ЭКРАНИЗАЦИЯ



  1. экранизация

    орф.

    экранизация, -и


    Орфографический словарь Лопатина



  2. экранизация

    сущ., кол-во синонимов: 2 постановка 22 телеэкранизация 1


    Словарь синонимов русского языка



  3. ЭКРАНИЗАЦИЯ

    ЭКРАНИЗАЦИЯ — интерпретация средствами кино произведений прозы, драматургии, поэзии, а также оперных и балетных либретто.


    Большой энциклопедический словарь



  4. экранизация

    ЭКРАНИЗ’АЦИЯ, экранизации, мн. нет, ·жен. (неол. кино). Приспособление чего-нибудь для показывания в кинематографе, на экране. Экранизация новеллы.


    Толковый словарь Ушакова



  5. экранизация

    ЭКРАНИЗАЦИЯ и, ж. écran m. Создание кинофильма на основе какого-л. произведения театрального искусства или литературы, не предназначенного специально для кино. БАС-1. — Лекс. Уш. 1940: экранизация.


    Словарь галлицизмов русского языка



  6. Экранизация

    Интерпретация средствами кино произведений другого вида искусства — прозы, драматургии, поэзии, песен, оперных и балетных либретто. Сразу же после своего возникновения искусство кинематографа использовало литературные сюжеты и образы.


    Большая советская энциклопедия



  7. экранизация

    экранизация ж.

    Создание кино- или телефильма на основе литературного произведения.


    Толковый словарь Ефремовой



  8. экранизация

    ЭКРАНИЗАЦИЯ, и, ж.

    1. см. экранизировать.

    2. Экранизированное литературное произведение (или спектакль, представление). Удачная э.


    Толковый словарь Ожегова



  9. экранизация

    -и, ж.

    Создание фильма на основе какого-л. произведения театрального искусства или литературы, не предназначенного специально для кино.

    Экранизация романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина». Экранизация оперы.


    Малый академический словарь



  10. экранизация

    Экранизация, экранизации, экранизации, экранизаций, экранизации, экранизациям, экранизацию, экранизации, экранизацией, экранизациею, экранизациями, экранизации, экранизациях


    Грамматический словарь Зализняка



  11. экранизация

    Экран/из/а́ци/я [й/а].


    Морфемно-орфографический словарь



  12. экранизация

    ЭКРАНИЗАЦИЯ -и; ж.

    1. к Экранизировать. Э. романа Э. оперы. Эта новелла не поддаётся экранизации.

    2. Фильм, созданный на основе литературного произведения, пьесы, спектакля и т.п. Удачная э. рассказа. Старая э. "Идиота" Достоевского. Новая э. Шекспира.


    Толковый словарь Кузнецова



  13. телефильм-экранизация

    сущ., кол-во синонимов: 1 телефильм 9


    Словарь синонимов русского языка



  14. производивший экранизацию

    прил., кол-во синонимов: 1 экранизировавший 5


    Словарь синонимов русского языка



  15. фильм-экранизация

    сущ., кол-во синонимов: 1 фильм 86


    Словарь синонимов русского языка



  16. экранизировать

    экранизировать несов. и сов. перех.

    Осуществлять экранизацию.


    Толковый словарь Ефремовой



  17. телеэкранизация

    сущ., кол-во синонимов: 1 экранизация 2


    Словарь синонимов русского языка



  18. Ллойд, Уэббер Эндрю

    получила рок-опера «Иисус Христос — суперзвезда» (1970; экранизация — 1974). Классик

    бродвейского мюзикла: «Эвита» (1978; экранизация —1997), «Кошки» (1981), «Фантом оперы» (1986), «Бульвар Сансет» (1993) и др.


    Большая биографическая энциклопедия



  19. интерша

    от «интернациональная девочка»;

    возм. распространилось под влиянием повести В. Кунина «Интердевочка» и одноименной экранизации.


    Толковый словарь русского арго



  20. экранизировать

    ЭКРАНИЗ’ИРОВАТЬ, экранизирую, экранизируешь, ·совер. и ·несовер., что (неол. кино). Произвести (производить) экранизацию чего-нибудь. Экранизировать роман.


