драгоман



  1. Драгоман

    (араб.) — переводчики при европ. миссиях и консульствах на востоке, особенно в Турции. Лица, готовящиеся в Д. российской миссии и консульств, получают образование в учебном отделении вост. яз., состоящем при Азиатском дпт. министерства иностранных дел.


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  2. драгоман

    Драгомана, м. [араб. targuman] (спец.). Переводчик, состоящий при каком-н. европейском посольстве на Востоке.


    Большой словарь иностранных слов



  3. драгоман

    драгоман м.

    Переводчик при европейских дипломатических представительствах в странах Востока.


    Толковый словарь Ефремовой



  4. драгоман

    ДРАГОМАН м. переводчик восточных языков, при послах, консулах и пр. Драгоманша, жена его. Драгоманов, драгоманшин, ему, ей принадлежащий. Драгоманский, им свойственный, к ним относящийся.


    Толковый словарь Даля



  5. Драгоман

    (франц. dragoman, от араб. тарджуман — переводчик)

    переводчик при дипломатических представительствах и консульствах стран Востока.


    Большая советская энциклопедия



  6. драгоман

    Драгоман, драгоманы, драгомана, драгоманов, драгоману, драгоманам, драгомана, драгоманов, драгоманом, драгоманами, драгомане, драгоманах


    Грамматический словарь Зализняка



  7. драгоман

    Переводчик у турок

    Ср. Dragoman (нем.). Drogman (англ.-фр.), trucheman (фр.), dragomanno, turcimanno (ит.).

    Ср. Targomân, torgomân (арабск.) — толкователь (taraga, скрытое, трудное).


    Фразеологический словарь Михельсона



  8. драгоман

    орф.

    драгоман, -а


    Орфографический словарь Лопатина



  9. драгоман

    -а, м.

    Переводчик при европейском дипломатическом или консульском представительстве, преимущественно в странах Востока.

    [франц. dragoman из араб.]


    Малый академический словарь



  10. драгоман

    драгоман

    , -а


    Орфографический словарь. Одно Н или два?



  11. драгоман

    ДРАГОМАН -а; м. [франц. dragoman из араб.] Устар. Переводчик при европейском посольстве или консульстве в странах Востока.

    ◁ Драгоманский, -ая, -ое.


    Толковый словарь Кузнецова



  12. драгоман

    см. >> переводчик


    Словарь синонимов Абрамова



  13. ДРАГОМАН

    ДРАГОМАН (франц. dragoman, от араб. тарджуман — переводчик) (устар.) — переводчик при дипломатических представительствах и консульствах, преимущественно в странах Востока.


    Большой энциклопедический словарь



  14. драгоман

    ДРАГОМ’АН, драгомана, ·муж. (·араб. targuman) (спец.). Переводчик, состоящий при каком-нибудь европейском посольстве на Востоке.


    Толковый словарь Ушакова



  15. драгоман

    Драгома́н/.


    Морфемно-орфографический словарь



  16. драгоман

    ДРАГОМАН а, м. dragoman, нем. Dragoman <�араб. targuman переводчик. Переводчик при европейской миссии или консульстве на Востоке. Сл. 18. устар. БАС-2.


    Словарь галлицизмов русского языка



  17. драгоман

    сущ., кол-во синонимов: 1 переводчик 14


    Словарь синонимов русского языка



  18. драгоман де плас

    ДРАГОМАН ДЕ ПЛАС * dragmans ( sic) de place. Переводчик на площади. Пера <�в Константинополе


    Словарь галлицизмов русского языка



  19. драгоманов

    См. драгоман


    Толковый словарь Даля



  20. драгоманский

    См. драгоман


    Толковый словарь Даля



  21. драгоманша

    См. драгоман


    Толковый словарь Даля



  22. драгоманшин

    См. драгоман


    Толковый словарь Даля



  23. переводчик

    Толмач, драгоман


    Словарь синонимов Абрамова



  24. драгоманский

    ая, -ое.

    прил. к драгоман.


    Малый академический словарь



  25. драгоманский

    ДРАГОМ’АНСКИЙ, драгоманская, драгоманское (спец.). прил. к драгоман.


    Толковый словарь Ушакова



  26. драгоманский

    драгоманский прил.

    1. Соотносящийся по знач. с сущ. драгоман, связанный с ним.

    2. Свойственный


    Толковый словарь Ефремовой



  27. секретер д'амбасад

    СЕКРЕТЕР Д'АМБАСАД * secretaire d'embassade. Секретарь посольства. Драгоман .. пытается вырваться

    хорошо звучит! Как это наряжает и причесывает в обществе молодого человека! Каким ореолом это украшает мечтательную голову! Драгоман. // РА 1886 10 214.


