эвфемизм
эвфемизм
Эвфем/и́зм/.
Морфемно-орфографический словарь
Эвфемизм
Слово или выражение, заменяющее другое слово или выражение, которое представляется говорящему нежелательным в лингвокультурном или социальном отношении (пожилой вм. старый, помощница по хозяйству вм. домработница, стагнация вм. застой).
<=> дисфемизм
См. также: Дисфемизм, Языковое табу
Словарь социолингвистических терминов
эвфемизм
Слово или выражение, служащее в определенных условиях для замены таких обозначений, которые представляются говорящему нежелательными, не вполне вежливыми, слишком резкими.
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003
Толковый переводоведческий словарь
эвфемизм
ЭВФЕМ’ИЗМ, эвфемизма, ·муж. (от ·греч. euphemeo — говорю вежливо) (линг.). Слово (или выражение), употр. для не прямого, прикрытого обозначения какого-нибудь предмета или явления, называть которое его прямым именем в данной обстановке неудобно...
Толковый словарь Ушакова
Эвфемизм
(от греч. euphémia — воздержание от неподобающих слов, смягчённое выражение)
замена грубых или резких слов и выражений более мягкими, а также некоторых собственных имён — условными обозначениями.
Большая советская энциклопедия
эвфемизм
ЭВФЕМИЗМ -а; м. [от греч. euphēmia — воздержание от неподобающих слов] Книжн. Слово или выражение, употребляемое взамен другого, которое по каким-л.
Толковый словарь Кузнецова
эвфемизм
(< др.-греч. ευφημια воздержание от неподобающих слов). Более мягкое выражение вместо грубого или непристойного. Например: "сочиняет" (вм. "врет").
Словарь лингвистических терминов Жеребило
ЭВФЕМИЗМ
ЭВФЕМИЗМ (от греч. euphemia — воздержание от неподобающих слов) — непрямое, смягченное выражение вместо резкого ("полный" вместо "толстый") или нарушающего нормы приличия.
Большой энциклопедический словарь
эвфемизм
-а, м.
Слово или выражение, употребляемое взамен другого, которое по каким-л. причинам неудобно или нежелательно произнести (по причине его грубости, оскорбительности, невежливости и т. д.), например: «ждет ребенка», «в интересном положении» вместо «беременна» и т. д.
[греч. ε’υφημισμός]
Малый академический словарь
эвфемизм
эвфемизм м.
Слово или выражение, заменяющее другое, нежелательное, грубое с точки зрения культурно-речевых норм.
Толковый словарь Ефремовой
эвфемизм
Эвфемизм, эвфемизмы, эвфемизма, эвфемизмов, эвфемизму, эвфемизмам, эвфемизм, эвфемизмы, эвфемизмом, эвфемизмами, эвфемизме, эвфемизмах
Грамматический словарь Зализняка
эвфемизм
ЭВФЕМИЗМ, а, м. (книжн.). Слово или выражение, заменяющее другое, неудобное для данной обстановки или грубое, непристойное, напр. «уснул последним сном» вместо «умер», «неумён» вместо «глуп».
| прил. эвфемистический, ая, ое.
Толковый словарь Ожегова
эвфемизм
сущ., кол-во синонимов: 5 благоречие 3 выражение 38 евфемизм 2 заменитель 16 матозаменитель 1
Словарь синонимов русского языка
эвфемизм
орф.
эвфемизм, -а
Орфографический словарь Лопатина
эвфемизм
Эвфемизма, м. [от греч. euphemeo – говорю вежливо] (лингв.). Слово (или выражение), употр. для не прямого, прикрытого обозначения какого-н. предмета или явления, называть к-рое его прямым именем в данной обстановке неудобно, неприлично, не принято (напр. “не сочиняйте” вместо “не врите”).
Большой словарь иностранных слов
Эвфемизм
I
см. Евфемизм.
II
см. Евфемизм.
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
эвфемизм
(от греч. euphemismos из ей — хорошо + phemi — говорю). Смягчающее обозначение какого-либо предмета или явления, более мягкое выражение вместо грубого. Она в интересном положении вместо она .беременна. Не сочиняйте вместо не врите. Туалет вместо уборная.
Словарь лингвистических терминов Розенталя
эвфемизм
ЭВФЕМИЗМ а, м. гр. euphémisme m. <�гр. euphemismos < eu хорошо + phemi говорю. Более мягкое слово или выражение аместо грубого или непристойного, например.: "не сочиняйте" вместо "не врите". СИС 1985.
