сурдинка



  1. сурдинка

    орф.

    сурдинка, -и, р. мн. -нок


    Орфографический словарь Лопатина



  2. сурдинка

    СУРДИНКА -и; мн. род. -нок, дат. -нкам; ж. = Сурдина.

    ◁ Под сурдинку, в зн. нареч. 1. Тихо, приглушённо. Петь под сурдинку. Трамваи звенели под сурдинку. -2. Тайком, втихомолку. Под сурдинку уезжать.


    Толковый словарь Кузнецова



  3. сурдинка

    -и, род. мн. -нок, дат. -нкам, ж.

    То же, что сурдина.

    ◊

    @ под сурдинку{ или} под сурдинкой

    1) тихо, приглушенно.

    Даже трамваи звенели как-то под сурдинку. Н. Никитин, Северная Аврора;

    2) тайком, втихомолку.

    Под сурдинку уезжали из Каменской казаки, не желавшие войны. Шолохов, Тихий Дон.

    @


    Малый академический словарь



  4. сурдинка

    Под сурдинку (что-н. сделать, сказать; разг.) — перен. втихомолку, тайком, незаметно [перевод ит. alia sordina, фр. à la sourdine].


    Фразеологический словарь Волковой



  5. сурдинка

    См. сурдина


    Толковый словарь Даля



  6. сурдинка

    сурдинка ж.

    То же, что сурдина


    Толковый словарь Ефремовой



  7. сурдинка

    сущ., кол-во синонимов: 1 сурдина 4


    Словарь синонимов русского языка



  8. сурдинка

    Сурдинка, сурдинки, сурдинки, сурдинок, сурдинке, сурдинкам, сурдинку, сурдинки, сурдинкой, сурдинкою, сурдинками, сурдинке, сурдинках


    Грамматический словарь Зализняка



  9. сурдинка

    Под сурдинкой, под сурдинку


    Словарь синонимов Абрамова



  10. под сурдинкой

    под сурдинкой нареч. обстоят. качества разг.

    см. под сурдинку


    Толковый словарь Ефремовой



  11. под сурдинку

    ПОД СУРДИНКУ. 1. Устар. Прост. Тихо, приглушённо (звучать, петь, звенеть и т. п.). Скрипки звали

    и плакали, флейта меланхолично выпевала задумчивые рулады, кларнеты, сдерживая звук, пели под сурдинку

    скрипка под сурдинку. Откуда скрипка в этот час? — Далёко за полночь, далёко От запада и до востока

    перевыборы командного состава. Под сурдинку уезжали из Каменской казаки, не желающие войны (Шолохов. Тихий Дон).


    Фразеологический словарь Фёдорова



  12. под сурдинку

    под сурдинку нареч. обстоят. качества разг. см. под сурдинкой

    1. Приглушенно.

    || перен. Втихомолку


    Толковый словарь Ефремовой



  13. под сурдинкой

    под сурдинкой, под сурдинку

    см. >> тайный


    Словарь синонимов Абрамова



  14. сурдинкой

    нареч, кол-во синонимов: 2 под сурдинку 17 тайно 74


    Словарь синонимов русского языка



  15. под сурдинкой (под сурдинку)

    сказать) — иноск.: вполголоса, шепотом (намек на сурдинку, глушник — приспособление для скрипки

    и духовых инструментов для ослабления звуков

    Ср. Мы должны надеть сурдинку на наши хотя бы и законные

    31.

    Ср. Под сурдинкою подвиг рядового Постникова расползся по разным кружкам столицы...

    Лесков

    Человек на часах. 16.

    Ср. Иные... не задумывались под сурдинку распускать про него разные неблаговидные


    Фразеологический словарь Михельсона



  16. под сурдинку

    орф.

    под сурдинку


    Орфографический словарь Лопатина



  17. под сурдинку

    под сурдинкой (под сурдинку)

    (сказать) — иноск.: вполголоса, шепотом (намек на сурдинку, глушник

    сурдинку на наши хотя бы и законные порывы... Но ведь это для того, чтобы на них же играть, коли удастся

    Ха-ха...