    Словарь галлицизмов русского языка



  28. Дандри, Иосиф

    Дандри, Иосиф

    русск. драгоман константинопольский, в сл. с 1765—1790 г., надв. сов.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  29. Минорский, Влад. Фед.

    Минорский, Влад. Фед.

    ориенталист, драгоман русс. миссии в Тегеране 1912 г.

    {Венгеров}


    Большая биографическая энциклопедия



  30. Пизани, Николай Антонович

    Пизани, Николай Антонович

    драгоман турецк. яз. в Азиат. департ. 1800 г. (в рус. сл. с 1872 г.).

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  31. Маленд, Александр Станиславов.

    Маленд, Александр Станиславов.

    драгоман русской миссии в Японии; † в ночь с 7-го на 8-е июля 1885 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  32. трюшман

    переводчик; отсюда драгоман (или drogman); от этого же слова происходит и truchement, собственно

    должность. Но Х, случайно, человек был мне знакомый; я вспомнил что он служит драгоманом императорской миссии. Драгоман. // РА 1886 10 203 — 204.


    Словарь галлицизмов русского языка



  33. Ханджери, князь Тилемах Александрович

    Ханджери, князь Тилемах Александрович

    1-й драгоман русск. посольства в Константин. (1828 г.) р


    Большая биографическая энциклопедия



  34. ИПСИЛАНТИ Константин

    ИПСИЛАНТИ Константин (1760-1816) — великий драгоман Порты (1796-99) — господарь Молдовы (1799-1802


    Большой энциклопедический словарь



  35. Ипсиланти Константин

    Ипсиланти Константин

    (1760—1816), великий драгоман Порты (1796—1799), господарь Молдовы (1799—1802


    Большая биографическая энциклопедия



  36. Занетти

    Занетти

    2-й драгоман турецкого языка (1802 г.) при Азиатском д-те Мин. иностр. дел; в рус. сл. с 1792 г. ст. сов.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  37. Мострас, Константин Георгиевич

    Мострас, Константин Георгиевич

    русский дипломат, агент, драгоман в Константинополе, писат., † 1871


    Большая биографическая энциклопедия



  38. переводчик

    сущ., кол-во синонимов: 14 автопереводчик 1 гид-переводчик 2 драгоман 1 онлайн-переводчик 1


    Словарь синонимов русского языка



  39. ФАНАРИОТЫ

    монополией на занятие высоких постов в тур. администрации: главного драгомана (дипломатич. переводчик) Порты

    драгомана адмиралтейства, господарей Молдовы и Валахии. Предпринятые Портой после начала греч. нац


    Советская историческая энциклопедия



  40. ИПСИЛАНТИ Александр

    ИПСИЛАНТИ Александр (1726-1807) — великий драгоман Порты (1774) — господарь Валахии (1774-82, 1796


    Большой энциклопедический словарь



  41. сеанс тенант

    СЕАНС ТЕНАНТ * séance tenante. На месте. Во-вторых, действие драгомана не ограничивается устною


    Словарь галлицизмов русского языка



  42. Панагиот Никусий

    1613—1673) — великий драгоман Порты, ученик Мелетия Сирига (см.), посланный им около 1640 г


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  43. вис-верса

    что, может быть, то приписать должно превосходному знанию г-на драгомана Порты в языках, а наших незнанию


    Словарь галлицизмов русского языка



  44. Фанариоты

    привилегиями, в том числе на занятие высоких постов (драгомана, господаря и др.) в тур


    Большая советская энциклопедия



  45. Пещуров

    должность драгомана нашей миссии. В 1867 г. поступил преподавателем китайского языка в Спб. унив


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  46. Пещуров, Дмитрий Алексеевич

    занимая должность драгомана нашей миссии. В 1867 г. поступил преподавателем китайского языка в Спб


    Большая биографическая энциклопедия



  47. Ипсиланти Александр

    чиновников в Османской империи), великий драгоман Порты (1774), господарь Валахии (1774—82, 1796—97


    Большая биографическая энциклопедия



  48. Бакст, Осип Исаакович

    по Азиатскому департаменту в качестве драгомана. Желая послужить делу просвещения евреев в России, Б. пытался


    Большая биографическая энциклопедия



  49. Ипсиланти

    13.1.1807, там же), великий драгоман Порты (1774), затем господарь Валахии (1774—82, 1796—97) и Молдовы

    великий драгоман Порты (1796—99), господарь Молдовы (1799—1802) и Валахии (1802—06). Сын предыдущего


