сущ., кол-во синонимов: 2 буквалистика 1 формальное следование 1

1. Переводческая ошибка, являющаяся результатом соответствия формальных или семантических компонентов двух языков.

2. Создание ложных знаковых связей между двумя языками на основе формальных или семантических связей.

буквализм м.

Формальное следование чему-либо, строгое соблюдение внешней стороны чего-либо в ущерб существу дела.

БУКВАЛИЗМ -а; м. Формальное следование чему-л., строгое соблюдение внешней стороны дела.

орф.

буквализм, -а

-а, м.

Строгое соблюдение внешней, формальной стороны, узкоформального смысла чего-л. в ущерб сущности самого дела.

Буквализм в экранизациях --- так же губителен, как буквализм в переводах поэзии с одного языка на другой. Симонов, Земная правда романтики.

Сохранение грамматических структур или форм подлинника в переводном тексте.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Результат тенденции переводчика установить мнимые ложные эквиОн вызван заблуждением переводчика и проявляется в сближении слов разных языков на основе звукового или графического сходства, а не в силу совпадения обозначаемых ими понятий...

См. «буквализм намеренный».

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Ошибка переводчика в результате передачи семантических компонентов слова, словосочетания учета других факторов.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

у читателя впечатления чужеязычнос-ти. Намеренный буквализм является по существу формализмом в области

См. «буквализм непроизвольный».

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

БУКВАЛИСТИКА -и; ж. Разг. = Буквализм.

буквалистский прил.

1. Соотносящийся по знач. с сущ. буквализм, буквалист, связанный с ними.

2. Свойственный буквализму, характерный для него.

буквалистика ж. разг.

То же, что буквализм

сущ., кол-во синонимов: 1 буквализм 2

сущ., кол-во синонимов: 1 буквализм 2

буквалист м.

Тот, кто в своей деятельности отличается буквализмом.

буквалистски нареч. обстоят. качества

В соответствии с законами и принципами буквализма

БУКВАЛИСТ -а; м. Разг. Тот, кто обнаруживает в своей деятельности склонность к буквализму

Дж. Джойса, У. Фолкнера, Ш. Андерсона и др.). Для переводов С. характерен отказ от буквализма

был "строгий блюститель буквализма, даже до изуверства"... "прекословец, высокомерен и презрителен ближних

Незакономерное установление эквивалентов в процессе перевода приводит к буквализму.

Толковый переводоведческий

происшествиях, основанная на буквализме откровения и учителей Христовой церкви"; "Десять посланий

Л., 1948) совершенно неудобочитаем вследствие буквализма при передаче формальной стороны памятника

буквализма. Наконец, со стороны окончательной цели нравственность есть путь к истинной жизни

3. Знакомые графическая или орфоэпическая формы слова, могут служить причиной буквализмов, т.е

усмотреть в «натурализме» одну из стадиальных особенностей древнего символизма — его буквализм

он держится строгого буквализма, калькирует греческий синтаксис, иногда вводит артикль, строит

о существенном бытии антихриста в мире и многих его дивных происшествиях, основанная на буквализме

на буквализме откровения и учителей Христовой церкви"; "Десять посланий в разные страны к пастырям душ

от буквализма, присущего Феодору Мопсуэстийскому. Феодорит является автором одной из последних апологий

государствам, подвергшимся агрессии.

Критикуя конфуцианский буквализм в следовании традиции, философ

артистические и творческие тенденции, буквализм, психофизиологическое функционирование, музицирование

описательных япон. стихах хокку, в “вещистском” буквализме Роб-Грийе, на нек-рых фотографиях, где идейному

такого?”). Если с позиции Другого подлинность лица удостоверяется как “З. души”, то мертвый буквализм

концепцию религиозного искусства, которую мы имеем по сей день (тем не менее, в VIII веке буквализм чтения

и богословскую школу. Его приверженцев, особенно ваххабитов, отличает неприятие инакомыслия, буквализм

и фундаменталистский буквализм, определила главные направления и интригу развития христианской теологии 2-й пол. 20

и др.). Метод их анализа был текстологическим, но текстологизм почти всегда вырождался в буквализм

базе.

Бесспорной заслугой формалистов была борьба, которую они повели против этого буквализма научных

времени. В том же плане, что и Бем, но более полемически развернул критику «буквализма» Н. К. Пиксанов

соч. он предпочитает типологию и даже буквализм.

Лит. достоинства творчества А. позволяют говорить

в. грешили либо буквализмом («Гамлет» в пер. М. Вронченко, 1828), либо излишней вольностью («Гамлет

буквализм, с грамматическими и метрическими неправильностями, неправильными ударениями и т. п