    Боборыкин. Ходок. 1, 31.

    Ср. Под сурдинкою подвиг рядового Постникова расползся по разным

    кружкам столицы...

    Лесков. Человек на часах. 16.

    Ср. Иные... не задумывались под сурдинку распускать


    Фразеологический словарь Михельсона



  18. под сурдинку

    не привлекая внимания 12 под шумок 18 потихоньку 96 приглушенно 26 слабо 93 сурдинкой 2 тайком 39 тайно 74 тихо 88 тихонько 47 тишком 26 украдкой 39


    Словарь синонимов русского языка



  19. сурдина

    СУРДИНА, ы, ж. и СУРДИНКА, и, ж. В музыкальных инструментах: приспособление для приглушения

    и уменьшения силы звуков и частичного изменения их тембра.

    • Под сурдинку (сделать, сказать) что (разг.) тайком, втихомолку, незаметно.


    Толковый словарь Ожегова



  20. сурдина

    СУРД’ИНА или (·устар.) сордина, сурдины, и СУРДИНКА, сурдинки, ·жен. (·франц. sourdine, ·итал

    инструментов для ослабления, приглушения звука.

    • Под сурдинку (что-нибудь сделать, сказать; ·разг


    Толковый словарь Ушакова



  21. сурдина

    сурдина

    , -ы и сурдинка, -и, р. мн. -нок


    Орфографический словарь. Одно Н или два?



  22. сурдина

    СУРДИНА, СУРДИНКА, сурдинки, ж. [фр. sourdine, ит. sordina от латин. surdus – глухой] (муз


    Большой словарь иностранных слов



  23. сурдина

    СУРДИНА, сурдинка франц. трезубая вилочка, насаживаемая на скрипичную подставку, чтобы заглушить

    часах, пружинка, не дающая молоточку бить по барабану. Сказать что под сурдинкой, шепотом, вполголоса.


    Толковый словарь Даля



  24. сурдина

    сущ., кол-во синонимов: 4 глушник 4 инструмент 541 приспособление 101 сурдинка 1


    Словарь синонимов русского языка



  25. приглушать

    глушничок, сурдинку. Низкий потолок приглушает музыку. || Заглушить, не дать ходу, росту и простору

    заставить заглохнуть. Приглушь ж. глуховатость. Он с приглушью, туговат на ухо или приглух. || Играть с приглушью, под сурдинкой, вполголоса, глухо.


    Толковый словарь Даля



  26. СУРДИНА

    СУРДИНА (сурдинка) (франц. sourdine, итал. sordina, от лат. surdus — глухой, глухозвучащий


    Большой энциклопедический словарь



  27. тайный

    под сурдинку (сурдинкой), украдкой, крадучись, невидимо, незримо, из-за угла, за спиной, воровски


    Словарь синонимов Абрамова



  28. не привлекая внимания

    по-тихому 11 под сурдинку 17 скрытно 45 тайком 39 тихомолком 27 тишком 26 украдкой 39


    Словарь синонимов русского языка



  29. за спиной

    петушком 9 под защитой 4 под сурдинку 17 под шумок 18 позади 14 позадь 6 потихоньку 96 сзади 28 скрытно 45 тайком 39 тайно 74 тихо 88 украдкой 39


    Словарь синонимов русского языка



  30. Сурдина

    Сурдинка (франц. sourdine, от итал. sordina; первоисточник: лат. surdus — глухой, глухо звучащий


    Большая советская энциклопедия



  31. польдекоковщина

    нет.. Без нея маскарад — скука. Интрижка под сурдинку, козри, полунамеки, ужин, клико, фрукты, розовый


    Словарь галлицизмов русского языка



  32. рекуэн

    приютившуюся на них парочку, и притом на этих вечерах всегда была музыка какая-то удивительно нежная, как под сурдинку. 1897. Лухманова 2 86.