Словарь галлицизмов русского языка
Камелия, эвфемизм
Дама полусвета; название это произошло от заглавия известного романа Александра Дюма-сына "La dame aux camélias".
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
Евфемизм, или эвфемизм
ЕВФЕМИЗМ, или ЭВФЕМИЗМ (греческое — «благоречие») — замена слов, признанных грубыми
Литературная энциклопедия
эвфемизмы как единицы языка и речи
Выделяются на уровне лексики, синтаксиса (слова-эвфемизмы, словосочетания, предложения, тексты
эвфемистического характера)
Эвфемизмы в узком значении слова – это лексические единицы, употребляемые
вместо грубых, некультурных слов. Эвфемизмы в широком понимании – это единицы, ориентированные
Словарь лингвистических терминов Жеребило
эвфемистический
ая, -ое.
прил. к эвфемизм; являющийся эвфемизмом.
Эвфемистическое выражение.
Малый академический словарь
Эвф.
Эвфемизм
Словарь аббревиатур
эвфемистический
эвфемистический прил.
1. Соотносящийся по знач. с сущ. эвфемизм, связанный с ним.
2. Свойственный эвфемизму, характерный для него.
Толковый словарь Ефремовой
эвфемистический
ЭВФЕМИСТ’ИЧЕСКИЙ, эвфемистическая, эвфемистическое (линг.). прил. к эвфемизм; являющийся эвфемизмом. Эвфемистическое выражение. Выразиться эвфемистически (нареч.).
Толковый словарь Ушакова
Ёханый бабай!
Нежно-смягчённый эвфемизм ругательства.
Словарь народной фразеологии
Эй, ты, дров!
Эвфемизм ругательств пень, чурбан, дубина.
Словарь народной фразеологии
инкурабельный
инкурабельный прил.
Медицинский термин-эвфемизм для неизлечимо больных.
Толковый словарь Ефремовой
Товарищ дерево
Эвфемизм ругательных прозвищ пень, чурбан, дубина.
Словарь народной фразеологии
Эфиоп твою мать!
Ругательство, своеобразный эвфемизм выражения: Эх, и ёбтвою....
Словарь народной фразеологии
Контора Глубокого Бурения
Эвфемизм названия незабвенного Комитета государственной безопасности.
Словарь народной фразеологии
матозаменитель
сущ., кол-во синонимов: 1 эвфемизм 5
Словарь синонимов русского языка
плясея
плясея́
"лихорадка", арханг. (Подв.). Эвфемизм, преобразованный из трясея́ – то же; см. Подв., там же.
Этимологический словарь Макса Фасмера
дитка
ди́тка
м. "черт, привидение", диал. Из дедко (дѣдко) от дед. Эвфемизм.
Этимологический словарь Макса Фасмера
вольной
во́льной
"леший", эвфемизм, ср. во́льный от во́ля; см. Хаверс 113.
Этимологический словарь Макса Фасмера
разэтакий
разэтакий прил. разг.
Употребляется как эвфемизм вместо бранных слов.
Толковый словарь Ефремовой
благоречие
сущ., кол-во синонимов: 3 евфемизм 2 красноречие 21 эвфемизм 5
Словарь синонимов русского языка
евфемизм
сущ., кол-во синонимов: 2 благоречие 3 эвфемизм 5
Словарь синонимов русского языка
Низко спиленное дерево
Ругательство. Эвфемизм слова пень, произносящийся в отношении глупого, недалёкого человека.
Словарь народной фразеологии
Уё!.
Эвфемизм слова Уёбывай!, то есть поди прочь, сгинь с глаз долой и т.п.
Словарь народной фразеологии
Ёрш твою двадцать!
Эвфемизм ругательства. При желании каждый сможет заменить соответствующие слова.
Словарь народной фразеологии
Дисфемизм
в политическом дискурсе. Напр., дерьмократы вм. демократы, коммуняки вм. коммунисты.
<=> эвфемизм
См. также: Эвфемизм
Словарь социолингвистических терминов
вакуша
ваку́ша
"лягушка", арханг. (Подв.). Согласно Зеленину (Табу 2, 52), эвфемизм из кваку́ша от ква́кать.