    Толковый словарь Ушакова



  21. интердевочка

    от «интернациональная девочка»;

    возм. распространилось под влиянием повести В. Кунина «Интердевочка» и одноименной экранизации.


    Толковый словарь русского арго



  22. экранизировавший

    прил., кол-во синонимов: 5 поставивший 53 производивший экранизацию 1 снимавший 93 снявший 101 ставивший 51


    Словарь синонимов русского языка



  23. экранизировать

    рую, -руешь; сов. и несов., перех.

    Произвести (производить) экранизацию.

    [Произведения Чехова


    Малый академический словарь



  24. телефильм

    телефильм-постановка 1 телефильм-спектакль 1 телефильм-экранизация 1 фильм 86


    Словарь синонимов русского языка



  25. Хмара, Григорий Михайлович

    фильмы «Сверчок на печи» (экранизация спектакля 1-й Студии МХТ), «Родион Раскольников» и др. С 1920 жил во Франции.


    Большая биографическая энциклопедия



  26. экранизировать

    произведения, пьесы, спектакля и т.п. Э. пьесу. Л.Толстого много экранизировали.

    ◁ Экранизироваться, -руется; страд. Экранизация (см.).


    Толковый словарь Кузнецова



  27. экранизировать

    ЭКРАНИЗИРОВАТЬ écran m. Производить экранизацию. БАС-1. Я рассказал Анатолию Васильевичу


    Словарь галлицизмов русского языка



  28. буквализм

    сущности самого дела.

    Буквализм в экранизациях --- так же губителен, как буквализм в переводах поэзии


    Малый академический словарь



  29. Баронселли Жак

    Ему принадлежат тщательно выполненные экранизации произв. франц. лит-ры: «Герцогиня де Ланже» (1942), «Сновидения» (1931), «Крен-Кебиль» (1934) и др.


    Энциклопедический словарь псевдонимов



  30. Малкович Джон

    в роли Графа де Вальмона в экранизации «Опасных связей» П. Ш. де Лакло. Среди


    Большая биографическая энциклопедия



  31. Шанта Ференц

    экранизация З. Фабри, 1976) — об антифашистском сопротивлении (проблема жертвенности); «Двадцать


    Большая биографическая энциклопедия



  32. экранизировать

    произведение). Э. оперу. Э. роман, повесть.

    | сущ. экранизация, и, ж. Э. классиков.


    Толковый словарь Ожегова



  33. Бриннер Юл

    и я» (экранизация театрального спектакля), «Братья Карамазовы», «Великолепная семёрка» и др.


    Большая биографическая энциклопедия



  34. МИФУНЭ Тосиро

    ", "Восставший" и др., а также в экранизациях: "На дне", "Идиот", "Замок паутины" ("Макбет").


    Большой энциклопедический словарь



  35. Де Филиппо

    в которых он исполнял главные роли, преимущественно в авторских экранизациях: «Неаполь-миллионер

    » (постановка 1945, авторская экранизация 1950 — «Неаполь — город миллионеров», русский перевод 1959); «Ох

    уж эти призраки!» (1946, авторская экранизация 1954, и фильм режиссёра Д. Ризи 1968, в русском

    переводе «Призраки», 1956); «Филумена Мартурано» (1947; авторская экранизация 1951 и фильм режиссёра В. Де

    работы Де Ф. в кино (помимо авторских экранизаций) в фильмах: «Девушки с площади Испании» (1951


    Большая советская энциклопедия



  36. НИКОЛС

    на эстраде. С 1963 театральный режиссер. Дебютировал в кино экранизацией пьесы Э. Олби "Кто боится


    Большой энциклопедический словарь



  37. Тышкевич Беата

    найденная в Сарагосе», «Марыся и Наполеон», «Великая любовь Бальзака»), а также в литературных экранизациях («Кукла»; «Дворянское гнездо» — в СССР).


