-а, м. устар.

Переводчик (обычно посредник в беседе, разговоре).

Толмач не успевал переводить вопросы царя. Костылев, Иван Грозный.

орф.

толмач, -а, тв. -ом

толма́ч

род. п. -а́, толма́чить "переводить", укр. товкма́чити – то же (под влиянием толк), др.-русск. тълмачь "переводчик, толмач", толмач (часто в XVI–XVII вв., Сказ. Мам. поб. 2; см. Шамбинаго, ПМ 9; Гагара 78; Котошихин и др.), хорв.-глаголич.

толмач м. устар.

Должностное лицо, выполнявшее обязанности переводчика при переговорах, официальных беседах и т.п.

Толмач, толмачи, толмача, толмачей, толмачу, толмачам, толмача, толмачей, толмачом, толмачами, толмаче, толмачах

См. толмачить

Толма́ч/.

сущ., кол-во синонимов: 1 переводчик 14

Др.-рус. Заимств. из тюркск. яз., где тълмачь > толмач, скорее всего, передает кыпчакск. tylmač, того же корня, что til «язык».

ТОЛМАЧ -а; м. Устар. Переводчик (обычно посредник в беседе, разговоре).

ТОЛМ’АЧ, толмача, ·муж.

1. Переводчик (·старин., спец.).

| В древней Руси — должностной, официальный переводчик, посредничавший в беседе между русским человеком и иностранцем (·ист. ).

2. Толкователь, комментатор (·старин. ).

ТОЛМАЧ, а, м. (стар.). Переводчик во время беседы, переговоров.

см. >> переводчик

ТОЛМАЧИТЬ, -чу, -чишь; несов.

1. С кем, где и без доп. Работать переводчиком.

2. что кому

толмачить несов. неперех. устар.

Быть толмачом.

ТОЛМ’АЧИТЬ, толмачу, толмачишь, ·несовер.

1. что. Переводить (·старин. ).

2. что и ·без·доп

Толковать, объяснять (·прост. ). «О чем вы тут толмачите?» Григорович.

• Отчество от именования отца по его профессии: толмач в Московском государстве означало

"переводчик" (заимствовано из тюркских языков). Но в донских говорах толмач имело совсем иное значение

в этом значении была ничтожна по сравнению с основным, общеизвестным.

• Толмач в старой России — устный

переводчик. (Ф) Отчество от именования отца по его профессии: толмач в Московском государстве означало

«переводчик» (заимствовано из тюркских языков). Но в донских говорах толмач имело совсем иное

М., 1960; Маневетов Н. В., Н. Толмачев. 1895-1919, Л., 1960.

=====

З. Н. Тихонова. Москва.

чу, -чишь; несов. устар.

Быть толмачом, переводить с иностранного языка.

— Толмачит на иноземных

кораблях, а какая парню польза? Он толмачит, а что денег заплатят, то — на монастырь. Герман, Россия молодая.

см. ТОЛМАЧЕВ

См. толмачить

орф.

толмачить, -чу, -чит

прил., кол-во синонимов: 6 говоривший 189 комментировавший 14 объяснявший 46 переводивший 57 разъяснявший 26 толковавший 47

Иоанн Васильевич (ум. 1897 г.) — духовный писатель, протоиерей. Окончил курс в СПб. дух. академии со степенью магистра; был священником посольской церкви в Стокгольме, потом настоятелем придворной церкви в Висбадене...

ТОЛМАЧИТЬ или толмить что, тольмить пенз. толковать, объяснять, рассказывать подробно, внушать

вологодск. вят. понимать, взять в толк. || Переводить с одного языка на другой; толмачить, бол. в знач

по-своему. Протолмачил ей, растолмачил все. толмачиться, страдат. Толмачение действ. по глаг. Толмач

переводчица. Послан, для толмачества, толмач Офонка Макшеев. Толмачский, толмацкий к толмачам относящийся.

Толма́ч/и/ть.

Власий, толмач

помощник Максима Грека 1525 г. переводч. с латинского при царе Василии, отце Грозного.

{Половцов}

Тихон, толмач

1602 г.

{Половцов}

Виссарион Толмачев

(Василий) — основатель русск. скита на Афоне и первый там игумен; † 26 апр. 1866 г.

{Половцов}

Тарас, толмач

1676 г.

{Половцов}

Толмачев, Александр Алексеевич

(1860—1932) — генерал-майор. В 1877 г. поступил вольноопределяющимся

Толмачев, Афанасий Емельянович

ген. от инфант., присутств. в Сенате, участв. в походах 1812—14 г

Толмачев, Лукьян Рудак

дьяк Поместн. приказа 1606 г. (Акт. Юр. 101); † 27 июня 1609 г.

{Половцов}

Никитин, Иван, толмач

Посольского приказа 1688 г.