    Словарь галлицизмов русского языка



  33. втихую

    исподтишка 29 натихаря 7 не советуясь 8 нешумно 4 отишь 9 по-тихому 11 под сурдинку 17 под шумок 18


    Словарь синонимов русского языка



  34. под шумок

    29 крадучись 9 под сурдинку 17 потихоньку 96 тайком 39 тайно 74 тихой сапой 18 тихомолком 27


    Словарь синонимов русского языка



  35. приглушенно

    заглушенно 2 не сильно 3 не ярко 1 негромко 17 ослабленно 6 пастельно 3 под сурдинку 17 подавленно 7


    Словарь синонимов русского языка



  36. тишком

    по-тихому 11 под сурдинку 17 под шумок 18 потихоньку 96 тайком 39 тайно 74 тихой сапой 18 тихомолком 27


    Словарь синонимов русского языка



  37. тайно

    13 под строжайшим секретом 8 под сурдинку 17 под шумок 18 подземно 3 подпольно 8 подспудно 4 скрыто 19 сокровенно 4 сохраняя секрет 2 сурдинкой 2 тайком 39 тихо 88 тихой сапой 18 тихомолком 27


    Словарь синонимов русского языка



  38. сурдина

    какая-то удивительно нежная, как под сурдинку. 1897. Лухманова 2 86. И на скрипке играл голубой господин, Под сурдинку

    1989 9 61. ♦ 1. Сказать что-нибудь под сурдинкой, шепотом, вполголоса. Даль. Актрисы же, напротив


    Словарь галлицизмов русского языка



  39. исподтишка

    под сурдинку 17 под шумок 18 подвохой 7 потихоньку 96 секретно 39 сзади 28 скрытно 45 тайком 39 тайно 74 тихой


    Словарь синонимов русского языка



  40. глухо

    неизвестно 56 неопределенно 23 неподвижно 25 неясно 59 плохо 183 под сурдинку 17 приглушенно 26


    Словарь синонимов русского языка



  41. втихомолку

    под сурдинку 17 под шумок 18 потихоньку 96 секретно 39 тайком 39 тайно 74 тихо 88 тихомолком 27


    Словарь синонимов русского языка



  42. тихонько

    под нос 13 под сурдинку 17 под шумок 18 пониженным голосом 8 понизив голос 8 потихоньку 96 приглушенно 26


    Словарь синонимов русского языка



  43. украдкой

    по-воровски 3 под сурдинку 17 под шумок 18 потихоньку 96 секретно 39 скрывом 7 скрытно 45 тайком 39


    Словарь синонимов русского языка



  44. тайком

    незаметно для окружающих 6 отишь 9 по углам 2 под сурдинку 17 под шумок 18 подвохой 7 потайком 1 потихоньку


    Словарь синонимов русского языка



  45. суаре энтим

    всегда была музыка какая-то удивительно нежная, как под сурдинку. 1897. Лухманова 2 86


    Словарь галлицизмов русского языка



  46. куэн

    какая-то удивительно нежная, как под сурдинку. 1897.Лухманова 2 86. ♦ Coin-de-feu * куэн де фё. Уголок


    Словарь галлицизмов русского языка



  47. тихо

    1 омертвело 4 пиано 3 под нос 13 под сурдинку 17 покойно 14 помаленьку 34 пониженным голосом 8


    Словарь синонимов русского языка



  48. сардина

    Под сурдинку играл он в коробке сардин, Под сардинку играл — совершенно один. И. Чиннов Голубые


    Словарь галлицизмов русского языка



  49. а пар

    2. Высказывание, как бы ни кому прямо не относящееся, под сурдинку. Тоном сценического à part


    Словарь галлицизмов русского языка



  50. потихоньку

    по капле 17 под нос 13 под сурдинку 17 под шумок 18 полегонечку 14 полегоньку 32 помаленьку 34 помалу 28