    Большая биографическая энциклопедия



  38. Кьюкор Джордж

    ». В кино с 1929. Ставил преимущественно экранизации, комедии, мелодрамы: «Дэвид Копперфилд


    Большая биографическая энциклопедия



  39. Кормен, Роджер Уильям

    Особой известностью пользуются его свободные экранизации произведений Э. По: «Колодец и маятник


    Большая биографическая энциклопедия



  40. КАУФМАН

    Отличается разнообразием стиля, непредсказуемостью. Лучшая работа — экранизация романа М. Кундеры "Невыносимая легкость бытия" (1988).


    Большой энциклопедический словарь



  41. эпопейщик

    и постмодернистами. НМ 1992 12 252. Госзаказные экранизации эпопейщиков. ДН 2003 1 189.


    Словарь галлицизмов русского языка



  42. сместить

    С. понятия о добре и зле. С. значение слова. С. в повести все события. С. акценты в экранизации


    Толковый словарь Кузнецова



  43. кино/видео перевод без подготовки

    Если это экранизация, то очень поможет знакомство с первоисточником.

    См. «перевод кино/видео


    Толковый переводоведческий словарь




  1. экранизация
    ж.

    Verfilmung f

    экранизировать — verfilmen vt

    Русско-немецкий словарь



  2. экранизация
    сущ. жен. рода

    иск., ист.

    екранізація

    Русско-украинский словарь



  3. экранизация
    Riduzione ж. cinematografica, adattamento м. cinematografico

    экранизация романа — riduzione cinematografica di un romanzo

    Русско-итальянский словарь



  4. экранизация
    Жен. 1) filming, screening 2) screen version экраниз|ация — ж. filming, screening; film version; ~ оперы filming of an opera; ~ ировать несов. и сов. (вн.) film (smth.) , make* a film version (of).

    Полный русско-английский словарь



  5. экранизация
    Ж мн. нет ekranlaşdırma, ekranlaşdırılma (bir şeyin kinoda, ekranda gəstərilmək üçün uyğunlaşdırılması).

    Русско-азербайджанский словарь



  6. Экранизация
    Verfilming

    Русско-нидерландский словарь



  7. экранизация
    ж

    adaptação cinematográfica

    Русско-португальский словарь



  8. экранизация
    ж.

    adaptación cinematográfica

    Большой русско-испанский словарь



  9. экранизация
    1. ekraniseering

    2. linaleseade

    3. linastamine

    Русско-эстонский словарь



  10. экранизация
    Экранизация

    הֲפָקַת סֶרֶט נ'

    Русско-ивритский словарь



  11. экранизация
    f

    filmatisointi

    ks экранизировать

    Русско-финский словарь



  12. экранизация
    ekranizacja;

    Русско-польский словарь



  13. экранизация
    Adaptation f

    Русско-французский словарь



  14. экранизация
    Megfilmesítés

    Русско-венгерский словарь



  15. picturization
    Экранизация — a * of Ibsen's "Wild Duck" экранизация "Дикой утки" Ибсена


    Полный англо-русский словарь



  16. screen adaptation
    Экранизация литературного произведения экранизация; сценарий или кинофильм, сделанный на основе романа или пьесы


    Полный англо-русский словарь



  17. ekraniseering
    Экранизация


    Эстонско-русский словарь



  18. ekranizacja
    ♀ экранизация


    Польско-русский словарь



  19. экранізацыя
    Экранизация


    Белорусско-русский словарь



  20. megfilmesítés
    Экранизация


    Венгерско-русский словарь



  21. filmatisointi
    Экранизация


    Финско-русский словарь



  22. Verfilming
    Экранизация


    Нидерландско-русский словарь



  23. linaleseade
    Экранизация


    Эстонско-русский словарь



  24. linastamine
    Экранизация


    Эстонско-русский словарь



  25. film rights
    Права на экранизацию


    Полный англо-русский словарь



  26. movie right
    Право на экранизацию


    Англо-русский словарь по полиграфии



  27. film right
    Право на экранизацию


    Англо-русский словарь по полиграфии



  28. synchronization right
    Право на экранизацию


    Англо-русский словарь по полиграфии



  29. экранизироваться
    Несов. ekranlaşdırılmaq (bax экранизация).