{Половцов}

Толмачев, Никита Остафьев

книгописец XV века, 1451 г. написал "Часословец".

{Половцов}

Толмачев, Виктор Григорьевич

Генеральный директор федерального государственного унитарного

Толмачев, Иннокентий Павлович

— геолог. Род. в 1872 г. Окончил курс по физико-математическому

Толмачев, Яков Васильевич

орд. проф. Педагогич. института по каф. росс. словесности, писатель; † 1873 г. 97 лет.

{Половцов}

Геолог. Род. в 1872 г. Окончил курс по физико-математическому факультету СПб. университета в 1897 году. В 1896 году работал по петрографии у проф. Циркеля в Лейпциге и в 1899 г. — по палеонтологии у проф. Циттеля в Мюнхене. С 1897 по 1899...

Толмачев, Сергей Алексеевич

Генеральный директор ЗАО "Полюстрово"; родился 4 апреля 1956 г

Толмачев, Владимир Вениаминович

Профессор кафедры физики Московского государственного технического

Толмачев, Иоанн Васильевич

(умер в 1897 г.) — духовный писатель, протоиерей. Окончил курс в СПб

Толмачев, Николай Гурьевич

Толмачев Н. Г.

[1895 (по уточненным данным) — 1919] — род. в Ростове

Сошествия Святого Духа в Кадашёве, в Толмачах) (Малый Толмачёвский переулок, 9). Занимает угловой

См. толмачить

См. толмачить

См. толмачить

См. толмачить

См. толмачить

Толмач, драгоман

См. толмачить

НАТОЛМАЧИВАТЬ, натолмачить или натолмить что кому, натолковать, натвердить. Я натолмачился, устал, толмача, не хочу или не могу более толмачить.

ЗАТОЛМАЧИТЬ или затолмить что, начать толмачить, стать переводить с другого языка, или толковать

объяснять. Затолмачиться, затолковаться, запутаться, толмача

Огарков, Софония

толмач, XVII в.

{Половцов}

Мосаковский, Степан

толмач, 1683 г. был на Дону.

{Половцов}

Кононов, Данило

толмач 1658 г.

{Половцов}

Терентьев, Иван

толмач, 1682 г.

{Половцов}

Тимофеев, Лука

толмач, 1651 г.

{Половцов}

Кастера, Христофор

толмач, 1667 г.

{Половцов}

Леонтьев, Алексей

толмач 1697 г.

{Половцов}

Менщиков, Максим

толмач, 1669 г.

{Половцов}

Стемберг, Василий

толмач Аптекарского приказа.

{Половцов}

Суханов, Юрий

толмач Посольск. приказа 1682—99 г.

{Половцов}

СТЛУМИТЬ кого, пск. твер. (толк, толмачить?) сбить с толку.

Тезичонок, Ивашка

толмач (переводивший по-грузински), 1651 г.

{Половцов}

Брант, Яков

иноземец, толмач, в Москве 1670 г.

{Половцов}

Мухоплевов, Максим Данил.

якутский толмач 1680 г.

{Половцов}

Еглин, Яков

толмач посольского приказа 1668 г.

{Половцов}

Таушканов, Осип

толмач Посольского приказа, 1660 г.

{Половцов}

Тороманов, Леонтий

толмач для тур. и татарск. языков 1682 г.

{Половцов}

Переводчик, толмач. Сохранилось в фамилиях Тарзиманов, Дарзиманов. Разновидность: Дарзиман.

Валуев, Григорий

новокрещен, толмач Посольского приказа 1669 г.

{Половцов}

Крапоткин, Иван

толмач Посольского приказа 1697 г.

{Половцов}

Скоровский, Петр

толмач при Посольском приказе, 1698—99 г.

{Половцов}

Мешкевский, Иван

толмач Аптекарского приказа 1680 г.

{Половцов}

Туров, Иван

толмач Посольск. приказа, 1668 г.

{Половцов}

Расторгуев, Григорий

толмач, посыланный 1683 г. в Монголию для закупки скота.

{Половцов}

Борисов, Афанасий

толмач, посылавшийся к калмыцким тайшам для переговоров 1654 г.

{Половцов}

Малый, Истома

толмач, сост. "Статейного списка" 1518.

{Венгеров}

Киржачский, Василий

толмач Посольск. приказа 1668 г.

{Половцов}

Иванов, Конон

1674 г., толмач при посольстве в Персии.

{Половцов}

Тяпкин, Юрий (Юшка)

находился в качестве толмача при стольн. Тоболине, отправленном в Сибирь для кречетьей ловли, 1653 г.

{Половцов}

ПЕРЕТОЛМАЧИВАТЬ, -аю, -аешь; несов. (сов. ПЕРЕТОЛМАЧИТЬ, -чу, -чишь), что кому и без доп.

Переводить (с одного языка на другой).

От толмачить.