу и ять?
Иль подвиг совершить мечтаете гигантский?
Греч. К реформаторам русской орфографии (народ.).
Ср. О чем шумите вы, народные витии?...
Фразеологический словарь Михельсона
анафема
сущ., кол-во синонимов: 8 блин 24 отлучение 8 отлучение от церкви 3 проклятие 11 проклятье 5 херем 3 церковное осуждение 3 шаммата 2
Словарь синонимов русского языка
анафемить
См. анафема
Толковый словарь Даля
будь я анафема
Никогда не пойду с вами рыбу ловить, будь я анафема! — промолвил Костяков (Гончаров. Обыкновенная история).
Фразеологический словарь Фёдорова
предать анафеме
ПРЕДАВАТЬ АНАФЕМЕ. ПРЕДАТЬ АНАФЕМЕ. Экспрес. 1. кого. Отлучать от церкви кого-либо. В 1667 году
московский собор предал непокорных господствующей церкви двуперстников анафеме: они на анафему отвечали
анафемой (Мельников-Печерский. Очерки поповщины). [Павлин:] Лев Толстой еретик был, почти анафеме
кого, что. Решительно, категорически отказываться от кого-либо или от чего-либо. Он предал анафеме
с великим Суворовым). Разумеется, было бы глупо предавать анафеме всех, кто позволяет себе в зрелые годы
Фразеологический словарь Фёдорова
предавать анафеме
ПРЕДАВАТЬ АНАФЕМЕ. ПРЕДАТЬ АНАФЕМЕ. Экспрес. 1. кого. Отлучать от церкви кого-либо. В 1667 году
московский собор предал непокорных господствующей церкви двуперстников анафеме: они на анафему отвечали
анафемой (Мельников-Печерский. Очерки поповщины). [Павлин:] Лев Толстой еретик был, почти анафеме
кого, что. Решительно, категорически отказываться от кого-либо или от чего-либо. Он предал анафеме
с великим Суворовым). Разумеется, было бы глупо предавать анафеме всех, кто позволяет себе в зрелые годы
Фразеологический словарь Фёдорова
предававший анафеме
прил., кол-во синонимов: 6 анафематствовавший 7 клявший 8 налагавший проклятие 6 предававший проклятию 6 призывавший проклятия на голову 4 проклинавший 14
Словарь синонимов русского языка
предавать анафеме
см. >> проклинать
Словарь синонимов Абрамова
предавший анафеме
прил., кол-во синонимов: 4 вложивший 37 предавший проклятию 3 призвавший проклятия на голову 3 проклявший 4
Словарь синонимов русского языка
будь анафема божья
меня, и будь над тобой анафема божья! [Наталья:] Брат, брат, — не кляни! Всё, что хочешь, сделаю, всё сделаю! (А. К. Толстой. Посадник).
Фразеологический словарь Фёдорова
Анафема, маран-афа
(1 Кор 16:22) — Сирийское восклицание, значащее: да, будет отлучен до пришествия Господа. Сими словами Иудеи начинали суровый приговор крайнего отлучения, и силою означенных слов виновный не только отлучался из среды их, но уже обрекался...
Библейская энциклопедия архим. Никифора
анафемствовать
См. анафема
Толковый словарь Даля
анафемщик
См. анафема
Толковый словарь Даля
анафемщица
См. анафема
Толковый словарь Даля
Отлучение от церкви, проклятие
См. Анафема.
Библейская энциклопедия архим. Никифора
спесь (рога) сбить
иноск.) — осадить
Ср. То хорошо, что сбили спеси у анафемы (Орошина).
Мельников. На горах. 2, 22
Ср. А если б ростом я с теленка только был,
То спеси бы со львов и с барсов я посбил.
Крылов. Осел.
См. анафема.