    Большая советская энциклопедия



  50. Попов, Афанасий Ферапонтович

    Попов, Афанасий Ферапонтович

    — драгоман миссии в Пекине, писатель, род. в 1827 г., ум. 15-го

    Афанасий Ферапонтович

    драгоман миссии в Пекине, писатель; род. 1827 г., † 1870 г. 15 февр.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  51. Березин, Леонид Васильевич

    г. он перешел на должность секретаря и драгомана при консульстве в Битоли, в июле 1862 г. послан


    Большая биографическая энциклопедия



  52. ИПСИЛАНТИ

    драгоман Порты, затем господарь Валахии (1774-82, 1796-97) и Молдовы (1786-88). Предпринял ряд мер

    кодифицировал законы. Константин (1760 — 12.VI. 1816) — великий драгоман Порты (с 1796), господарь


    Советская историческая энциклопедия



  53. Фонтон, Иосиф Петрович

    драгомана французской службы, род. в 1753 г. В 1795 г. определен из французской в русскую службу первым


    Большая биографическая энциклопедия



  54. негосиатор

    то драгоман их имел повеление рано по утру ехать в лагерь Его Сиятельства, чтоб успеть заготовить


    Словарь галлицизмов русского языка



  55. Бобовский Альберт

    или Войтех, иногда называемый Боб, по-турецки Али-бей или Али бей Терджиман) — первый драгоман


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  56. Фонтон, Петр Антонович

    драгомана и секретаря посольства, управлял коммерческою канцеляриею при миссии и, кроме


    Большая биографическая энциклопедия



  57. негоциатер

    то драгоман их имел повеление рано по утру ехать в лагерь Его Сиятельства, чтоб успеть заготовить


    Словарь галлицизмов русского языка



  58. негоциатор

    то драгоман их имел повеление рано по утру ехать в лагерь Его Сиятельства, чтоб успеть заготовить


    Словарь галлицизмов русского языка



  59. МА ЦЗЯНЬ-ЧЖУН

    Ли Хун-чжана был послан на учебу в Париж, где одновременно исполнял должность драгомана кит. посольства


    Советская историческая энциклопедия



  60. Аргиропуло, Перикл Эммануилович

    Аргиропуло, Перикл Эммануилович

    (1839—1862) — русский революционер 60-х гг., сын драгомана


    Большая биографическая энциклопедия



  61. Аарифи-паша

    в Константинополь и получил по протекции Фуада влиятельное место драгомана (Terdschiman) султанского Дивана, которое


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  62. СКАЧКОВ

    драгоман Азиат. департамента МИД. С. написал ок. 30 статей о Китае, среди них: "О военном морском деле


    Советская историческая энциклопедия



  63. Возницын, Прокофий Богданович

    королем; в то же время он тайно успел склонить на свою сторону драгомана Порты, Александра


    Большая биографическая энциклопедия



  64. конфиденция

    находится. 1756. АВ 33 192. Лживые конфидекнции, от лукавого драгомана Порты ему сделаные, заставили


    Словарь галлицизмов русского языка



  65. Возницын Прокофий Богданович

    успел склонить на свою сторону драгомана Порты, Александра Маврокордато, и настоял


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  66. Гинкулов, Яков Данилович

    драгоман Азиатского департамента, первый русский румыновед, румын по происхождению, родился в 1807


    Большая биографическая энциклопедия



  67. толковать

    опять пошли толки о каких-то переменах. || Толк, стар. толмач, переводчик, драгоман. Св. Ефрем поемши


    Толковый словарь Даля



  68. переводить

    что на другой язык; словесный переводчик, толмач; письменный, при посольствах, драгоман. || Переносчик, наушник


    Толковый словарь Даля



  69. Татаринов, Александр Алексеевич

    в Петербург и зачислен был в драгоманы при азиатском департаменте министерства иностранных дел. Затем


    Большая биографическая энциклопедия



  70. сеанс

    во время присутствия. Действие драгомана не ограничивается устною передачею объяснений


    Словарь галлицизмов русского языка



  71. Скачков, Константин Адрианович

    по Министерству Иностранных Дел, занимая должность старшего драгомана в Азиатском департаменте


    Большая биографическая энциклопедия



  72. Леонтьев Константин Николаевич

    от секретаря и драгомана (переводчика) до консула в Салониках. Пережив летом 1871 душевный кризис


    Москва. Энциклопедический справочник



  73. Цанков

    место драгомана и директора паспортов. В 1864 г. он был приглашен Мидхадом-пашою, управлявшим


