галлицизм
Галлицизм
ГАЛЛИЦИЗМ (латинск.) — слово или выражение, заимствованное из французского яз. и противоречащее нормам русского яз. (или какого-либо иного). В литературой речи Г. является одним из видов стилистических варваризмов (см.). Иногда...
Литературная энциклопедия
галлицизм
ГАЛЛИЦИЗМ -а; м. [франц. gallicisme]. Слово или оборот речи, заимствованные из французского языка или построенные по французскому образцу.
Толковый словарь Кузнецова
галлицизм
орф.
галлицизм, -а
Орфографический словарь Лопатина
галлицизм
Галлицизм, галлицизмы, галлицизма, галлицизмов, галлицизму, галлицизмам, галлицизм, галлицизмы, галлицизмом, галлицизмами, галлицизме, галлицизмах
Грамматический словарь Зализняка
галлицизм
ГАЛЛИЦИЗМ, а, м. Слово или оборот речи в каком-н. языке, заимствованные из французского языка или созданные по образцу французского слова или выражения.
Толковый словарь Ожегова
галлицизм
галлицизм м.
Слово или выражение, заимствованное из французского языка, или оборот речи, построенный по модели, характерной для французского языка.
Толковый словарь Ефремовой
галлицизм
ГАЛЛИЦИЗМ а, м. gallicisme m. 1. Слово, оборот речи по образцу французского языка или буквально переведенные с французского. Сл. 18. Вечной мир заключить, есть Галлицизм. Труд. пч. 198.
Словарь галлицизмов русского языка
галлицизм
[али], галлицизма, м. [от латин. gallicus в нов. знач. “французский”] (лит.). Вид варваризма – оборот речи, выражение в каком-н. языке, составленное по образцу французского языка, напр. “радуюсь, сделав ваше знакомство” (Фонвизин), “это меня устраивает” (букв. перевод фр. cela m'arrange).
Большой словарь иностранных слов
галлицизм
сущ., кол-во синонимов: 1 заимствование 49
Словарь синонимов русского языка
галлицизм
-а, м.
Слово или оборот речи, заимствованные из французского языка.
[Дарья Михайловна] щеголяла знанием родного языка, хотя галлицизмы, французские словечки попадались у ней частенько. Тургенев, Рудин.
[франц. gallicisme]
Малый академический словарь
Галлицизм
Введение в речь оборотов, свойственных одному только французскому языку.
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
галлицизм
(от лат. gallicus — галльский). Слово, выражение или конструкция, заимствованная из французского языка и воспринимаемая как чужеродный элемент. Мерси, нувориш, парвеню,пардон. см. варваризм, а также деепричастный оборот.
Словарь лингвистических терминов Розенталя
галлицизм
Галл/иц/и́зм/.
Морфемно-орфографический словарь
галлицизм
ГАЛЛИЦ’ИЗМ [али] галлицизма, ·муж. (от ·лат. gallicus в неол. ·знач. "французский") (лит.). Вид варваризма — оборот речи, выражение в каком-нибудь языке, составленное по образцу французского языка, напр.
Толковый словарь Ушакова
Галлицизмы
(франц. gallicisme, от лат. gallicus — галльский)
слова и выражения русского языка, перешедшие из французского языка как в виде прямых заимствований, так и в виде словообразовательных, семантических или синтаксических калек. Для 17—1-й половины 18 вв.
Большая советская энциклопедия
ГАЛЛИЦИЗМЫ
ГАЛЛИЦИЗМЫ (от лат. gallicus — галльский) — слова и выражения, заимствованные из французского языка
Большой энциклопедический словарь
франсизм
ФРАНСИЗМ а, м. francisme ? един. Галлицизм. ""Sire Tulle" — оскорбляет древность. Это нестерпимый
Словарь галлицизмов русского языка
панель
Заимств. в XIX в. из нем. яз., где оно является галлицизмом. Франц. pannel < нар.-лат. pannellus
Этимологический словарь Шанского
пациент
», причастия от pati «страдать» (также и «терпеть», ср. галлицизм пасьянс, значащий буквально «терпение»). Пациент буквально — «больной».
