[от лат. textus — ткань, соединение (слов)]. 1) словесное произведение, напечатанное, написанное или бытующее в устной форме; произведение литературы. фольклора, любое произведение письменности (см. Текстология).

(лат. textum — связь, соединение). Произведение речи (высказывание), воспроизведенное на письме или в печати.

Заимств. в XVIII в. из нем. яз., где Text < лат. textus «словесное единство» < «ткань», производного от texo «тку».

Корень этого слова, обозначающего записанную речь, присутствует и в слове текстура, называющего особенности строения материала. Объяснение этому мы найдем в слове-первоисточнике, латинском textus – "ткань", "строение". От "строения" значение развивалось в направлении – "стиль", "слог", "язык".

Текста, м. [лат. textum, букв. сотканное]. 1. Всякая запечатленная в письменности или в памяти речь, написанные или сказанные кем-н. слова, к-рые можно воспроизвести, повторить в том же виде.

в музыке — слова, на которые пишется вокальное сочинение. Присоединяемый к музыке, Т. имеет двоякое значение: внешнее — по своей звучности, внутреннее — по содержанию. Чем больше в Т. гласных букв, тем он звучнее.

см.:

забалтывать (текст)

(< лат. textum связь, соединение)

1) Словесное, устное или письменное произведение, представляющее собой единство некоторого более или менее завершенного содержания (смысла) и речи, формирующей и выражающей это содержание.

орф.

текст, -а

Шрифт = 20 пунктов = 7,52 ммУстаревшая единица длины, применявшаяся в полиграфии и равная 20 пунктам или 7,518 мм.

ТЕКСТ (от лат. textus — соединение) — англ. text; нем. Text. В семиосоциопсихологии — единица общения, выступающая как целостная совокупность коммуникативно-познавательных элементов...

ТЕКСТ м. лат. подлинник, подлинные, буквальные речи писателя. Приводить текст откуда, делать дословную выписку. По тексту Острожского Евангелия, по тому изданию, подлиннику. Исправить, восстановить текст, выправить ошибки переписчиков. || Текст к музыке, опера, слова, речи.

ТЕКСТ а, м. texte m., нем.Text лат. textum ткань; соединение; слог < texere ткать; сочинять, слагать. 1. Сочиненная кем-л. связная речь (напечатанная, написанная или запечатленная в памяти), которую можно воспроизвести в том же виде. БАС-1.

ТЕКСТ, текста, ·муж. (·лат. textum, ·букв. сотканное).

1. Всякая запечатленная в письменности или в памяти речь, написанные или сказанные кем-нибудь слова, которые можно воспроизвести, повторить в том же виде.

ТЕКСТ -а; м. [лат. textum — связь, соединение]

1. Слова, предложения в определённой связи и последовательности, образующие какое-л. высказывание, сочинение, литературное произведение, документ и т.п., напечатанные, написанные или запечатлённые в памяти.

ТЕКСТ, а, м.

1. Всякая записанная речь (литературное произведение, сочинение, документ, а также часть, отрывок из них). Т. сочинений Пушкина. Подлинный т. Т. оперы. Открытым текстом сообщить, передать что-н. (не секретно; также перен.

-а, м.

1.

Слова, предложения в определенной связи и последовательности, образующие какое-л. высказывание, сочинение, документ и т. д., напечатанные, написанные или запечатленные в памяти.

Текст воинской присяги. Текст пьесы. Записать текст сказки.

□...

Название шрифта кеглем 20 пунктов.

сущ., м., употр. часто

(нет) чего? текста, чему? тексту, (вижу) что? текст, чем? текстом, о чём? о тексте; мн. что? тексты, (нет) чего? текстов, чему? текстам, (вижу) что? тексты, чем? текстами, о чём?...

ТЕКСТ (от лат. textus — ткань, соединение) — ..

1) последовательность предложений, слов (в семиотике — знаков) — построенная согласно правилам данного языка, данной знаковой системы и образующая сообщение...

Подлинные слова (писателя)

Ср. Приводить текст откуда — цитировать выписку.

Ср. "Не текст пишут к музыке, а музыку к тексту".

Ср. Его прямой расчет именно держаться текста завещания. До смерти матушки мы связаны по рукам и по ногам.

А.А. Соколов. Тайна.

сущ., кол-во синонимов...

1. Текст представляет собой конечную логически завершенную совокупность единиц всех уровней речеязыковой иерархии, тематически и стилистически цельнооформленную и семантически организованную.

Текст/.

