заповедь



  1. заповедь

    орф.

    заповедь, -и


    Орфографический словарь Лопатина



  2. заповедь

    ЗАПОВЕДЬ -и; ж.

    1. Религ. Религиозно-нравственное предписание. Библейская з.

    2. Непреложное предписание; строго обязательное правило поведения. Главная з. Последняя з. Первая з. (самое непреложное правило).


    Толковый словарь Кузнецова



  3. заповедь

    См. заповедывать


    Толковый словарь Даля



  4. заповедь

    заповедь ж.

    см. заповеди


    Толковый словарь Ефремовой



  5. заповедь

    З’аповедь — наказ, повеление, установление, закон. (см. десять заповедей)


    Библейский словарь Вихлянцева



  6. заповедь

    см. >> приказ


    Словарь синонимов Абрамова



  7. заповедь

    -и, ж.

    1.

    Религиозно-нравственное предписание.

    Библейская заповедь.

    2. перен. высок.

    Непреложное повеление, предписание; строго обязательное правило поведения.


    Малый академический словарь



  8. заповедь

    Старославянское – zapovedati (сообщить, рассказать).

    Слово образовалось в славянских языках с первоначальным значением – «то, что сообщено». В древнерусский язык пришло из старославянского и вошло в употребление в X...


    Этимологический словарь Семёнова



  9. заповедь

    Общеслав. Производное от zapovědati, преф. образования от povědati (> поведать) «сообщить, рассказать». См. поведать, ведать, исповедь. Буквально — «то, что сообщено» > «распоряжение, приказ».


    Этимологический словарь Шанского



  10. заповедь

    ЗАПОВЕДЬ, и, ж.

    1. Религиозно-нравственное предписание. Десять библейских заповедей.

    2. перен. Правило, положение, служащее руководящим указанием для кого-чего-н. (высок.). Первая з. (самое непреложное правило).


    Толковый словарь Ожегова



  11. заповедь

    За́поведь/.


    Морфемно-орфографический словарь



  12. Заповедь

    Заповедь см. Закон см. Десять заповедей.


    Библейская энциклопедия Брокгауза



  13. заповедь

    Заповедь, заповеди, заповеди, заповедей, заповеди, заповедям, заповедь, заповеди, заповедью, заповедями, заповеди, заповедях


    Грамматический словарь Зализняка



  14. заповедь

    З’АПОВЕДЬ, заповеди, ·жен. (·книж. ).

    1. Религиозно-моральное предписание, завет (рел.). 10 заповедей (в библии).

    2. перен. Предписание, имеющее в глазах того, к кому оно обращено, большую моральную силу, авторитет (·ритор. ).


    Толковый словарь Ушакова



  15. заповедь

    сущ., кол-во синонимов: 12 завет 10 завещание 14 запорука 5 макаризм 1 мицва 2 наказ 20 повеление 15 положение 92 правило 32 предначертание 13 предписание 31 распоряжение 36


    Словарь синонимов русского языка



  16. заповедующийся

    прил., кол-во синонимов: 3 завещающийся 3 поверяющийся 8 предписывающийся 12


    Словарь синонимов русского языка



  17. заповед

    См. заповедывать


    Толковый словарь Даля



  18. Заповеди

    Мицвот)

    13 заповедей указаны в Торе. Все они были переданы Моисею* Господом на горе Синай

    Из них 3.5 заповедей-запретов, по числу дней солнечного года, и 248 заповедей-повелений, по числу органов

    человеческого тела.

    Все 13 заповедей систематизированы мудрецами, в том числе Рамбамом* в его книге


    Энциклопедия иудаизма



  19. заповедующий

    прил., кол-во синонимов: 8 возбраняющий 6 воспрещающий 5 завещающий 6 заказывающий 10 заповедающий 3 запрещающий 13 поверяющий 10 предначертывающий 10


    Словарь синонимов русского языка



  20. Заповеди

    10 заповедей, авторство которых иудейская и христианская традиция приписывает Моисею. В Библии


    Большая советская энциклопедия



  21. заповеди

    заповеди мн.

    1. Изречения, поучения, установления, религиозно-нравственные предписания


    Толковый словарь Ефремовой



  22. десять заповедей

    сущ., кол-во синонимов: 3 декалог 3 десятисловие 3 скрижали 3


    Словарь синонимов русского языка



  23. Церковные заповеди

    Это заповеди, установленные церковью для своих членов.

    Пять церковных заповедей, установленных


    Католическая энциклопедия



  24. Церковные заповеди

    См. Заповеди церковные.


