ковчег



  1. ковчег

    Заимствование из старославянского, где ковчегъ – "ящик", видимо, является заимствованием из монгольского или близких ему языков, где находим кагурчаг – "ящик, гроб".


    Этимологический словарь Крылова



  2. ковчег

    КОВЧ’ЕГ, ковчега, ·муж.

    1. Легендарное судно, в котором по библейскому рассказу люди и животные спасались с Ноем во главе от всемирного потопа.

    2. перен. О всяком большом, вмещающем много народу помещении (·разг. ·шутл. ).


    Толковый словарь Ушакова



  3. ковчег

    ковче́г

    укр. ковче́г, др.-русск., ст.-слав. ковъчегъ κιβωτός, θήκη (Еuсh. Sin., Супр.), болг. ковче́г, сербохорв. ко̀вче̑г "ящик, ларь".

    Вост. происхождения; ср. чагат. kорur "сосуд", koburčak "коробка" (откуда венг. koporsó), кюэр. koɣur "гроб", монг.


    Этимологический словарь Макса Фасмера



  4. ковчег

    КОВЧЕГ м. (ковать) кованый сосуд, окованный сундук, для храненья, сбереженья чего. Ноев ковчег подал повод к названью ковчегом ветхого или странного вида судна, корабля, и даже старинной колымаги. || Киот для икон.


    Толковый словарь Даля



  5. ковчег

    сущ., м., употр. сравн. часто

    (нет) чего? ковчега, чему? ковчегу, (вижу) что? ковчег, чем? ковчегом, о чём? о ковчеге; мн. что? ковчеги, (нет) чего? ковчегов, чему? ковчегам, (вижу) что? ковчеги, чем? ковчегами, о чём? о ковчегах...


    Толковый словарь Дмитриева



  6. ковчег

    орф.

    ковчег, -а


    Орфографический словарь Лопатина



  7. КОВЧЕГ

    КОВЧЕГ — 1) в христианстве общее название предметов церковного обихода, служащих вместилищем культовых реликвий. 2) В синагогах шкаф для хранения Пятикнижия. 3) По библейскому мифу — судно, на котором Ной с людьми и животными спасся во время "всемирного потопа".


    Большой энциклопедический словарь



  8. ковчег

    сущ., кол-во синонимов: 12 дарохранительница 14 ковчежец 5 колымага 11 корабль 101 ларец 14 повозка 56 рака 9 рундук 12 рыдван 11 судно 401 сундук 27 ящик 61


    Словарь синонимов русского языка



  9. ковчег

    КОВЧЕГ, а, м.

    1. Ветхое или странное на вид судно, корабль, а также старая повозка, рыдван (обл. и прост. ирон.).

    2. В старинном и церковном обиходе: ларец или сосуд для хранения ценных предметов (в церквитакже предметов, относящихся к обряду причастия).


    Толковый словарь Ожегова



  10. ковчег

    Ковче́г/.


    Морфемно-орфографический словарь



  11. ковчег

    -а, м.

    1.

    Судно, в котором, по библейскому сказанию, спасся от всемирного потопа Ной с семьей и животными.

    || ирон.

    О громоздком старомодном судне, экипаже и т.


    Малый академический словарь



  12. Ковчег

    Ковчег (евр. тева), слово, употребляемое для обозначения Ноева ковчега (Быт 6:14-16), а также корзины из прутьев, в какой, напр., был пущен в воду младенец Моисей (Исх 2:3,5). К., построенный Ноем по повелению Господа, был изготовлен из дерева гофер.


    Библейская энциклопедия Брокгауза



  13. ковчег

    Ковчег, ковчеги, ковчега, ковчегов, ковчегу, ковчегам, ковчег, ковчеги, ковчегом, ковчегами, ковчеге, ковчегах


    Грамматический словарь Зализняка



  14. ковчег

    ковчег

    I м.

    1. Судно, в котором — по библейскому преданию — спасся от всемирного потопа Ной с семьей и животными.

    2. перен. Место спасения; пристанище.

    II м.