ТЕКСТ — понятие лингвистики, получившее общеметодологическое и междисциплинарное значение в современной философии и науке. Гуманитарные науки, следуя естественнонаучному идеалу знания, обозначили свою специфику путем выделения специального метода...

(лат. text – ткань, соединение) – последовательность символов, образующих сообщение. В семиотике текст представляет собой осмысленную последовательность любых знаков, любую форму коммуникации; в языкознании – последовательность словесных знаков.

текст

I м.

1. Осмысленная последовательность словесных знаков, напечатанная или написанная связная речь, которую можно воспроизвести (содержание какого-либо словесного произведения, словесная часть иллюстрированных изданий...

Род.п. -а. Через нем. Техt или непосредственно из лат. teхtus "ткань; сочетание слов". от tехō, -еrе "ткать".

Текст, тексты, текста, текстов, тексту, текстам, текст, тексты, текстом, текстами, тексте, текстах

ТЕКСТ — в общем плане связная и полная последовательность знаков. Проблема Т., возникая на пересечении лингвистики, поэтики, литературоведения, семиотики, начинает активно обсуждаться в гуманитарном познании второй половины...

• Текстильный завод (карт.)

Термин, относящийся к текстильному делу

ТЕКСТА ы, ж. texte m. мол., муз. Текст (чаще песни у рок-музыкантов). ♦ Гнать тексту. Говорить что-л. Елистратов. // Мокиенко 2000: текста.

сущ., кол-во синонимов: 1 текстильщики 2

ТЕКСТА, -ы, ТЕКСТОВКА, -и, ТЕКСТУХА, -и, ТЕКСТУШКА, -и, ж., ТЕКСТУШНИК, -а, ТЕКСТАЧ, -а, м.

Текст

чего-л. (часто о тексте рок-песни).

Гнать тексту — говорить.

ТЕКСТИЛИ лей, мн. textile adj. простореч. То же, что текстильщики. БАС-1. Председатель правления

Выделяются уровни формальной организации текста и уровни его содержания.

Уровень определяется:

1

как аспект рассмотрения текста;

2) как подсистема;

3) как ярус в общей организации текста

текста.

При коммуникативно-деятельностном подходе за основу берут информативно-смысловой

и прагматический уровни текста, рассматривая их в лингвистическом и экстралингвистическом аспектах

При этом учитываются основные компоненты структуры текста:

1) тема;

2) идея;

3) материал действительности;

4

Почт, марки, на кот. отсутствует какой-либо текст — назв. страны, их вып., номинальная стоимость

в определенных ден. единицах. Изд. в некот. странах, напр, в Австрии (газетные марки 1880—1910). Не соотв. требованиям ВПС.



Марка без текста (Австрия)

Да поймите вы! — не выдержал Крюков. — Я вам открытым текстом говорю… Думаете, у нас хулиганства

он с намёком. Приятели его, увлечённые разговором, даже ухом не повели. И тогда он уже открытым текстом

АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ (от греч. authentikos — подлинный) — текст документа, официально признанный

равнозначным другому тексту, составленному, как правило, на другом языке, и имеющий одинаковую с ним юридическую силу.

Типография

Текст, написанный белыми символами на черном фоне.

Типография

Текст, написанный черными символами на белом фоне.

Реально высказываемое, высказанное или записанное переводчиком предложение или совокупность предложений любой

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

В переводе различают исходный текст, предназначенный для перевода (его иногда называют оригиналом

или подлинником); переводной текст, полученный в результате перевода (другое его наименование

выходной текст).

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Основной признак текста, заключающийся в межзнаковом взаимодействии, основанном на связи элементов

текста, определяющем целостность речевого сообщения и обусловленном авторским замыслом

и особенностями языковой системы, стоящей за текстом.

Выделяются различные средства связности:

1) лексические

1. Текст на ИЯ.

2. Текст, предназначенный для перевода.

3. То же, что «оригинал» и «подлинник».

4

Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

***

ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ

«текст, подвергающийся

переводу» (Алексеева, 2004, с. 128); первичный текст относительно текста перевода; текст оригинала; текст

который переведен; оригинал.Исходный текст = Оригинал = Первичный текст.Данное понятие обладает

Представляют собой определенные стороны системной организации текста, связанные с его закономерным

функционированием в акте речевой коммуникации. Они включают коммуникативность текста

его информативность, структурность текста, слитность—дискретность, ретроспекцию—проспекцию, интеграцию

текста образуют некоторую систему. Они составляют целостность, в которой все части взаимосвязаны