    Словарь синонимов русского языка



  51. слабо

    неудовлетворительно 35 нехорошо 33 нешибко 3 неярко 24 паршиво 43 плохо 183 погано 34 под сурдинку 17


    Словарь синонимов русского языка



  52. Сурдина

    Сурдинка (франц. sourdine, от лат. surdus — глухой, глухо звучащий; итал. sordina, нем. Dдmpfer


    Музыкальная энциклопедия



  53. трельяж

    какая-то удивительно нежная, как под сурдинку. 1897. Лухманова 2 86. Шампанское лилось рекой, пробки хлопали


    Словарь галлицизмов русского языка



  54. Гамсун

    «Странник играет под сурдинку» (1909) и др. Всё большую роль в творчестве Г. играет


    Большая советская энциклопедия



  55. экран

    как под сурдинку. 1897. Лухманова 2 86. На нем <�бюро> часы и два бронзовых подсвечника с небольшими


    Словарь галлицизмов русского языка



  56. Брюсов

    творчестве. Среди «гулов и грохотов» города с самого начала в стихах Брюсова звучит под сурдинку голос


    Литературная энциклопедия



  57. Брюсов, Валерий Яковлевич

    и грохотов" города с самого начала в стихах Брюсова звучит под сурдинку голос того, "кто вел соху


    Большая биографическая энциклопедия




  1. сурдинка
    імен. жін. роду

    сурдинка

    Украинско-русский словарь



  2. сурдинка
    ж.

    sordina f

    ••

    под сурдинку — a la sordina, bajo cuerda

    Большой русско-испанский словарь



  3. сурдинка
    Сурдзінка, под сурдинку — пад сурдзінку (цішком)

    Русско-белорусский словарь



  4. сурдинка
    Жен.; муз. mute, sordino, sordine под сурдинку сурдинк|а — ж. (у рояля) damper; (у скрипки) mute; под ~у on the sly.

    Полный русско-английский словарь



  5. сурдинка
    Ax сурдина

    Русско-азербайджанский словарь



  6. сурдинка
    • dusítko

    • tlumítko

    Русско-чешский словарь



  7. сурдинка
    1. sordiin

    2. sumendi

    Русско-эстонский словарь



  8. сурдинка
    сущ. жен. рода

    муз.

    приспособление в струнных и духовых инструментах для приглушения звука

    сурдинка

    ¤ под сурдинку разг. -- під сурдинку

    Русско-украинский словарь



  9. сурдинка
    ж

    surdina f

    ••

    - под сурдинку

    - под сурдинкой

    Русско-португальский словарь



  10. под сурдинкой
    = под сурдинку


    Русско-португальский словарь



  11. под сурдинку
    On the sly/quiet

    Полный русско-английский словарь



  12. под сурдинку
    = под сурдинкой (тихо, приглушенно) em surdina; (тайком, втихомолку) á (pela) surdina


    Русско-португальский словарь



  13. сурдинка (муз)
    Сурдинка (муз)

    עַמעֶמֶת נ', עַמעָם ז'


    Русско-ивритский словарь



  14. sordine
    [ˈsɔ:di:n] сущ.; муз. сурдинка Syn : mute, sordino n муз. сурдинка sordine муз. сурдинка sourdine: sourdine = sordine


    Полный англо-русский словарь



  15. muted
    [ˈmju:tɪd] прил. приглушенный with muted strings — под сурдинку приглушенный — with * strings

    под сурдинку muted p. p. от mute ~ приглушенный; with muted strings под сурдинку ~ приглушенный; with muted strings под сурдинку


    Полный англо-русский словарь



  16. sumendi
    Сурдинка


    Эстонско-русский словарь



  17. sordiin
    Сурдинка


    Эстонско-русский словарь



  18. dusítko
    • сурдина

    • сурдинка


    Чешско-русский словарь



  19. tlumítko
    • сурдина

    • сурдинка


    Чешско-русский словарь



  20. con sordino
    музыкальное) под сурдинку; глухо, приглушенно


    Полный англо-русский словарь



  21. עַמעֶמֶת נ'
    עַמעֶמֶת נ'

    сурдинка (муз.)


