конкретизация ж.

1. Процесс действия по гл. конкретизировать, конкретизироваться 1.

2. Результат такого действия.

Конкретизация, конкретизации, конкретизации, конкретизаций, конкретизации, конкретизациям, конкретизацию, конкретизации, конкретизацией, конкретизациею, конкретизациями, конкретизации, конкретизациях

-и, ж.

Действие по знач. глаг. конкретизировать.

Конкретизация предложений.

сущ., кол-во синонимов: 4 детализация 4 детализирование 4 конкретизирование 4 уточнение 12

орф.

конкретизация, -и

КОНКРЕТИЗАЦИЯ и, ж. concrétisation f. Действие по знач. гл. конкретизировать и конкретизироваться. Конкретизация предложений. БАС-1.

Конкрет/из/а́ци/я [й/а].

(от лат. concretus — сгущённый, сложившийся)

включение изучаемого явления (понятия, события и т.п.) в многообразие действительных связей и отношений; один из приёмов познания.

КОНКРЕТИЗ’АЦИЯ, конкретизации, ·жен. (·книж. ). Действие по гл. конкретизировать и конкретизироваться. Конкретизация предложения.

1. Замена слова, имеющего более широкое значение, словом с более узким, конкретным значением.

2. Замена родового понятия видовым.

3. Прием перевода, основанный на замене родового понятия видовым.

(англ. concretization) — процесс восстановления в мышлении объективной целостности, существующей через связи единичных вещей (см. МЫШЛЕНИЕ).

КОНКРЕТНЫЙ — АБСТРАКТНЫЙ

Конкретно — абстрактно (см.)

конкретность — абстрактность

конкретизировать — абстрагировать

конкретизация — абстрагирование

Конкретная истина — абстрактная истина.

○ Гуманизм абстрактный — абсурд.

Прием перевода, который заключается в от рядового понятия к видовому (например, "учащийся" переводится в зависимости от контекста как "студент" или "слушатель").

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

на активизацию воображения читателя (М.Н. Кожина). Художественно-образная речевая конкретизация отражает

Один из приемов адекватной замены — достигается выбором слов, более обязательно выражающих связь данного предмета или явления с реальной действительностью.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Ч е г о   и  (при конкретизации объекта) ч т о . Хочешь золота аль жемчугу? (Лермонтов). Хочу только свою книгу.

сущ., кол-во синонимов: 4 детализирование 4 конкретизация 4 конкретизирование 4 уточнение 12

сущ., кол-во синонимов: 4 детализация 4 конкретизация 4 конкретизирование 4 уточнение 12

Заказ на поставку проекции, товаров на заданную сумму в пределах установленного времени без конкретизации объемов и сроков поставок.

ленинизм м.

Учение В.И. Ленина, представляющее собою дальнейшее развитие и конкретизацию марксизма.

сущ., кол-во синонимов: 4 детализация 4 детализирование 4 конкретизация 4 уточнение 12

КОНКРЕТИЗИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; сов. и несов., что. Представить (влять) в конкретном виде. К. общее положение.

| сущ. конкретизация, и, ж.

Семантическая трансформация, соответствующая практике перевода конкретизации.

Толковый

а, м.

Учение В. И. Ленина, представляющее собой дальнейшее развитие и конкретизацию марксизма

Конкретизация метода, доведение его до инструкции, алгоритма, четкого описания способа

руется; страд. Конкретизация, -и; ж. Необходима к. некоторых положений законопроекта.

сущ., кол-во синонимов: 12 детализация 4 детализирование 4 деталь 49 конкретизация 4

мышления в виде конкретизации значения, генерализации значения, антонимического перевода и др.