Фразеологический словарь Михельсона
херем
сущ., кол-во синонимов: 3 анафема 8 отлучение 8 проклятие 11
Словарь синонимов русского языка
херем
[др.-евр. ] – в старом религиозном еврейском быту – отлучение, анафема
Большой словарь иностранных слов
шаммата
сущ., кол-во синонимов: 2 анафема 8 проклятие 11
Словарь синонимов русского языка
проклятие
Анафема
прот. != благословение
см. также -> налагать проклятие, предавать проклятию
Словарь синонимов Абрамова
проклявший
прил., кол-во синонимов: 4 осудивший 21 предавший анафеме 4 предавший проклятию 3 призвавший проклятия на голову 3
Словарь синонимов русского языка
призвавший проклятия на голову
прил., кол-во синонимов: 3 предавший анафеме 4 предавший проклятию 3 проклявший 4
Словарь синонимов русского языка
церковное осуждение
сущ., кол-во синонимов: 3 анафема 8 отлучение от церкви 3 проклятие 11
Словарь синонимов русского языка
призывавший проклятия на голову
прил., кол-во синонимов: 4 клявший 8 предававший анафеме 6 предававший проклятию 6 проклинавший 14
Словарь синонимов русского языка
анафематствовать
АНАФЕМ’АТСТВОВАТЬ, анафематствую, анафематствуешь, ·несовер., кого-что (церк.). Предавать анафеме, отлучать от церкви, проклинать.
Толковый словарь Ушакова
анафема
ж. церк.
anatema m, excomunión f
предать анафеме — anatematizar vt, excomulgar vt
Большой русско-испанский словарь
анафема
Анафема
חֵרֶם ז' [ר' חֲרָמוֹת]
Русско-ивритский словарь
анафема
• klatba
Русско-чешский словарь
анафема
Ана́фема
hizaya (-), laana (ma-), shonga (-), ulaanifu ед.
Русско-суахили словарь
анафема
ж церк прн
anátema f, excomunhão m
- предать анафеме
Русско-португальский словарь
анафема
сущ. жен. рода; одуш.
рел.
анафема
Русско-украинский словарь
анафема
Ж 1. xristianlıqdan çıxarma, mürtəd e'lan etmə, lə'nət oxuma, 2. lə'nət; 3. məl'un; предать анафеме təl'in etmək, lə'nət oxumaq, lə'nətləmək.
Русско-азербайджанский словарь
анафема
Anatema м., scomunica ж.
предать анафеме — colpire con anatema, anateizzare; condannare (осудить)
Русско-итальянский словарь
анафема
Жен.; церк. anathema, excommunication предать анафеме — to anathematize, to read/pronounce an anathema (against) ж. церк. anathema, excommunication; предать ~е to anathematize.
Полный русско-английский словарь
анафема
Анафема, предавать анафеме кого — абвяшчаць анафему каму, аддаваць анафеме каго
Русско-белорусский словарь
анафема
імен. жін. роду, жив.
рел.
анафема
Украинско-русский словарь
анафема
Шашнаас тусгаарлах, хараал, зүхэл
Русско-монгольский словарь
анафема
1. anateem
2. kirikuvanne
3. needus
4. äraneetu
Русско-эстонский словарь
предать анафеме
• dát do klatby
Русско-чешский словарь
предать анафеме
To anathematize, to read/pronounce an anathema (against)
Полный русско-английский словарь
предавать анафеме
Anathematize
Полный русско-английский словарь
предать анафеме
Anatematizar vt, excomungar vt
Русско-португальский словарь
предавать анафеме
• dát do klatby
Русско-чешский словарь
предавать анафеме
Предавать анафеме
הֶחרִים [לְהַחרִים, מַ-, יַ-]
Русско-ивритский словарь
предать анафеме
Предать анафеме
הֶחרִים [לְהַחרִים, מַ-, יַ-]
Русско-ивритский словарь
dát do klatby
• отлучить
• предавать анафеме
• предать анафеме
• проклинать
• проклясть
Чешско-русский словарь
anathematization
Сущ. 1) проклятие 2) анафема, предание анафеме, отлучение от церкви (церковное) предание анафеме; отлучение от церкви проклятие
Полный англо-русский словарь
kirikuvanne
Анафема
Эстонско-русский словарь
anateem
Анафема
Эстонско-русский словарь
äraneetu
Анафема
Эстонско-русский словарь
anatema
♀ анафема
+ ekskomunika
Польско-русский словарь
anátema
I m
анафема
II adj
преданный анафеме, проклятый
seja anátema! — да будет проклят!