    Иврит-русский словарь



  22. à surdina
    = em surdina под сурдинку, втихомолку


    Португальско-русский словарь



  23. עַמעָם ז'
    1.глушитель (света, звука) 2. сурдинка (муз.)


    Иврит-русский словарь



  24. עמעמות
    мн. ч. ж. р.

    עַמעֶמֶת נ'

    сурдинка (муз.)


    Иврит-русский словарь



  25. sordino
    Sordino [sɔ:ˊdi:nəυ] n (pl -ni)

    муз. сурдинка


    Англо-русский словарь Мюллера



  26. tłumik
    ♂ 1. муз. сурдинка ž, сурдина ž;

    2. тех. глушитель; демпфер




    Польско-русский словарь



  27. sordino
    Сущ.; муз. сурдинка Syn : mute, sordine (музыкальное) сурдин(к)а


    Полный англо-русский словарь



  28. surdina
    f муз

    сурдина, сурдинка

    ••

    - à surdina

    - em surdina


    Португальско-русский словарь



  29. сурдина
    Mus. surdina (musiqi alətinin səsini zəiflətmək üçün alət); под сурдинку (что-н. сделать, сказать) yavaşcadan, xəlvəti, əlaltından (etmək, söyləmək).


    Русско-азербайджанский словарь



  30. עמעמים
    мн. ч. м. р.

    עַמעָם ז'

    1.глушитель (света, звука) 2. сурдинка (муз.)


    Иврит-русский словарь



  31. muffler
    Muffler [ˊmʌflə] n

    1) кашне, шарф

    2) рукавица; боксёрская перчатка

    3) тех. глушитель; шумоглушитель

    4) муз. сурдинка


    Англо-русский словарь Мюллера



  32. muted
    Muted [ˊmju:tɪd]

    1. p. p. от mute 3

    2. a

    1) приглушённый;

    with muted strings под сурдинку

    2) приглушённый, неяркий (о свете)


    Англо-русский словарь Мюллера



  33. muffler
    сурдинка muffler тех. глушитель; шумоглушитель ~ кашне, шарф ~ рукавица; боксерская перчатка ~ муз. сурдинка


    Полный англо-русский словарь



  34. sordina
    sordina; con sordina loc. adv. — под сурдинку, втихомолку, тайком


    Большой испанско-русский словарь



  35. עמעמי
    м. р. смихут

    עַמעָם ז'

    1.глушитель (света, звука) 2. сурдинка (муз.)

    ————————

    ед.ч., ж. р., 2 л

    Иврит-русский словарь



  36. Dämpfer
    m -s, =

    1) тех. глушитель, амортизатор; буфер

    2) муз. модератор; сурдинка

    j-m einen Dämpfer aufsetzen — умерить чей-л. пыл, осадить кого-л.


    Немецко-русский словарь



  37. mute
    музыкальное) сурдина, сурдинка (музыкальное) вставлять сурдин(к)у (устаревшее) (диалектизм) мараться

    отказываться отвечать на вопросы суда ~ муз. надевать сурдинку ~ наемный участник похоронной

    процессии ~ немой (человек) ~ немой ~ фон. немой согласный ~ театр. уст. статист ~ муз. сурдинка

    Полный англо-русский словарь



  38. plunger
    взрывателя (в некоторых видах огнестрельного оружия) г) джаз, сл. сурдинка (для трубы или тромбона) 3

    Полный англо-русский словарь


№2 (2411)№2 (2411)№3 (2382)№3 (2382)№4 (2359)№5 (2354)№6 (2318)№7 (2316)№8 (2314)№9 (2310)№9 (2310)№10 (2302)