    1. Предметы христианского церковного обихода.

    2. Шкаф для хранения Пятикнижия (в синагогах).


    Толковый словарь Ефремовой



  15. ковчег

    КОВЧЕГ -а; м.

    1. Согласно библейскому рассказу: судно, в котором спасся от всемирного потопа Ной с семьёй и животными. // Ирон. О громоздком старомодном судне, экипаже и т.п.

    2. Церк.


    Толковый словарь Кузнецова



  16. ковчег

    Ковч’ег (греч. ящик) —

    а) плавучее сооружение из осмоленного дерева, построенное Ноем по повелению Божию, похожее скорее на дом со сходящимися вверху стенами, чем на корабль.


    Библейский словарь Вихлянцева



  17. ковчег

    (иноск.) — святыня, заветное, святилище

    Ср. Где ж самовар родной, семейный наш очаг,

    Семейный наш алтарь, ковчег домашних благ?

    Кн. П.А. Вяземский. Самовар.

    Ср.


    Фразеологический словарь Михельсона



  18. ковчег

    см. >> ящик


    Словарь синонимов Абрамова



  19. Ковчег Завета

    Также Ковчег Иеговы, Ковчег Божий — ящик, в котором, согласно Библии, хранились скрижали Моисеевы


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  20. Орденский ковчег

    Ковчег, исполненный в 1798 г. для хранения "установления о Российских орденах"; хранится в капитуле орденов.


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  21. Ковчег Господень

    См. Кивот1


    Энциклопедия иудаизма



  22. ковчег Завета

    орф. доб.

    ковчег Завета (библ.)

    см. тж завет


    Орфографический словарь Лопатина



  23. Ковчег Святыни

    См. Кивот2


    Энциклопедия иудаизма



  24. Святой Ковчег

    (Арон hа-кодеш)

    Кивот, в котором находятся свитки Торы в синагогах*. Он стоит обычно у той стены синагоги, которая обращена к Храмовой горе. В Вавилоне, расположенном к востоку от Эрец Исраэль...


    Энциклопедия иудаизма



  25. НОЕВ КОВЧЕГ

    НОЕВ КОВЧЕГ — см. в ст. Всемирный потоп.


    Большой энциклопедический словарь



  26. ноев ковчег

    иноск.) — помещение, населенное всяким сбродом без разбора (намек на библ. "Ноев ковчег

    ", населенный разными животными)

    Ср. Вскоре дом дяди стал похож на Ноев ковчег.

    Достоевский. Село Степанчиково

    1. Вступление.

    Ср. Дом большой: мало ли людей ходит в такой Ноев ковчег.

    Достоевский. Униженные

    Введи также в ковчег (из всякого скота и из всех гадов и) из всех животных и от всякой плоти по паре.

    Бытие. 6, 19.


    Фразеологический словарь Михельсона



  27. Ноев ковчег

    орф.

    Ноев ковчег, Ноева ковчега


    Орфографический словарь Лопатина



  28. Ноев ковчег

    В библейской мифологии ковчег (судно), на котором спасся от «всемирного потопа» Ной с семьей


    Большая советская энциклопедия



  29. Ноев Ковчег

    так как не исправились они, сказал Он Ноаху (Ною) : "Сделай себе ковчег из дерева гофер" (Быт. VI, 14


    Энциклопедия иудаизма



  30. ноев ковчег

    комнатке в каждом, живут в одной и по двое, и по трое. Порядку не спрашивайте — Ноев ковчег! (Достоевский

    друга, спорили, и что-то ещё булькало, шипело и шкворчало, — жизнь в Ноевом ковчеге текла своим

    чередом… (А. Мотылькова. Ранний снег).

    — По библейскому мифу, ковчег — судно, в котором спасся


    Фразеологический словарь Фёдорова



  31. Ковчег завета

    употребляется в значении «саркофаг»;

    2) «Ковчег завета» Господня (евр. арон берит яхве; Чис 10:33; Втор 31:26

    Заповедями, свидет-вом Божьего завета с народом Израиля;

    3) название «ковчег откровения» (Исх 25:16,22

    также указывает на Божий Закон как на свидет-во Божьей воли;

    4) выражения «ковчег Божий» (1Цар 3:3

    4:11) и «ковчег могущества Твоего» (2Пар 6:41; Пс 131:8) говорят о К. З. как о знаке Божьего

    присутствия.

