Паранджа
паранджа
орф.
паранджа, -и, тв. -ой
Орфографический словарь Лопатина
паранджа
Паранджа, паранджи, паранджи, паранджей, парандже, паранджам, паранджу, паранджи, паранджой, паранджою, паранджами, парандже, паранджах
Грамматический словарь Зализняка
паранджа
Паранджи, ж. [араб. faranga]. Верхняя одежда, без которой мусульманским женщинам в не разрешается выходить из дому – длинный широкий халат с волосяной сеткой, закрывавшей лицо.
Большой словарь иностранных слов
паранджа
(от араб. фараджийя), верхняя женская одежда у мусульман: накидка в виде широкого халата с ложными рукавами, скреплёнными за спиной, надевается на голову; разрез спереди закрывается чачваном — густой чёрной волосяной сеткой, скрывающей лицо. см. также жегде
Этнографический словарь
паранджа
ПАРАНДЖА, -и, ж.
Жена.
Сейчас моя паранджа уйдет — выпьем.
Толковый словарь русского арго
Паранджа
Фаранджи (от араб. фараджийя — верхняя свободная одежда), в прошлом халатообразная накидка для улицы у таджичек и узбечек (преимущественно в городах). Имеет длинные ложные рукава, скрепленные концами на спине.
Большая советская энциклопедия
паранджа
паранджа ж.
Верхняя женская одежда у мусульманских народов в виде длинного широкого халата с ложными рукавами, который накидывается на голову, а лицо при этом прикрывается волосяной сеткой.
Толковый словарь Ефремовой
паранджа
ПАРАНДЖ’А, паранджи, ·жен. (·араб. faranga). Верхняя одежда, без которой мусульманским женщинам в Средней Азии не разрешалось выходить из дому — длинный широкий халат с волосяной сеткой, закрывавшей лицо. Раскрепощенные советской властью женщины Востока сбросили паранджу.
Толковый словарь Ушакова
паранджа
ПАРАНДЖА, и, род. мн. ей, ж. Широкая верхняя одежда с закрывающей лицо волосяной сеткой, без к-рой ислам не разрешает женщинам появляться перед посторонними.
Толковый словарь Ожегова
паранджа
ПАРАНДЖА -и; ж. [араб. faranga] Старинная верхняя одежда в виде халата с длинными ложными рукавами, покрывающего женщину с головой и с закрывавшей лицо чёрной густой сеткой из конского волоса (без которой мусульманкам в Средней Азии не разрешалось появляться перед посторонними).
Толковый словарь Кузнецова
паранджа
-и, ж.
Старинная верхняя одежда в виде халата с длинными ложными рукавами и с закрывавшей лицо волосяной сеткой, без которой мусульманкам в Средней Азии не разрешалось появляться перед посторонними.
[араб. farānğa]
Малый академический словарь
паранджа
Парандж/а́.
Морфемно-орфографический словарь
ПАРАНДЖА
ПАРАНДЖА (от араб. фараджийя — верхняя свободная одежда) — верхняя женская одежда у мусульманских народов Ближнего Востока и Ср. Азии, халат с ложными рукавами, покрывающий женщину с головой...
Большой энциклопедический словарь
паранджа
сущ., кол-во синонимов: 4 жена 136 одежда 297 убор 133 халат 23
Словарь синонимов русского языка
чачван
[тюрк.] – у женщин Средней Азии – сетка из конского волоса, спускающаяся с верхней части паранджи
и закрывающая лицо; вместе с паранджой сброшена раскрепощённой женщиной (см. паранджа)
Большой словарь иностранных слов
ЧАЧВАН
ЧАЧВАН — см. в ст. Паранджа.
Большой энциклопедический словарь
жегде
Жегда, женская накидка типа паранджи у узбеков и каракалпаков.
Этнографический словарь
Чачван
из конского волоса, служившая дополнением к парандже и полностью закрывавшая лицо женщины. См. ст. Паранджа.
Большая советская энциклопедия
чачван
чачван м.
Сетка из конского волоса, прикрывающая лицо при ношении паранджи.
