кандалы



  1. кандалы

    КАНДАЛЫ -ов; мн. [от араб. kajdani — путы, оковы] В России до 1917 г. и некоторых других странах: железные кольца, скреплённые между собой цепями, надевавшиеся на ноги и руки заключённых; колодка (6 зн.). Ручные к. Ножные к.

    ◁ Кандальный, -ая, -ое. К. звон.


    Толковый словарь Кузнецова



  2. кандалы

    орф.

    кандалы, -ов


    Орфографический словарь Лопатина



  3. кандалы

    Арабское – qajdani (завязка).

    Слово появилось в русском языке в XVI в. в первоначальной форме «кайдалы». Современная форма написания известна с XVIII...


    Этимологический словарь Семёнова



  4. кандалы

    Кандалов, ед. нет [от араб. двойств. числа kajdani – путы, оковы]. Железные кольца, скрепленные цепями, надеваемые на ноги и руки обвиняемых в тяжелых преступлениях. Заковать в кандалы. Ручные кандалы. Ножные кандалы. Арестанты в кандалах, один даже натер себе рану от них. Достоевский.


    Большой словарь иностранных слов



  5. Кандалы

    См. Оковы.


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  6. Кандалы

    Кандалы см. Цепь, цепочка, оковы, узы.


    Библейская энциклопедия Брокгауза



  7. кандалы

    Заимств. через тюрк. посредство из араб. яз., где qaidani «двойные путы» — форма двойств. числа от qaid «завязка».


    Этимологический словарь Шанского



  8. кандалы

    Кандал/ы́.


    Морфемно-орфографический словарь



  9. КАНДАЛЫ

    КАНДАЛЫ (от араб. кайдани — оковы, путы) — железные цепи, надевавшиеся на заключенных для предупреждения побегов или усугубления наказания. В России с кон. 14 в. ("железа") до 1917; подразделялись на ручные и ножные.


    Большой энциклопедический словарь



  10. кандалы

    кандалы

    I мн.

    Железные кольца, скрепленные цепями, надеваемые на руки и на ноги заключенных.

    II мн. разг.

    То, что тяготит, обременяет, угнетает кого-либо.


    Толковый словарь Ефремовой



  11. кандалы

    КАНДАЛ’Ы, кандалов, ед. нет (от ·араб. двойственного числа kajdani — путы, оковы) (·дорев. и ·загр. ). Железные кольца, скрепленные цепями, надеваемые на ноги и руки обвиняемых в тяжелых преступлениях. Заковать в кандалы. Ручные кандалы. Ножные кандалы.


    Толковый словарь Ушакова



  12. кандалы

    кандалы́

    мн., диал. кайда́ны, кайда́лы, др.-русск. кайданы, ПСРЛ 2, 367, Акты Истор. 5, 127, позднее: кайдалы, Собр. Гос. грам. 4, 259, канданы, Никон. летоп. 8, 163 (примеры по Смирнову, см. ниже). Вместе с укр. кайда́ни, польск. kajdany – то же заимств.


    Этимологический словарь Макса Фасмера



  13. кандалы

    Кандалы, кандалов, кандалам, кандалы, кандалами, кандалах


    Грамматический словарь Зализняка



  14. кандалы

    см. >> оковы


    Словарь синонимов Абрамова



  15. кандалы

    (от араб. кайдани — оковы, путы) — железные цепи, надевавшиеся на заключенных; предупреждали побеги или усугубляли наказание. в России с конца XIV в. (железа) до 1917 г.; подразделялись на ручные и ножные.


    Большой юридический словарь



  16. кандалы

    КАНДАЛЫ, ов. В царской России и других странах: железные кольца с цепями, надеваемые на руки и ноги узнику. Заковать в к. Каторжник в кандалах.

    | прил. кандальный, ая, ое.


    Толковый словарь Ожегова



  17. кандалы

    КАНДАЛЫ ж. мн. кайданы южн. оковы, железные вязи, путы, надеваемые на преступников; колодка, цепи. Кандалы бывают ручные и ножные, замочные и глухия, с заклепой || *Тяжкая обязанность. Заковать бродягу, посадить в кандалы.


    Толковый словарь Даля



  18. кандалы

    -ов, мн.

    Железные кольца, скрепленные между собой цепями, надевавшиеся на ноги и руки заключенных (в дореволюционной России и некоторых других странах).

    Ручные кандалы. Ножные кандалы. Заковать в кандалы.