    II. УСТРОЙСТВО И МАТЕРИАЛ

    Ковчег завета, изготовленный по повелению Бога и находившийся


    Библейская энциклопедия Брокгауза



  32. ковчежный

    ковчежный прил.

    1. Соотносящийся по знач. с сущ. ковчег I 1., связанный с ним.

    2. Свойственный ковчегу ковчег I 1., характерный для него.


    Толковый словарь Ефремовой



  33. Архе

    См. Ковчег.


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  34. ковчеговатый

    См. ковчег


    Толковый словарь Даля



  35. ковчежный

    См. ковчег


    Толковый словарь Даля



  36. ковець

    См. ковчег


    Толковый словарь Даля



  37. херувим

    у входа в рай (на пути к дереву жизни) (Быт.3:24) и над херувимами ковчега Моисею являлся Господь (Исх

    было изображение херувима на крышке ковчега, но из сравнения Иез.1:10 ; Иез.10:14 и 41.19 можно заключить

    были и на священных ковчегах египтян, но в этих ковчегах находились кошки, змеи и т.п. «божества

    ». В ковчеге же евреев было только десятисловие Божие (закон) и Сам Господь невидимо являлся над ковчегом.) (см. власть, животные, ковчег,в)


    Библейский словарь Вихлянцева



  38. Оза

    пожелал перенести Ковчег Божий из дома Аминадава, в Ваале Иудином, в Иерусалиме. В торжественном

    перенесении Ковчега на новой колеснице, которую вели Оза и Ахия, волы наклонили Ковчег у гумна Нахонова

    Оза простер руку к Ковчегу, чтобы придержать его и взялся за него, и за это дерзновение был наказан

    от Бога мгновенною смертью у Ковчега Божия. Место, где сие произошло, названо «поражением Озы» (2 Цар 6:6-8, 1 Пар 13:7-11).


    Библейская энциклопедия архим. Никифора



  39. ковчежец

    КОВЧ’ЕЖЕЦ, ковчежца, ·муж. (церк.). уменьш. к ковчег в 4 ·знач.


    Толковый словарь Ушакова



  40. дарохранительница

    ДАРОХРАНИТЕЛЬНИЦА -ы; ж. В христианстве: шкатулка (ковчег), в которой хранятся кусочки освящённого хлеба.


    Толковый словарь Кузнецова



  41. АРОНОВ

    От разговорной формы Арон крестильного имени Аарон (евр. — ящик, ковчег завета).


    Словарь русских фамилий



  42. кивот

    Кив’от (церковнославянское киот, ящик) (1Цар.14:18) — ковчег завета.


    Библейский словарь Вихлянцева



  43. Шест

    Шест см. Ковчег завета см. Оружие и орудия труда см. Скиния.


    Библейская энциклопедия Брокгауза



  44. сандалфон

    Евр.) Каббалистический Князь Ангелов, символически представленный как один из Херувимов Ковчега.


    Теософский словарь



  45. арджуна

    Кришна учил его высшей философии, служа его возничим. (См. "Бхагавад Гита".) КОВЧЕГ ИЗИДЫ Во время

    из этого празднества. Плачущие девы под покрывалами следовали за ковчегом. Норны или девы под покрывалами

    так же плакали из-за потери бога наших саксонских предков, злосчастного, но доброго Балдура". КОВЧЕГ ЗАВЕТА

    Каждый ковчег-святыня, будь то у египтян, индусов, халдеев или у мексиканцев, был фаллической

    святыней — символом йони или чрева природы. Секет египтян, ковчег или священный ящик, стоял на ара


    Теософский словарь



  46. Авинадав

    был принесен ковчег завета, возвращ. из земли филистимской. Его сын Елеазар был посвящен хранить ковчег