Этимологический словарь Шанского
квартира
к нем. Quartier — тж., галлицизму, передающему лат. quartarius «четверть, квартал», суф. производному
Этимологический словарь Шанского
кельты
воспринимаются как галлицизмы: цельты (celtes). РЛ 2001 2 110. К кельтам принадлежат ирландцы, галлы, бритты
Словарь галлицизмов русского языка
анкилоз
вследствие спайки сочленяющих костей. Крысин 1998. <�Галлицизмами являются> такие
Словарь галлицизмов русского языка
ПОДВЕРГНУТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ
так называемые «галлицизмы») еще заметны в языке даже таких великих писателей, как Пушкин и Лермонтов
Но с эпохи Пушкина отношение к галлицизмам стало глубоко сознательным и разборчивым.
Борясь с словарными
галлицизмами, Пушкин прибегает к новому стилистическому приему, подчеркивающему их несоответствие
внутренним формам русского языка. Пушкин иногда применяет галлицизмы для характеристики общего культурного
реалистическое обличье в портретном стиле Белкина, как бы приносят вместе с собою запас галлицизмов в пушкинскую
Историко-этимологический словарь
Строить куры
красками», взятыми из собственного языка дам... Дамские диалоги пестрят галлицизмами и французскими
цитатами... Характерно, что Гоголь вмещает в язык провинциальных дам и те архаические галлицизмы
Историко-этимологический словарь
Конкретный
Конкретный. В качестве недавно введенных «неправильных галлицизмов» [в книге Н. Г. «Неправильности
литературном языке не подлежащее употреблению») (15), констатировать (галлицизм... весьма часто употребляемый
Историко-этимологический словарь
бронхи
определятся бронх как галлицизм, а рынок как полонизм. Шанский 243. Спи, простуда, усни. Ангина
Словарь галлицизмов русского языка
негосировать
через -си- в середине слова слова (негосиация, негосиатор, негосировать, парсиально) относится к фонетическим галлицизмам. Бирж. 214.
Словарь галлицизмов русского языка
щеголять
изъяснялась по-русски. Она щеголяла знанием родного языка, хотя галлицизмы, французские словечки попадались у ней частенько. Тургенев, Рудин.
Малый академический словарь
хлороз
27. 9. 1900. Чехов — О. Л. Книппер. Галлицизмами являются> такие его < И. Анненского
Словарь галлицизмов русского языка
заимствование
взятие 27 выманивание 9 выуживание 16 галлицизм 1 гебраизм 1 германизм 176 грецизм 1 заем 5 идишизм 1
Словарь синонимов русского языка
англицизм
где обедали нижние люди, но не приметил там ни галлицизмов, ни англицизмов — ели русския щи в деревянных
галлицизмах и англицизмах в корсете Авдотьи Панкратьевны .. трещала косточка. М. В рус. доме. // РВ 1882 6
Словарь галлицизмов русского языка
Капмани-и-де-Монтпалау
старины и горячо отстаивал чистоту кастильского языка от примеси галлицизмов. — См. J. Sempere y Guarinos
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
интеллектуальный
умственный, разумный, духовный, неправильный галлицизм в рус. языке. 1890. Неправильности 14. — Лекс
Словарь галлицизмов русского языка
германизм
по его образцу. Сл. 18.Антагонисты новой школы .. охотно позволяют галлицизмы, германизмы
Словарь галлицизмов русского языка
нейтралитет
входят галлицизм неутралитет и несколько позже его вариант нейтралитет: "Касательно известного
Словарь галлицизмов русского языка
устроить
Устроить кого-нибудь на службу.
5. ·безл. Оказаться удобным, приемлемым для кого-нибудь (галлицизм
Толковый словарь Ушакова
консервативный
галлицизм в большом употреблении; по-русски значит — "охранительный" или "сохранительный". Неправильности 1890 15.- Лекс. Даль-1: консервативный.
Словарь галлицизмов русского языка
знание
родного языка, хотя галлицизмы, французские словечки, попадались частенько. | С её фамилией, знанием
Толковый словарь Дмитриева
традиция
предание. БАС-1. — Норм. Традиция — онный, с фр. tradition, traditionnel — неправильный галлицизм
Словарь галлицизмов русского языка
игнорироровать
Игнорировать .. — грубый галлицизм, к крайнему сожалению совершенно неправильно введенный
Словарь галлицизмов русского языка
ПАРТИЯ
галлицизмов литературного языка национальными русскими соответствиями или подобиями. Характерно
Историко-этимологический словарь
инерция
галлицизм, неправильно введенный в русский язык. 1890. Неправильности 14. — Лекс. Кириллов 1845: инерция; Даль-1: инерция; БАС-1: инерционный.