    Малый академический словарь



  19. кандалы

    Заимствовано из турецкого, в котором это слово восходит к арабскому kaidani – "путы", от kaid – "веревка". Любопытно, что в диалектах это слово сохранилось в варианте, близком к исходному: кайданы сохранилось в диалектах до сих пор.


    Этимологический словарь Крылова



  20. кандалы

    (иноск.) — тяжкая обязанность

    В кандалах — в неволе (намек на кандалы невольника, работы каторжника)

    Ср. "Бог дал вольный свет, а черт кандалы сковал".

    Ср. "Ходит и правда в кандалах".

    Кандалы (кайдал, собират. кайдалы — кандалы гурт) — масса колец, составляющих одно целое.


    Фразеологический словарь Михельсона



  21. кандалы

    сущ., кол-во синонимов: 6 железы 3 оковы 10 поручни 3 противоугонка 2 узы 13 цепи 7


    Словарь синонимов русского языка



  22. Кандалов

    летию со дня рождения И. И. Кандалова. «Гидротехническое строительство», 1961, № 2; И. И. Кандалов. [Некролог], там же, 1962, № 12.


    Большая советская энциклопедия



  23. КАНДАЛОВ

    см. КАЙДАЛОВ


    Словарь русских фамилий



  24. Верига, кандалы

    употребительнее вериги) — кандалы, оковы, разного рода железные цепи; кольца, полосы и т. п. вещи


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  25. надеть кандалы

    НАДЕВАТЬ <�НА СЕБЯ> КАНДАЛЫ. НАДЕТЬ <�НА СЕБЯ> КАНДАЛЫ. Устар. Ирон. Брать

    на себя тяжёлые, неприятные обязанности; связывать себя чем-либо. — И зачем тебе кандалы на себя надевать


    Фразеологический словарь Фёдорова



  26. надевавший кандалы

    прил., кол-во синонимов: 1 сковывавший 28


    Словарь синонимов русского языка



  27. освобождавшийся от кандалов

    прил., кол-во синонимов: 1 расковывавшийся 6


    Словарь синонимов русского языка



  28. надеть на себя кандалы

    НАДЕВАТЬ <�НА СЕБЯ> КАНДАЛЫ. НАДЕТЬ <�НА СЕБЯ> КАНДАЛЫ. Устар. Ирон. Брать

    на себя тяжёлые, неприятные обязанности; связывать себя чем-либо. — И зачем тебе кандалы на себя надевать


    Фразеологический словарь Фёдорова



  29. надевать кандалы

    НАДЕВАТЬ <�НА СЕБЯ> КАНДАЛЫ. НАДЕТЬ <�НА СЕБЯ> КАНДАЛЫ. Устар. Ирон. Брать

    на себя тяжёлые, неприятные обязанности; связывать себя чем-либо. — И зачем тебе кандалы на себя надевать


    Фразеологический словарь Фёдорова



  30. надевать на себя кандалы

    НАДЕВАТЬ <�НА СЕБЯ> КАНДАЛЫ. НАДЕТЬ <�НА СЕБЯ> КАНДАЛЫ. Устар. Ирон. Брать

    на себя тяжёлые, неприятные обязанности; связывать себя чем-либо. — И зачем тебе кандалы на себя надевать


    Фразеологический словарь Фёдорова



  31. освободившийся от кандалов

    прил., кол-во синонимов: 1 расковавшийся 6


    Словарь синонимов русского языка



  32. смелость города берет (и кандалы трет)

    И кандалы трет, — добавил Гаврила Михайлович (отец Анны).

    Кохановская Из провинциальной галереи


    Фразеологический словарь Михельсона



  33. отвага мед пьет и кандалы трет

    Ваньки Каина поговорка.

    Ср. Что ж делать... отвага попивает мед, а робость грызет лед. Волков бояться, так и ягод в глаза не видать.

    Марлинский. Наезды. 3.

    См. волка бояться, так в лес не ходить.

    См. смелость города берет.


    Фразеологический словарь Михельсона



  34. кандальный

    кандальный

    I м. разг.

    Арестант, закованный в кандалы I; кандальник.

    II прил.

    1. Соотносящийся

    по знач. с сущ. кандалы I, связанный с ним.

    2. Свойственный кандалам кандалы I, характерный для них.


    Толковый словарь Ефремовой



  35. кандальник

    См. кандалы


    Толковый словарь Даля



  36. кандальный

    См. кандалы


    Толковый словарь Даля



  37. браслеты

    браслеты мн.