Толковый словарь Ефремовой
Жегда
Традиционная женская накидка типа паранджи у узбеков и каракалпаков (у последних — без чачвана).
(Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)
Энциклопедия моды и одежды
Гюльчитай, открой личико!
обращается к бандиту, надевшему паранджу) — просьба повернуться, показаться лицом.
Словарь разговорных выражений
экзотическая лексика
бешмет, гяур, делибаш, зурна, паранджа, пиала, чайхана, янычар.
Словарь лингвистических терминов Розенталя
Хиджаб
паранджа, чадра); также название самого предписания об обязательном ношении подобной одежды, которое
Энциклопедия моды и одежды
ХАМЗА Хакимзаде Ниязи
"Тайны паранджи" (1927). Стихи в сборнике "Душистая роза" (1919) — первые образцы пролетарской поэзии на узбекском языке. Убит.
Большой энциклопедический словарь
Чачван
и грудь при ношении паранджи. У народов Западного Ирана известна с 15 в. В быт народов Средней Азии эта
Энциклопедия моды и одежды
Хамза, Хакимзаде Ниязи
и батрак» (1918, первая узбекская советская драма), «Проделки Майсары» (1926), «Тайны паранджи
Большая биографическая энциклопедия
халат
национальности 17 маскхалат 1 одежда 297 паранджа 4 пеньюар 4 халатик 2 халатишко 2 халатник 3 харапай 1
Словарь синонимов русского языка
Парангон
женщину с головой. лицо при этом прикрывалось чачваном. носили паранджу, главным образом в городах.
(Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)
Энциклопедия моды и одежды
русопятый
ЛГ 7. 10. 1998. Читаю Брянчанинова. Чужой язык. Перевести пытаюсь на русопятый. Так за паранджой
Словарь галлицизмов русского языка
Экзотизмы
целого региона: шериф, авеню (Англия, США, Ирландия), чадра, хадж, паранджа, джихад, шейх (мусульманский
Словарь социолингвистических терминов
Сабитов, Габдурахим Галимзянович
1957), "Дала маликаси" (совм. с Т. Джалиловым, 1960), "Тайны паранджи" Хамзы (совм. с Т. Джалиловым
Большая биографическая энциклопедия
Хамраев
«Влюблённый Ташболта» Гуляма (1961, играл роль Мелибая), «Тайны паранджи» Хамзы (1961), «Милые девушки
Большая советская энциклопедия
Сабитов Г. Г.
1957, Тайны паранджи (1960), Алпамыш (1962) — все три совм. с Т. Джалиловым; муз. комедии — Добро
Музыкальная энциклопедия
жена
мозгоклюйка 1 моя 1 моя половина 2 мурзинша 1 обер-офицерша 1 офицерша 1 паранджа 4 пасторша 1
Словарь синонимов русского языка
Вуаль
костюма: паранджа, чадра — на Ближнем Востоке, биссус — у египтян, в эпоху Римской империи это
Энциклопедия моды и одежды
убор
околыш 3 очелыш 3 очипок 5 панама 10 папанаки 2 папаха 7 паранджа 4 парюра 2 пассамонтанья 4 пилотка
Словарь синонимов русского языка
Хамза
Майсары» (1926) и «Тайны паранджи» (1927), в которых говорится о тяжёлой доле узбекских женщин
Большая советская энциклопедия
одежда
пальто 46 палюдаментум 1 парадка 2 паранджа 4 парео 1 парка 10 парки 9 пелиссон 1 пенула 1 пеплос 1
Словарь синонимов русского языка
БАСМАЧЕСТВО
паранджу. Первые басмач. отряды во главе с Иргашем появились в конце 1917 в Коканде. Весной 1918 басмачи
Советская историческая энциклопедия
Басмачество
и советскими работниками, а также с женщинами, сбросившими паранджу. Первые отряды басмачей во главе
Большая советская энциклопедия
семейство рутовые (rutaceae)
называли его «парандж». Кислый апельсин высоко ценили за целебные свойства его плодов. Знаменитый Абу
Биологическая энциклопедия
Узбекская Советская Социалистическая Республика
«худжум» — наступление на паранджу, на старый быт. При ЦИК Узбекской ССР была создана специальная
» (1918), комедия «Проделки Майсары» (1926) и особенно драма «Тайны паранджи» (1926). В 20-е гг
рабочих во время Революции 1905—1907. Ташкент. Октябрь 1905.