    1Цар 7:1). Когда Давид увозил ковчег завета из Кириаф-Иарима, чтобы доставить его в Иерусалим, сыновья

    А., Оза и Ахио, вели колесницу. При попытке предохранить ковчег от падения Оза погиб (2Цар 6:3


    Библейская энциклопедия Брокгауза



  47. Крышка

    Крышка (ковчега завета). Крышка (евр. каппорет) ковчега завета (см. Ковчег завета) была сделана


    Библейская энциклопедия Брокгауза




  1. ковчег
    Ковче́г

    safina (-);

    Но́ев ковче́г Safina ya Nuhu (-)

    Русско-суахили словарь



  2. ковчег
    м.

    1) библ. Arca de Noé

    2) уст. (ларец) arca f

    Русско-испанский словарь



  3. ковчег
    Ark

    Русско-шведский словарь



  4. ковчег
    сущ. муж. рода

    ковчег

    Русско-украинский словарь



  5. ковчег
    Каўчэг

    Русско-белорусский словарь



  6. ковчег
    • archa

    • svatostánek

    Русско-чешский словарь



  7. ковчег
    1. laegas

    2. laev

    3. logu

    4. vrakk

    Русско-эстонский словарь



  8. ковчег
    імен. чол. роду

    ковчег

    Украинско-русский словарь



  9. ковчег
    м.

    1) библ. Arca de Noé

    2) уст. (ларец) arca f

    Большой русско-испанский словарь



  10. ковчег
    М 1. Nuhun gəmisi (dini əfsanələrdə); 2. mücrü (kilsədə ibadətə aid şeyləri saxlamaq üçün); 3. məc. köhn. nicat, xilas.

    Русско-азербайджанский словарь



  11. ковчег
    Ноев ковчег — arca di Noè

    Русско-итальянский словарь



  12. ковчег
    Хайрцаг, модон авдар, хөлөг онгоц

    Русско-монгольский словарь



  13. ковчег
    м

    arca f, cofre m

    - Ноев Ковчег

    Русско-португальский словарь



  14. ковчег
    Муж. 1) ark Ноев ковчег ковчег завета 2) церк. shrine м. библ. ark; Ноев ~ Noahś ark.

    Полный русско-английский словарь



  15. Ноев Ковчег
    Arca de noé

    Русско-португальский словарь



  16. ковчег завета
    Ark of the covenant

    Полный русско-английский словарь



  17. Ноев ковчег
    Ноев ковчег

    תֵיבַת נוֹחַ נ'


    Русско-ивритский словарь



  18. Ноев ковчег
    Noah's Ark

    Полный русско-английский словарь



  19. ковчег (ларец)
    Ковчег (ларец)

    אַרגָז ז'


    Русско-ивритский словарь



  20. arka
    ♀ ковчег ♂; ~ Noego Ноев ковчег; ~ przymierza рел. ковчег завета


    Польско-русский словарь



  21. reliquary
    [ˈrelɪkwərɪ] сущ. рака, гробница, ковчег, усыпальница (для мощей) рака, гробница, ковчег (для мощей) reliquary рака, гробница, ковчег (для мощей)


    Полный англо-русский словарь



  22. arkki
    I

    лист (бумаги)

    II

    ковчег

    ••

    Nooan arkki — Ноев ковчег


    Финско-русский словарь



  23. ноев
    Ковчег миф. — Ноеў каўчэг ноев ковчег перен. — ноеў каўчэг


    Русско-белорусский словарь



  24. каўчэг
    Ковчег


    Белорусско-русский словарь



  25. vrakk
    Ковчег


    Эстонско-русский словарь



  26. logu
    Ковчег


    Эстонско-русский словарь



  27. Noah's Ark
    Ноев ковчег


    Полный англо-русский словарь



  28. noahs ark
    Ноев ковчег


    Полный англо-русский словарь



  29. arche
    I f

    арка (моста)