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  74. Ястребов, Иван Степанович

    секретаря и драгомана консульства в Скутари и консула в Призрене. Последние годы он занимал важный


    Большая биографическая энциклопедия



  75. Захаров, Иван Ильич

    февраля 1866 г., когда был уволен за штат с пенсией в 1200 руб. по званию драгомана. В 1868 г


    Большая биографическая энциклопедия



  76. Дестунис, Спиридон Юрьевич

    Дестунис, Спиридон Юрьевич

    — генеральный консул в Смирне, первый драгоман при Азиатском


    Большая биографическая энциклопедия



  77. Консульская юрисдикция

    остальные гражданские и торговые дела консул (а в Тегеране — старший драгоман миссии) ведает совместно с 2

    драгомана; если же они превышают 4000 аспров, то компетентен лишь суд самой Порты (диван), а не низшие суды


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  78. Иерусалим

    помещается драгоман консульства, а в другом квартиры кавасов и привратника; затем здания для чайной, бани


    Библейская энциклопедия архим. Никифора



  79. Консул

    При К. на Востоке определяются особые переводчики или драгоманы. Все К. в настоящее время


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  80. Ассирия

    до нашего времени удержалось название драгомана, переводчика (от ассир. tur Guman образов. drogman


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  81. Иерусалим

    2 пономарей, 2 звонарей и 1 драгомана. На содержание церквей, приютов и дома миссии, найма


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  82. Румыния

    в Россию. Молдавия занята была турками; воеводой назначен был Николай Маврокордато, великий драгоман

    занял драгоман Николай Караджа, при котором возобновились вымогательства и поборы. Ясский трактат


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  83. Николай Николаевич Старший

    и 10-го февраля от первого драгомана нашего посольства Ону, находившегося в Константинополе

    А. А. Непокойчицкого, А. И. Нелидова и первого драгомана Ону в гостиную. Затем великий князь главнокомандующий


    Большая биографическая энциклопедия



  84. Репнин, князь Николай Васильевич

    ", и в заключение просил исходатайствовать ему скорее аудиенцию у султана. Драгоман Порты перевел эту речь

    Драгоман Порты перевел речь, и султан Абдул-Гамид сказал громким голосом несколько слов визирю, который

    между его империей и империею Российской был навсегда сохраняем и исполняем". Драгоман Порты перевел


    Большая биографическая энциклопедия



  85. Бухара, ханство в Средней Азии

    состоящее из агента и драгомана. Судебная власть этого агента, по отношение к русским подданным, живущим


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  86. Библиотека

    куплено было хорошее собрание книг по китайской и персидской литературам у драгомана минист. иностр. дел


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона




  1. драгоман
    Dragoman

    Русско-эстонский словарь



  2. драгоман
    Драгаман

    Русско-белорусский словарь



  3. драгоман
    імен. чол. роду, жив.

    іст.

    драгоман

    Украинско-русский словарь



  4. драгоман
    М tərcüman, tərcüməçi, dilmanc.

    Русско-азербайджанский словарь



  5. драгоман
    м. уст.

    dragomán m, intérprete m

    Большой русско-испанский словарь



  6. драгоман
    Муж. (переводчик, особ. в странах Востока) dragoman мн. -mans, -men

    Полный русско-английский словарь



  7. драгоман
    сущ. муж. рода; одуш.

    ист.

    драгоман

    Русско-украинский словарь



  8. dragoman
    [ˈdræɡəumən] сущ. драгоман, переводчик (на Востоке) драгоман, переводчик (особ. в странах Востока

    dragoman (pl -mans, -men) драгоман, переводчик (на Востоке)


    Полный англо-русский словарь



  9. dragoman
    Драгоман


    Эстонско-русский словарь



  10. tərcüman
    Драгоман (переводчик при консульствах на Востоке).


    Азербайджанско-русский словарь



  11. dragomán
    m

    драгоман; переводчик, толмач


    Большой испанско-русский словарь



  12. драгоманский
    Драгоман söz. sif.


    Русско-азербайджанский словарь



  13. dragoman
    Dragoman [ˊdrægəmən] n (pl -mans [-mənz], -men)

    драгоман, переводчик (на Востоке)


    Англо-русский словарь Мюллера



  14. mütərcim
    1) переводчик; 2) драгоман (официальный переводчик при консульствах на Востоке).


    Азербайджанско-русский словарь


№2 (2454)№2 (2454)№3 (2404)№3 (2404)№4 (2359)№5 (2354)№6 (2318)№7 (2316)№8 (2314)№9 (2310)№9 (2310)№10 (2302)