    Русско-азербайджанский словарь



  30. Verfilmung
    f =, -en

    экранизация


    Немецко-русский словарь



  31. экранизированный
    Прич. ekranlaşdırılmış (bax экранизация).


    Русско-азербайджанский словарь



  32. Märchenfilm
    m

    фильм-сказка; экранизация сказки


    Немецко-русский словарь



  33. Verfilmung
    Verfilmung f =, -en кино

    экранизация


    Большой немецко-русский словарь



  34. экранизировать
    Сов. и несов. ekranlaşdırmaq (bax экранизация).


    Русско-азербайджанский словарь



  35. screen adaptation
    Screen adaptation [ˊskri:nˏædəpˏteɪʃǝn] n

    экранизация литературного произведения


    Англо-русский словарь Мюллера



  36. экранизировать
    perf; ja; imperf; ks экранизация

    filmatisoida


    Русско-финский словарь



  37. adaptation
    f

    1) приспособление, адаптация

    2) инсценировка, экранизация


    Французско-русский словарь



  38. екранізування
    імен. сер. роду

    дія/процес мист.

    экранизация сущ. жен. рода


    Украинско-русский словарь



  39. екранізація
    імен. жін. роду

    мист., іст.

    втiлення на екранi засобами кiномистецтва лiтературних творiв i сценiчних постановок

    экранизация


    Украинско-русский словарь



  40. filmable
    Подходящий для экранизации (о романе, пьесе) фотогеничный — a very * face лицо, которое очень хорошо выглядит на экране


    Полный англо-русский словарь



  41. adaptación
    f

    1) приспосабливание, прилаживание; адаптация

    2) биол. приспособление, адаптация

    3) экранизация

    Большой испанско-русский словарь



  42. residual rights
    при определённых условиях

    2) вторичные [производные] авторские права (на экранизацию и т. д.)


    Англо-русский словарь по полиграфии



  43. adaptación
    f

    1) приспосабливание, прилаживание; адаптация

    2) биол. приспособление, адаптация

    3) экранизация

    Испанско-русский словарь



  44. traducción
    интерпретация

    3) переложение

    traducción fílmica — экранизация

    4) выражение (чувств, мыслей и т.п.)


    Большой испанско-русский словарь



  45. traducción
    интерпретация

    3) переложение

    traducción fílmica — экранизация

    4) выражение (чувств, мыслей и т.п.)


    Испанско-русский словарь



  46. versión
    cinematográfica — экранизация

    2) версия, толкование

    3) мед. версия, поворот плода (в матке)

    4) вариант

    Испанско-русский словарь



  47. riduttore
    м.

    1) сценарист (для театральных постановок и экранизаций литературных произведений)

    2) редуктор

    Итальянско-русский словарь



  48. versión
    cinematográfica — экранизация

    2) версия, толкование

    3) мед. версия, поворот плода (в матке)

    4) вариант

    Большой испанско-русский словарь



  49. sexed-up
    в экранизации больше секса, чем в книге, по которой сделан фильм приукрашенный; сделанный

    Полный англо-русский словарь



  50. adattamento
    переделка, придание иной формы

    adattamento cinematografico — экранизация


    Итальянско-русский словарь



  51. adaption
    * of a musical composition аранжировка музыкального произведения инсценировка; экранизация

    Полный англо-русский словарь



  52. riduzione
    cinematografica di un romanzo — экранизация романа

    4) восстановление, восстановительная реакция

    5)

    riduzione

    Итальянско-русский словарь



  53. sanitize
    и т. п.) — the heroine was *d for the movies при экранизации героиню облагородили sanitize = sanitate


    Полный англо-русский словарь


№2 (2384)№3 (2356)№4 (2320)№5 (2318)№6 (2316)№7 (2312)№7 (2312)№8 (2311)№8 (2311)№9 (2304)№10 (2302)