    II f

    ковчег

    arche de Noé — Ноев ковчег


    Французско-русский словарь



  30. Arche
    Arche f =, -n

    ковчег

    die Arche Noah [Noä уст.] — библ. Ноев ковчег; перен. убежище, прибежище


    Большой немецко-русский словарь



  31. ark
    Ковчег, печатный лист


    Шведско-русский словарь



  32. svatostánek
    • дарохранительница

    • ковчег

    • святыня


    Чешско-русский словарь



  33. archa
    • баржа

    • ковчег

    • колымага


    Чешско-русский словарь



  34. laegas
    Касса,

    ковчег,

    ларец,

    шкатулка


    Эстонско-русский словарь



  35. laev
    Ковчег,

    кораблик,

    корабль,

    судно


    Эстонско-русский словарь



  36. Nuh
    Ной

    Nuh gemisi — Ноев ковчег


    Крымскотатарско-русский словарь



  37. arca
    ж.

    arca di Noè — Ноев ковчег


    Итальянско-русский словарь



  38. tabernakulum
    ☼ церк. ковчег для святых даров



    + cyborium




    Польско-русский словарь



  39. Noah
    [ˈnəuə] сущ.; библ. Ной Noah's Ark (библеизм) Ной — *'s Ark Ноев ковчег Noah библ. Ной; Noah's Ark Ноев ковчег


    Полный англо-русский словарь



  40. reliquary
    Reliquary [ˊrelɪkwərɪ] n

    рака, гробница, ковчег (для мощей)


    Англо-русский словарь Мюллера



  41. arca del diluvio
    1) рел. Ноев ковчег

    2) неразбериха, путаница


    Испанско-русский словарь



  42. arca de Noé
    1) рел. Ноев ковчег

    2) неразбериха, путаница


    Испанско-русский словарь



  43. arca de Noé
    1) рел. Ноев ковчег

    2) неразбериха, путаница


    Большой испанско-русский словарь



  44. arca del diluvio
    1) рел. Ноев ковчег

    2) неразбериха, путаница


    Большой испанско-русский словарь



  45. shittah
    библеизм) гофер (дерево, из которого был сделан Ноев ковчег)


    Полный англо-русский словарь



  46. ark
    Ark [ɑ:k] n

    1) ящик, ковчег

    2) корабль; амер. баржа

    ◊ Noah's ark Ноев ковчег (тж. как название детской игрушки);

    ark of refuge убежище


    Англо-русский словарь Мюллера



  47. aedicule
    книжное) небольшое здание, домик (церковное) рака, ковчег в форме домика


    Полный англо-русский словарь



  48. relicario
    m

    1) церк. реликварий, ковчег (для мощей)

    2) медальон


    Большой испанско-русский словарь



  49. Noah
    Noah [ˊnəυə] n

    библ. Ной;

    Noah's Ark Ноев ковчег


    Англо-русский словарь Мюллера



  50. ноев
    прил.

    ноев ковчег библ. — el Arca de Noé (тж. перен.)


    Большой русско-испанский словарь



  51. ноев
    ноев ковчег 1) Nuhun gəmisi; 2) məc. karvansara.


    Русско-азербайджанский словарь



  52. ark
    [ɑ:k] сущ. 1) ковчег Noah's ark — Ноев ковчег 2) рака с мощами; хранилище свитков Торы 3) разг

    корабль; амер. баржа (библеизм) ковчег — Noah's A. Ноев ковчег убежище, укрытие преим (церковное) ларец

    ковчежец; рака (с мощами); киот (для иконы) — A. of the Covenant ковчег завета преим (американизм

    Noah's ark Ноев ковчег (тж. как название детской игрушки); to lay hands on (или to touch) the ark

    осквернить; ark of refuge убежище ~ ящик, ковчег ark разг. корабль; амер. баржа; Noah's ark Ноев

    Полный англо-русский словарь


№2 (2392)№2 (2392)№3 (2360)№3 (2360)№4 (2359)№5 (2354)№6 (2318)№7 (2316)№8 (2314)№9 (2310)№9 (2310)№10 (2302)