Толковый

«...Метод Ленина является не только восстановлением, но и конкретизацией и дальнейшим развитием

действительность, конкретизация. Полковой штаб .. расположен был в одной коалиции деревянных строений

конкретизация, генерализация и модуляция (смысловое развитие) (см. «конкретизация», «генерализация

и грамматические трансформации. К лексическим трансформациям он относит: дифференциацию, конкретизацию

предложении) и лексические (конкретизация, генерализация.замена следствия причиной, антонимический перевод

перевод, конкретизацию понятий, генерализацию понятий, логическое развитие понятий и антонимический

традиц. мысли первопричиной изменчивого и тягостного бытия индивидуума в сансаре. Конкретизация

в результате (а) конкретизации недифференцированных и абстрактных понятий; (б) логического развития

конкретных перспектив развития какого-либо явления. Как одна из форм конкретизации научного предвидения

но и конкретизацией и дальнейшим развитием критического и революционного метода Маркса

развитие и конкретизацию марксизма в условиях империализма и пролетарской революции. — Ленинизм

структуры;

3) поуровневое детальное изучение текстовых единиц;

4) анализ рифм;

5) обобщение наблюдений, конкретизация художественного смысла.

и дедукция, аналогия, мысленное моделирование, абстрагирование и конкретизация. Важную роль играет

Содержащий общие положения и заявления без их обоснования и конкретизации; декларационный III

положения и заявления без их обоснования и конкретизации; декларативный III

но и конкретизацией и дальнейшим развитием критического и революционного метода Маркса, его материалистической

всех подразделений; 2) конкретизация и доведение задания до цехов, участков, пролетов, линий, бригад и рабочих мест

в твоем предприятии (Первенцев).

2. к о г о — ч т о (при конкретизации объекта).

• Желаю именно

Сибиряк).

2. ч т о (при конкретизации объекта). Требовать свою зарплату. Требовать взятую

к большой конкретизации условий познавательных действий и к дополнению или смене предметного содержания познания и отражения. (В. М. Гордон.)

и «Экстренный выпуск» (1904). Для творчества К. последних лет характерно углубление и конкретизация реализма

и конкретизацией решений съездов ВЛКСМ, заслушивает информации о деятельности бюро ЦК, отчёты местных комитетов комсомола.

не замечал, как проходило время (Л. Толстой).

В других случаях играет роль необходимость конкретизации

в единстве с конкретизацией. Разработал приёмы генерализации: перенос "груза" фактов из текста

Статистическая оценка, к-рая получена в результате конкретизации понятия минимаксности

произв., обеспечивающий предметную и понятийную конкретизацию его образов, см. Программная музыка.

в пределах социально-этнической общности. При конкретизации Ф.ся. одни ученые выделяют три основные

этапы:

1) осмысление темы;

2) конкретизация замысла (идеи) и эмоциональной тональности текста;

3

конкретизацию указанного в первой части. Пятилетка.: проблемы, суждения. Куба: путь к победе революци. Бажов: читатель и книголюб.

и синтез, обобщение, абстрагирование и конкретизация;

3) лингвистические основы:

а) представление о языке

в) обобщение и дифференциация;

г) абстрагирование и конкретизация;

3) средства обучения

которые возникают посредством конкретизации общественной нравственности. Такие процессы в известной мере

и административного дела, воспитания и др.). Анализ процессов конкретизации в ее различных аспектах

суждения, согласно которым процесс конкретизации норм и ценностей общественной морали применительно

а лишь как неизбежное зло. Однако такое понимание конкретизации, полагают другие исследователи

конкретизации ставится и решается вопрос о развитии содержания моральных повелений, запрещений и разрешений

конкретизации. О генерализации мы говорим в тех случаях, когда значение переводящей единицы шире значения

как и противопоставленного ей приема конкретизации (см. Конкретизация), лежат родовидовые, или гипогиперонимические

в этом смысле выступало как конкретизация идеи дедуктивно-аксиоматического построения теории (как оно

с идеальными объектами, вводимыми в теоретическую систему на разных этапах ее конкретизации с целью

условий.К основным видам лексических замен относят такие приемы, как конкретизация (см. «конкретизация