    Кандалы, наручники.


    Толковый словарь Ефремовой



  38. кандальный

    КАНДАЛЬНЫЙ см. Кандалы.


    Толковый словарь Кузнецова



  39. железы

    железы мн. устар.

    Оковы, кандалы.


    Толковый словарь Ефремовой



  40. поручни

    поручни мн. местн.

    Наручные кандалы.


    Толковый словарь Ефремовой



  41. подкандальники

    ов, мн. (ед. подкандальник, -а, м.).

    Подкладка под кандалы.

    — У него на всю жизнь остались

    на руках и ногах следы железа: их вели в кандалах без подкандальников по морозу. Короленко, Мороз.


    Малый академический словарь




  1. кандалы
    Buğav

    Русско-крымскотатарский словарь



  2. кандалы
    • grandinės (2)

    Русско-литовский словарь



  3. кандалы
    Дөнгө, дөнгөлөх

    Русско-монгольский словарь



  4. кандалы
    Только мн. fetters, shackles, irons надеть ручные кандалы — to handcuff, to manacle ручные кандалы — manacles, handcuffs заковать в кандалы — to put into irons мн. shackles, fetters, irons; ручные ~ handcuffs, manacles; заковать кого-л. в ~ fetter smb. , put* smb. in fetters/irons.

    Полный русско-английский словарь



  5. кандалы
    оковы, кандалы

    окови мн

    Русско-болгарский словарь



  6. кандалы
    Кайданы, заковать в кандалы — закаваць у кайданы

    Русско-белорусский словарь



  7. кандалы
    Кандалы́

    mnyororo (mi-), pingu (-; ma-);

    кандалы́ деревя́нные — gogoo (ma-; -)

    Русско-суахили словарь



  8. кандалы
    Béklyó

    Русско-венгерский словарь



  9. кандалы
    Boja

    Русско-шведский словарь



  10. кандалы
    сущ.

    кайдани

    Русско-украинский словарь



  11. кандалы
    мн

    grilhões mpl, ferros mpl

    - ручные кандалы

    - заковать в кандалы

    Русско-португальский словарь



  12. кандалы
    мн.

    hierros m pl; grilletes m pl, grillos m pl (ножные); esposas f pl (ручные)

    заковать в кандалы — aherrojar vt

    надеть ручные кандалы — esposar vt

    Русско-испанский словарь



  13. кандалы
    • okovy

    • pouta

    • železa

    • želízka

    Русско-чешский словарь



  14. кандалы
    Ед. нет köhn. qandal, buxov; заковать в кандалы qandallamaq.

    Русско-азербайджанский словарь



  15. кандалы
    Кандалы

    אֲזִיקִים ז"ר; כּבָלִים ז"ר

    Русско-ивритский словарь



  16. кандалы
    Ahelad

    Русско-эстонский словарь



  17. кандалы
    Catene ж. мн., ceppi м. мн.

    заковать в кандалы — incatenare

    Русско-итальянский словарь



  18. кандалы
    мн.

    hierros m pl; grilletes m pl, grillos m pl (ножные); esposas f pl (ручные)

    заковать в кандалы — aherrojar vt

    надеть ручные кандалы — esposar vt

    Большой русско-испанский словарь



  19. заковывать в кандалы
    To put into irons

    Полный русско-английский словарь



  20. ручные кандалы
    Manacles, handcuffs

    Полный русско-английский словарь



  21. заковать в кандалы
    Algemar vt, agrilhoar vt

    Русско-португальский словарь



  22. ручные кандалы
    Algemas fpl

    Русско-португальский словарь



  23. заковать в кандалы
    To put into irons

    Полный русско-английский словарь



  24. заковать в кандалы
    Заковать в кандалы

    כָּבַל [לִכבּוֹל, כּוֹבֵל, יִכבּוֹל]


    Русско-ивритский словарь



  25. заковывать в кандалы
    Заковывать в кандалы

    כָּבַל [לִכבּוֹל, כּוֹבֵל, יִכבּוֹל]


    Русско-ивритский словарь



  26. shackles
    Кандалы (мн.ч.)кандалы (мн.ч.) оковы (мн.ч.) 2 заковывать в кандалы


    Полный англо-русский словарь



  27. bilincs
    • наручники кандалы

    • оковы кандалы


    Венгерско-русский словарь



  28. béklyó
    Кандалы


    Венгерско-русский словарь



  29. in irons
    В кандалах


    Полный англо-русский словарь



  30. кайданы
    Кандалы, цепи


    Белорусско-русский словарь



  31. qandallamaq
    Заковать в кандалы.