Этимологический словарь Макса Фасмера
добрава
добра́ва
добру́ха (эвфемизм) "лихорадка", связано с до́брый; см. Потебня, РФВ 7, 68; Зеленин, Табу 2, 76.
Этимологический словарь Макса Фасмера
Мадрид твою Лиссабон в Португалии
У этого географического эвфемизма видно откуда уши торчат. Мадрид.... едрит.... ети.... И далее по тексту.
Словарь народной фразеологии
домовина
домови́на
домови́ще "гроб", от дом, эвфемизм; см. Бернекер 1, 210; Хаверс 100 и сл.
Этимологический словарь Макса Фасмера
батаман
батама́н
"домовой", батамушко, ботанушко – то же. Возм., эвфемизм, возникший из преобразований
Этимологический словарь Макса Фасмера
табуизм
эвфемизмов и табуизмов, применяются в эзоповом языке. ЛЭС 371.
Словарь галлицизмов русского языка
веснуха
весну́ха
1. "веснушка", 2. "лихорадка", лужск. (РФВ 40, 113), от весна́. Второе знач. объясняется как эвфемизм: "весенняя болезнь"; см. Зеленин, Табу 2, 78.
Этимологический словарь Макса Фасмера
Ты ещё мал и глуп и не видал больших залуп (за.... труднений жизни)
варианте речь ничем не камуфлируется, во втором (в скобках) используется своего рода эвфемизм, основанный на ассоциациях, порождаемых звучанием первого слога.
Словарь народной фразеологии
ХАРИДЖАНЕ
люди бога) — эвфемизм для членов неприкасаемых каст в Индии, введенный М. К. Ганди в начале 30-х
Словарь по индуизму, джайнизму и сикхизму
Ё-моё!
Некоторые люди считают эти четыре буквы с чёрточкой эвфемизмом известного ругательства
Словарь народной фразеологии
дисфемизм
обозначения предмета, явления более вульгарным, грубым, фамильярным словом; единица языка и речи, противоположная эвфемизму. Напр.: дерьмократы вм.: демократы.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
медведь
В древние времена люди пользовались так называемыми эвфемизмами – словами-заменителями
Этимологический словарь Крылова
эвфемизм
м. книжн.
eufemismo m
Большой русско-испанский словарь
эвфемизм
Eufemismo м.
Русско-итальянский словарь
эвфемизм
Эвфеми́зм
tasifida (-)
Русско-суахили словарь
эвфемизм
Eufemism
Русско-эстонский словарь
эвфемизм
Муж.; линг. euphemism м. euphemism.
Полный русско-английский словарь
эвфемизм
• eufemismus
• eufémie
Русско-чешский словарь
эвфемизм
сущ. муж. рода
лингв.
евфемізм -у
Русско-украинский словарь
эвфемизм
М dilç. evfemizm (qaba və ya namünasib söz ya ifadə yerinə işlədilən daha yumşaq söz ya ifadə, məsələn. "yalan deyirsiniz" yerinə "doğru demirsiniz" və s.).
Русско-азербайджанский словарь
эвфемизм
м кнжн
eufemismo m
Русско-португальский словарь
эвфемизм
eufemizm;
Русско-польский словарь
свинина (эвфемизм)
Свинина (эвфемизм)
בָּשָׂר לָבָן ז'
Русско-ивритский словарь
естественные отправления (эвфемизм)
Естественные отправления (эвфемизм)
נְקָבִים ז"ר
Русско-ивритский словарь
интимные отношения (эвфемизм)
Интимные отношения (эвфемизм)
דבָרִים שֶבֵּינוֹ לְבֵינָהּ ז"ר, יַחֲסֵי אִישוּת ז"ר
Русско-ивритский словарь
эвфемизм (замена неприличных слов приличными)
Эвфемизм (замена неприличных слов приличными)
לָשוֹן נְקִייָה נ'
Русско-ивритский словарь
eufémie
• эвфемизм
Чешско-русский словарь
eufemismus
• эвфемизм
Чешско-русский словарь
eufemism
Эвфемизм
Эстонско-русский словарь
euphemisms
Эвфемизмы
Полный англо-русский словарь
эўфемізм
Эвфемизм
Белорусско-русский словарь
eufemismo
м.
эвфемизм
Итальянско-русский словарь
eufemismo
m
эвфемизм
Португальско-русский словарь
euphemism
Euphemism [ˊju:fəˏmɪzǝm] n
эвфемизм
Англо-русский словарь Мюллера
eufemismo
m лит.