Словарь галлицизмов русского языка
симптом
Галлицизмами являются> такие его <�И. Анненского> выражения, как "мираж" (миражный рай), "хлороз
Словарь галлицизмов русского языка
Языковые контакты
языке (грецизмы, галлицизмы и др. в русском языке), в общеупотребительной нейтральной разговорной
Словарь социолингвистических терминов
деепричастный оборот
представляют собой либо галлицизмы, либо результат влияния народного языка... Имея право выбирать оружие
Словарь лингвистических терминов Розенталя
Акцент речевой
Иногда акцентом по-русски называют ударение (см. это сл.), но это неправильный галлицизм
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
Тухольский
особенно остро: он пользуется изысканными галлицизмами, цитирует французских и греческих писателей
Литературная энциклопедия
Неологизм
очистивший его от иностранных слов, галлицизмов, германизмов и проч. и нашедший удачные, точные и быстро
Словарь литературных терминов
Пуризм
соответствующего современному капитализму торгового оборота». Такова напр. борьба с галлицизмами
Литературная энциклопедия
Матвеев, Андрей Артамонович
деланным языком, с латинским строем речи, изобилует галлицизмами; освещение событий довольно пристрастное
Большая биографическая энциклопедия
Матвеев Андрей Артамонович
речи, изобилует галлицизмами; освещение событий довольно пристрастное: на действия царевны Софьи
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
Фредро, Александр
произведений он написал прекрасными стихами, которые, несмотря на изредка попадающиеся галлицизмы, могут
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
Княжнин
образным и легким яз., изобилующим однако галлицизмами.
К. явился выразителем психоидеологии
Литературная энциклопедия
Маркевич
галлицизмами, неправильными оборотами речи, манерностью (каждая глава огромной трилогии снабжена
Литературная энциклопедия
Язвить
упоительный, упоенный, будучи по происхождению галлицизмами (ср. французск. enivrement, enivrant, enivré
были увидеть галлицизм: «Между поцелуем страстным и язвою поэт усмотрел соотношение смелое, новое
песней» — «уязвлена есмь любовью аз»).
Ведь слова упоение, упоительный, упоенный являются галлицизмами
Историко-этимологический словарь
фамилия
замешательство, но Александр II быстро сообразил, что не знакомый с новыми тонкостями галлицизмов голова
Словарь галлицизмов русского языка
ПЕРЕЛИСТЫВАТЬ
е годы воспринимается как галлицизм стародворянских стилей.
Таким образом, есть все основания
Историко-этимологический словарь
Заимствование в языках
строения. Сюда принадлежат так наз. галлицизмы, германизмы и т. п. буквальные переводы чужих слов
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
ОТПЕЧАТОК
в своем «Рассуждении о старом и новом слоге» отвергал этот оборот как новоизобретенный галлицизм
Историко-этимологический словарь
ИГНОРИРОВАТЬ
галлицизму» (ср., напр., Н. Г.Неправильности в современном разговорном, письменном и книжном
Историко-этимологический словарь
Итальянский язык
значительное количество галлицизмов из старофранцузского, а в XIII в. в лит-ом языке обнаруживается
Литературная энциклопедия
кринолин
галлицизм — и тем забавнее, что он относится к существу в козловых башмаках, в мятой красной или желтой
Словарь галлицизмов русского языка
Пуризм
уродливый галлицизм "не в своей тарелке" (assiette значит не только тарелка, но и настроение
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
Маркевич, Болеслав Михайлович
галлицизмами, неправильными оборотами речи, манерностью (каждая глава огромной трилогии снабжена двумя
Большая биографическая энциклопедия
Палицын, Александр Александрович
середины: Карамзинистов осуждал за "смешные" галлицизмы, а сторонников Шишкова — за "дикие" славянизмы
Большая биографическая энциклопедия
ИНТЕЛЛИГЕНЦИЯ
”неправильных галлицизмов“ отмечены такие слова: игнорировать (14) (ср. в «Свистке» № 4, 1859
Историко-этимологический словарь
Итальянский язык
галлицизмов. Это чуждое влияние придало, однако, И. яз. легкость и разрушило отчасти тяжеловесность
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
Немецкий язык
Масса галлицизмов в литературном яз. рыцарства делала этот яз. далеким от языка масс, хотя кое
представителей немецкой аристократии в полной мере можно сравнивать с галлицизмами в речи русского
Литературная энциклопедия
ВДОХНОВИТЬ
готовы были видеть в них незакономерные галлицизмы, неудачные кальки французских inspirateur
Историко-этимологический словарь
Румынская литература
Ал. Депарацяну, писатели талантливые, но грешащие излишним пристрастием к галлицизмам и латинизмам
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
Гончаров
и потому здесь так много каламбуров, галлицизмов и изящных оборотов. В диалогах «Мертвых душ» отражается духовная
Литературная энциклопедия
Княжнин, Яков Борисович
изобилующим однако галлицизмами.