    Азербайджанско-русский словарь



  32. наручники
    кандалы

    bilincs


    Русско-венгерский словарь



  33. кайдани
    імен.

    кандалы


    Украинско-русский словарь



  34. qandal, qandalaq
    Кандалы, оковы.


    Азербайджанско-русский словарь



  35. оковы
    кандалы

    bilincs


    Русско-венгерский словарь



  36. gyve
    [dʒaɪv] 1. сущ.; обыкн. мн. кандалы, оковы, узы Syn : bondage, fetter 2. гл. заковывать в кандалы

    сковывать Syn : put into irons/chains, fetter, shackle, chain преим pl кандалы, оковы, узы

    заковывать в кандалы; сковывать; связывать gyve заковывать в кандалы, сковывать ~ (обыкн. pl) поэт. оковы, кандалы, узы


    Полный англо-русский словарь



  37. unshackle
    [ˈʌnˈʃækl] гл. снимать кандалы; перен. освобождать снимать кандалы освобождать; давать волю — the

    conventions was *d беседа потекла свободно unshackle снимать кандалы; перен. освобождать


    Полный англо-русский словарь



  38. gyve
    Gyve [dʒaɪv]

    поэт. уст.

    1. n (обыкн. pl) оковы, кандалы, узы

    2. v заковывать в кандалы, сковывать


    Англо-русский словарь Мюллера



  39. enfetter
    [ɪnˈfetə] (книжное) заковывать в кандалы; надевать оковы (книжное) порабощать, закабалять

    сковывать enfetter заковывать (в кандалы) ~ сковывать, связывать; порабощать


    Полный англо-русский словарь



  40. buğav
    Оковы, кандалы

    ср. alqa


    Крымскотатарско-русский словарь



  41. окови
    окови мн

    оковы, кандалы


    Болгарско-русский словарь



  42. boja
    Цепь, оковы, кандалы


    Шведско-русский словарь



  43. handlocked
    устаревшее) в ручных кандалах, в наручниках


    Полный англо-русский словарь



  44. grandinės
    Цепи; оковы; кандалы


    Литовско-русский словарь



  45. נִכבַּל (לְהִיכָּבֵל, נִכבָּל, יִיכָּבֵל)
    Был закован в наручники, кандалы


    Иврит-русский словарь



  46. оковы
    оковы, кандалы

    окови мн


    Русско-болгарский словарь



  47. אֲזִיקִים ז"ר
    Наручники, оковы, кандалы


    Иврит-русский словарь



  48. železa
    • кандалы

    • капкан

    • оковы


    Чешско-русский словарь



  49. okovy
    • кандалы

    • оковы

    • путы

    • узы


    Чешско-русский словарь



  50. gyves
    сущ. мн.ч.

    кандалы, оковы, узы.


    Англо-русский социологический словарь



  51. ahelad
    Вериги,

    кандалы,

    оковы,

    путы,

    узы


    Эстонско-русский словарь



  52. kahleet
    pluraali

    оковы, кандалы; kuvaannollisesti узы


    Финско-русский словарь



  53. pouta
    • кандалы

    • наручники

    • оковы

    • путы

    • узы


    Чешско-русский словарь



  54. foot-iron
    Подножка (экипажа) (историческое) ножные кандалы


    Полный англо-русский словарь



  55. irons
    мн.ч.)оковы (мн.ч.), кандалы (мн.ч.)


    Полный англо-русский словарь



  56. desaherrojar
    vt

    сбрасывать оковы (цепи, кандалы)


    Большой испанско-русский словарь



  57. želízka
    • кандалы

    • коньки

    • наручники

    • щипцы для завивки


    Чешско-русский словарь



  58. bilbo
    [ˈbɪlbəu] обыкн. pl ножные кандалы (устаревшее) испанский клинок bilbo (pl os) ист. испанский клинок ~ (bilboes) pl ножные кандалы


    Полный англо-русский словарь



  59. buxov
    Оковы, кандалы. Buxov vurmaq см. buxovlamaq.


    Азербайджанско-русский словарь


№2 (2402)№2 (2402)№3 (2401)№3 (2401)№4 (2359)№4 (2359)№4 (2359)№5 (2354)№6 (2321)№6 (2321)№6 (2321)№7 (2318)№8 (2316)№9 (2314)№10 (2310)№10 (2310)