эвфемизм
Большой испанско-русский словарь
eufemizm
♂, Р. ~u эвфемизм
Польско-русский словарь
Euphemismus
Euphemismus m =, ..men лингв.
эвфемизм
Большой немецко-русский словарь
euphemistically
стилистика) эвфемистически, как эвфемизм — used * употебленный в качестве эвфемизма смягченно
Полный англо-русский словарь
Hüllwort
Hüllwort n -(e)s, ..wörter лингв.
эвфемизм
Большой немецко-русский словарь
euphemize
Заменять эвфемизмом (грубое слово) делать более пристойным, смягчать
Полный англо-русский словарь
euphemism
[ˈju:fɪmɪzm] сущ. эвфемизм Syn : circumlocution (стилистика) эвфемизм — to express by a * выразить
эвфемистически, смягчить — for him work is a mere * for pastime свое безделье он для приличия называет работой euphemism эвфемизм
Полный англо-русский словарь
genteelism
Преим. (ироничное) эвфемизм; изящное выражение (заменяющее грубое)
Полный англо-русский словарь
code word
Code word [ˊkəυdwɔ:d] n
1) код, кодовое слово
2) эвфемизм
Англо-русский словарь Мюллера
blankety-blank
Эвфемизм, заменяющий ругательство; — who the * are you? да кто же вы, так вас растак?
Полный англо-русский словарь
euphemism
сущ.
эвфемизм; слово или выражение, смягчающее, заменяющее другое, грубое или непристойное.
Англо-русский социологический словарь
verhüllend
verhüllend
I part I от verhüllen
II part adj лингв. эвфемистический
verhüllender Ausdruck — эвфемизм
Большой немецко-русский словарь
евфемізм -у
імен. чол. роду
лінгв.
слово чи вираз, яким замiнюють у мовi грубе, непристойне слово
эвфемизм
Украинско-русский словарь
code word
1) эвфемизм 2) слово, безобидное само по себе, но имеющее коннотацию предвзятости, предрассудка 3) лозунг
Полный англо-русский словарь
eu-
евгеника — eulogy хвалебная речь — euphemism эвфемизм — euphony благозвучие — euthanasia эйтаназия
Полный англо-русский словарь
bafflegab
Сущ.; амер. 1) бюрократический жаргон 2) эвфемизм Syn : euphemism (американизм) (неодобрительно
Полный англо-русский словарь
דוּ-נִקבִּי
ז"ר
отверстия в теле; естественные отправления (эвфемизм)
תלָת-נִקבִּי
с тремя отверстиями (электр. розетка)
Иврит-русский словарь
תלָת-נִקבִּי
ז"ר
отверстия в теле; естественные отправления (эвфемизм)
דוּ-נִקבִּי
с двумя отверстиями (электр. розетка)
Иврит-русский словарь
נִקבֵי
отправления (эвфемизм)
דוּ-נִקבִּי
с двумя отверстиями (электр. розетка)
תלָת-נִקבִּי
с тремя отверстиями (электр. розетка)
Иврит-русский словарь
נֶקֶב ז' (ר' נְקָבִים, נִקבֵי-)
отправления (эвфемизм)
דוּ-נִקבִּי
с двумя отверстиями (электр. розетка)
תלָת-נִקבִּי
с тремя отверстиями (электр. розетка)
Иврит-русский словарь
נְקָבִים ז"ר
Отверстия в теле; естественные отправления (эвфемизм)
נֶקֶב ז' [ר' נְקָבִים, נִקבֵי-]
отверстие
Иврит-русский словарь
נְקָבִים
отправления (эвфемизм)
דוּ-נִקבִּי
с двумя отверстиями (электр. розетка)
תלָת-נִקבִּי
с тремя отверстиями (электр. розетка)
Иврит-русский словарь
נָקִי (נ' נְקִייָה)
заработок нетто
לָשוֹן נְקִייָה נ'
1.приличный язык (без грубых слов) 2.эвфемизм (замена неприличных слов приличными)
מְלָאכָה נְקִייָה נ'
чистая работа
Иврит-русский словарь
נְקִי כַפַּיִים
נְקִייָה נ'
заработок нетто
לָשוֹן נְקִייָה נ'
1.приличный язык (без грубых слов) 2.эвфемизм
Иврит-русский словарь