К. явился выразителем психоидеологии передовых слоев
Большая биографическая энциклопедия
АХИНЕЯ
славенщизны и народности, охранявшие литературную речь от галлицизмов и морфологических «снимков
Историко-этимологический словарь
Словарь
русский лексикон синонимов, галлицизмов, фигуральных выражений, поговорок, пословиц и особенностей
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
Гончаров, Иван Александрович
и потому здесь так много каламбуров, галлицизмов и изящных оборотов. В диалогах "Мертвых душ" отражается духовная бедность
Большая биографическая энциклопедия
галлицизм
• galicismus
Русско-чешский словарь
галлицизм
М dilç. qallisizm (fransız dilindən götürülmüş söz, ifadə və ya fransız dilinə xas olan cümlə quruluşu).
Русско-азербайджанский словарь
галлицизм
Галіцызм
Русско-белорусский словарь
галлицизм
Муж. gallicism gallicism
Полный русско-английский словарь
галлицизм
м. лингв.
galicismo m
Большой русско-испанский словарь
галлицизм
сущ. муж. рода
лингв.
галліцизм -у
Русско-украинский словарь
галіцызм
Галлицизм
Белорусско-русский словарь
Gallicism
Галлицизм
Полный англо-русский словарь
galicismus
• галлицизм
Чешско-русский словарь
Frenchism
Галлицизм
Полный англо-русский словарь
galicursi
adj разг.
1) вычурный, изобилующий галлицизмами (о языке)
2) злоупотребляющий галлицизмами (в речи)
Большой испанско-русский словарь
galicismo
m
галлицизм
Португальско-русский словарь
francesismo
м.
галлицизм
Итальянско-русский словарь
gallicismo
м.
галлицизм
Итальянско-русский словарь
galicismo
m
галлицизм
Большой испанско-русский словарь
Gallicism
Gallicism [ˊgælɪˏsɪzǝm] n
галлицизм
Англо-русский словарь Мюллера
francesismo
m лингв.
галлицизм
Большой испанско-русский словарь
galiparlista
m
любитель галлицизмов
Большой испанско-русский словарь
галліцизм -у
імен. чол. роду
лінгв.
галлицизм
Украинско-русский словарь
Gallizismus
Gallizismus m =, ..men лингв.
галлицизм
Большой немецко-русский словарь
galiparla
f
испанский язык с большой примесью галлицизмов
Большой испанско-русский словарь
Frenglish
редкое) английский язык, засоренный галлицизмами — to speak * говорить "по-франглийски"
Полный англо-русский словарь
Spracheigentümlichkeit
Sprach¦eigentümlichkeit f =, -en
особенность языка
deutsche Spracheigentümlichkeit — германизм
französische Spracheigentümlichkeit — галлицизм
Большой немецко-русский словарь
gabacho
нескладный, неотёсанный
2. m
1) житель селений на склонах Пиренеи
2) презр. француз
3) испанский язык, засорённый галлицизмами
4) мохноногий голубь
Большой испанско-русский словарь
-ism
со значением языковое выражение, языковая черта — gallicism галлицизм — euphemism эвфемизм — vulgarism вульгарное выражение
Полный англо-русский словарь