Сжигание паранджей во время митинга
Большая советская энциклопедия
УЗБЕКСКАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА
"Худжум" — наступление на паранджу, старый быт. При ЦИК Узб. ССР была создана спец. комиссия
Советская историческая энциклопедия
паранджа
імен. жін. роду
паранджа
Украинско-русский словарь
паранджа
Parandžaa
Русско-эстонский словарь
паранджа
Паранджа́
buibui (ma-), ukaya (kaya), hijabu (-) поэт.
Русско-суахили словарь
паранджа
ж. стар.
paranjá f (bata con velo de las mujeres musulmanas en la Asia Central)
Большой русско-испанский словарь
паранджа
сущ. жен. рода
паранджа
Русско-украинский словарь
паранджа
Паранджа
Белорусско-русский словарь
паранджа
Ж pərəncə (Orta Asiyada çadra, çarşab).
Русско-азербайджанский словарь
паранджа
Паранджа
Русско-белорусский словарь
паранджа
Жен. yashmak, paranja ж. paranja, horsehair veil.
Полный русско-английский словарь
parandžaa
Паранджа
Эстонско-русский словарь
yashmac
арабское) яшмак (платок, закрывающий рот; чадра, паранджа
Полный англо-русский словарь
paranja
Сущ. паранджа; чадра Syn : yashmak, purdah
Полный англо-русский словарь
verschleiern
verschleiern vt
1. закрывать вуалью; надевать чадру [паранджу] (на девушку)
2. перен. (за)вуалировать, скрывать
3. воен. маскировать
Большой немецко-русский словарь
Schleier
m -s, =
1) вуаль; фата; чадра; паранджа
2) перен. покров, завеса
Немецко-русский словарь
yashmak
[ˈjæʃmæk] араб.; сущ. чадра Syn : veil (арабское) яшмак (платок, закрывающий рот; чадра, паранджа yashmak араб. чадра
Полный англо-русский словарь
shela
ma-) же́нское покрыва́ло (типа паранджи, из тонкого шёлка обычно чёрного цвета, закрывающее голову и лицо)
(-) тж. ngoma ya shela этн. та́нец с меча́ми
Суахили-русский словарь
unveiled
Не закрытый покрывалом, вуалью, паранджой, чадрой — an * face не закрытое чадрой лицо — * Moslem
Полный англо-русский словарь
purdah
[ˈpə:dɑ:] индийск.; сущ. 1) а) занавеска Syn : curtain б) паранджа; чадра a face under the purdah
лицо, покрытое паранджой Syn : yashmak, paranja 2) полосатая материя для занавесок 3) а) заточение
*) затворничество женщин purdah инд. занавеска ~ инд. затворничество женщин ~ инд. паранджа; чадра ~ инд. полосатая материя для занавесок
Полный англо-русский словарь
женский
kike ед., uke ед.;
же́нское покрыва́ло (типа паранджи) — shela (ma-)
Русско-суахили словарь
Schleier
Schleier m -s, =
1. покрывало, вуаль; фата; чадра, паранджа
2. перен. пелена, туман, завеса
alles
Большой немецко-русский словарь
veiling
для вуали, фаты, чадры и т. п. вуаль — eye * вуалетка — bridal * фата покрывало, чадра, паранджа — the
Полный англо-русский словарь
veil
[veɪl] 1. сущ. 1) покрывало; вуаль; чадра, паранджа bridal veil — свадебная вуаль Syn : yashmak 2
bridal * фата покрывало, чадра, паранджа — the * покрывало монахини — the * монашество, постриг — to take
вуалью, покрывалом носить чадру, паранджу; закрывать лицо вуалью скрывать, прикрывать, маскировать
Полный англо-русский словарь
shroud
закутанная в черную паранджу прятать, скрывать — they * their work in polysyllabic technical terms смысл
Полный англо-русский словарь