Макаронизм, макаронизмы, макаронизма, макаронизмов, макаронизму, макаронизмам, макаронизм, макаронизмы, макаронизмом, макаронизмами, макаронизме, макаронизмах

-а, м. книжн.

1.

Иностранное слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь.

2.

Слово или выражение народной речи (французской, итальянской), проникшее в средние века в Европе в литературную латинскую речь.

[франц. macaronisme]

(ит. macaronisme)

Слово или выражение, механически перенесенное из одного языка в другой, обычно с искажением.

Макаронизма, м. [фр. macaronisme] (лит.). 1. Иностранное слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь, например: Вздумалось моей кузине, бедную меня, малад, проводить жюска Кронштадт (Мятлев; фр. malade – больная, jusqu'б – до).

Макарон/и́зм/.

орф.

макаронизм, -а

МАКАРОНИЗМ а, м. macaronisme m. 1. Иностранное слово или выражение, внесенное в родную речь с сохранением присущей ему формы и произношения. БАС-1. Греческие мокронизмы. Док. Рычк. 12. // Сл. 18.

МАКАРОН’ИЗМ, макаронизма, ·муж. (·франц. macaronisme) (лит.).

1. Иностранное слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь, напр.: Вздумалось моей кузине, бедную меня, малад, проводить жюска Кронштадт (Мятлев; ·франц.

МАКАРОНИЗМ -а; м. [франц. macaronisme]. Книжн.

1. В Средневековой Европе: слово или выражение народной речи (французской, итальянской), проникшее в письменный литературный латинский язык.

макаронизм м.

Иностранное слово или выражение, употребленное в речи с сохранением особенностей формы и произношения или искаженное на иностранный манер.

В произведениях западной, преимущественно франц. и итальян. литературы XII-XIV вв., особенно проповеднической, фразы, представлявшие смесь слов и предложений народного живого языка с латинскими.

МАКАРОН’ИЧЕСКИЙ, макароническая, макароническое (·франц. macaronique) (лит.). С макаронизмами

шуточный, комический вследствие макаронизмов. Макаронический стиль. Макароническое стихотворение.

макаронический прил.

Характеризующийся макаронизмами.

Макароническая, макароническое [фр. macaronique] (лит.). С макаронизмами; шуточный, комический вследствие макаронизмов. Макаронический стиль.

< ит. macaronico)

Связанный с обилием неоправданных иноязычных заимствований; М.стиль – речь, изобилующая макаронизмами, носящая шутовской характер.

ая, -ое. книжн.

Изобилующий макаронизмами (в 1 знач.).

Макаронический стиль. Макароническое стихотворение.

Речь, содержащая механически переносимые из другого языка искаженные слова и выражения (макаронизмы

МАКАРОНИЧЕСКИЙ -ая, -ое. Книжн. Изобилующий макаронизмами (1 зн.). М. стиль. М-ое стихотворение.

Психологически смехотворное действие макаронизма объясняется тем же явлением неожиданного контраста

жаргонах, макаронизмы, придуманные издавна, имели значение художественного приема. Французско-латинский

макаронизмов. Греко-латинские макаронизмы встречаются еще у Авзония (IV в. по Р. Хр.), но поэтическое

Речь, содержащая механически переносимые из другого языка искаженные слова и выражения (макаронизмы

макаронизмы. Сл. 18. ♦ Макаронический поэт. Французы, Германцы, Нидерландцы и Англичане имели своих

переводчиков древних классиков на польский язык; он боролся со сторонниками макаронизма в литературе и защищал

epistolarum quadragesimalium expositio") замечательны по форме — как памятники макаронизма (см

et à sinistris (в этой фразе — образец макаронизма [см.], к которому М. был весьма склонен). Такое

макаронизм. В результате длительного контактирования типические явления интерференции становятся системными

надо искать (если оставить в стороне зачатки М. п. в древности, напр. греко-латинские макаронизмы

общества вновь господствовал макаронизм, но только не латинский, а французский — и это не могло

надо было его украшать латинскими фразами и отдельными словами. Отсюда так наз. макаронизм (см

тарабарского яз., макаронизмами и т. п. Все это придает комедиям М. демократический низовой отпечаток