Португальско-русский словарь
anathematize
[əˈnæθɪmətaɪz] гл. 1) рел. предавать анафеме, отлучать от церкви 2) проклинать (что-л.; кого-л
Syn : curse, damn (церковное) предавать анафеме; отлучать от церкви проклинать; осыпать проклятиями anathematize анафеме ~ проклинать
Полный англо-русский словарь
needus
Анафема,
заклинание,
проклятие
Эстонско-русский словарь
təkfir
Анафема, отлучение, обвинение в ереси.
Азербайджанско-русский словарь
accurse
устаревшее) проклинать, предавать анафеме
Полный англо-русский словарь
anathème
m
анафема, отлучение
Французско-русский словарь
anathema
сущ.
анафема; отлучение от церкви.
Англо-русский социологический словарь
comminate
Угрожать, осыпать угрозами обличать проклинать; передавать анафеме
Полный англо-русский словарь
excomulgado
m церк.
человек, отлучённый от церкви (преданный анафеме)
Большой испанско-русский словарь
forbid the banns
Заявить протест против заключения брака предавать анафеме
Полный англо-русский словарь
Bannfluch
Bannfluch m -(e)s рел.
анафема
Большой немецко-русский словарь
הֶחרִים (לְהַחרִים, מַ-, יַ-)
1.конфисковать, отчуждать 2.бойкотировать, предавать анафеме
Иврит-русский словарь
klatba
• анафема
• опала
• отлучение
• приговор (церковный)
• проклятие
Чешско-русский словарь
klątwa
klątw|a
♀ 1. церк. анафема, отлучение от церкви; rzucić na kogoś ~ę предать анафеме, отлучить
Польско-русский словарь
excomulgar
vt церк.
отлучать от церкви; предавать анафеме (тж перен.)
Большой испанско-русский словарь
excomulgar
vt церк.
отлучать от церкви; предавать анафеме (тж перен.)
Испанско-русский словарь
anatema
м.; мн. -i
1) отлучение от церкви, анафема
2) проклятие
Итальянско-русский словарь
anathematization
сущ.
1) анафематизация; предание анафеме, отлучение от церкви;
2) проклятие.
Англо-русский социологический словарь
anatematizar
vt
1) предавать анафеме, отлучать от церкви
2) проклинать
Большой испанско-русский словарь
anathematize
Anathematize [əˊnæθəmətaɪz] v
1) предавать анафеме
2) проклинать
Англо-русский словарь Мюллера
anathema
Anathema [əˊnæθəmə] n
1) анафема, отлучение от церкви
2) проклятие
Англо-русский словарь Мюллера
anathema
[əˈnæθɪmə] сущ. 1) анафема, отлучение от церкви to declare/pronounce an anathema on — подвергнуть
анафеме 2) тот, кого предали анафеме 3) проклятие His theories were anathema to his colleagues
Его теории были проклятием для его коллег. Syn : curse (церковное) анафема, отлучение от церкви
его человек, отлученный от церкви, преданный анафеме отщепенец; человек, заклейменный позором, отлученный
мне ненавистны; — here his name is * его имя произносят здесь с ужасом и отвращением anathema анафема, отлучение от церкви ~ проклятие
Полный англо-русский словарь
החרימו
бойкотировать, предавать анафеме
————————
мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл.
הֶחרִים [לְהַחרִים, מַ-, יַ-]
1.конфисковать, отчуждать 2.бойкотировать, предавать анафеме
Иврит-русский словарь
lənət
Проклятие, анафема. lənət oxumaq (eləmək, etmək) см. lənətləmək; lənət şeytana черт его дери; будь ты проклят.
Азербайджанско-русский словарь
wykląć
wykl|ąć
~ęty сов. 1. проклясть;
2. церк. предать анафеме
+ 2. ekskomunikować
Польско-русский словарь
להחרים
инфинитив
הֶחרִים [לְהַחרִים, מַ-, יַ-]
1.конфисковать, отчуждать 2.бойкотировать, предавать анафеме
Иврит-русский словарь