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  25. Заповедь любви

    Сия есть первая и наибольшая заповедь. Вторая же подобная ей: Возлюби ближнего твоего, как самого

    человек, даже враг и гонитель; З.л. стала фундаментальной, а вместе с тем и всеобъемлющей заповедью

    непосредственно предполагающей и все Моисеевы заповеди. Требования, близкие З.л., содержатся в конфуцианстве


    Педагогический терминологический словарь



  26. Денежная заповедь

    Термин, которым в древнерусском праве означалось запрещение чего-либо под страхом уплаты денежной пени.


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  27. Заповеди церковные

    Правила, исполнение которых составляет существенный признак и условие принадлежности к церкви. Вообще, под З. церковными разумеются все нравственно-дисциплинарные постановления церкви, касающиеся всех ее членов; в частности...


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  28. Заповедь, пеня

    ее не обращалось внимание на количество товаров. До конца XV в. "заповеди брали с купца 6 алтын"; в XVI


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  29. десять заповедей

    «десятисловие». Первые скрижали с заповедями Моисей разбил (Исх.32:19 ; Втор.9:17), но взамен их получил

    новые с теми же словами (Исх.34:28 -29; Втор.10:1 -5). Десять заповедей, как и молитва Господня


    Библейский словарь Вихлянцева



  30. Заповедь запрета

    Ло таасэ)

    Хазал* насчитывают 13 заповедей, которые даны были Моисею на горе Синай и содержатся

    в Торе. Эти заповеди делятся на 248 заповедей-повелений (мицвот асэ) и 3.5 заповедей-запретов (мицвот


    Энциклопедия иудаизма



  31. "ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ"

    В форме толкования библейских заповедей крестьянам разъяснялось в революц. духе несоответствие

    Дело петрашевцев, т. 3, М.-Л., 1951 (Десять заповедей); Лейкина-Свирская В. Р., Революц. практика петрашевцев, в кн.: ИЗ, (т.) 47, М., 1954.


    Советская историческая энциклопедия



  32. ЗАПОВЕДЬ ЛЮБВИ

    ЗАПОВЕДЬ ЛЮБВИ – заповедь, провозглашенная Иисусом Христом в ответ на вопрос о высшем законе

    и всем разумением твоим. Сия есть первая и наибольшая заповедь. Вторая же подобная ей: Возлюби

    от того, что заповедуется Иисусом Христом. В христианской заповеди любви любовь к Богу и любовь

    в буквальном смысле этого слова) или единоверец, а каждый человек, даже враг и гонитель. Заповедь любви стала

    с тем всеобъемлющей заповедью, непосредственно предполагающей и все Моисеевы заповеди (Мк. 12:28–33


    Новая философская энциклопедия



  33. Заповеди Моисеевы

    См. Моисей.


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  34. Десять заповедей

    или «десятословием» (Исх 34:28; Втор 4:13), а в НЗ — «заповедями» (греч. энтолай; Мф 19:17; Рим 13:9

    было бы достаточно двух плит высотой около 10 см.

    II.

    В Библии нет нумерации заповедей, но, исходя из текста

    У иудеев и христиан существовали разные варианты деления заповедей и распределения их на двух плитах

    как первая заповедь, а стихи Исх 20:3-6 объединены во вторую. Августин объединил в одну заповедь ст. 2-6

    и, чтобы сохранить общее число заповедей, разделил последнюю на девятую и десятую


    Библейская энциклопедия Брокгауза



  35. Заповеди блаженства

    Иисус в начале Нагорной проповеди (см. Нагорная проповедь) и к-рые традиционно именуются «заповедями

    блаженства».

    I.

    Матфей приводит девять «заповедей блаженства» (Мф 5:3-11), восемь из к-рых выражены

    вы...»). Первые восемь «заповедей блаженства» разделены на две части (ст. 3-6 и ст. 7-10), к-рые в греч

    же форме заключительных стихов Нагорной проповеди (Мф 7:24-27). Девяти «заповедям блаженства» в Ев

    Из этого следует, что «заповеди блаженства» и их обетования неразрывно связаны с личностью и деяниями Иисуса


    Библейская энциклопедия Брокгауза



  36. заповедующий(ся)

    орф.

    заповедующий(ся)


    Орфографический словарь Лопатина



  37. Человеческая заповедь

    Человеческая заповедь см. Человек (IV,2) см. Установление.


    Библейская энциклопедия Брокгауза



  38. Заповедь государева

    (или государева заповедная грамота) — означает всякого рода запретительный указ московского царя; так в отписке лебедянского воеводы 1629...


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  39. Десять заповедей

    " и провозгласил пред ними Свои заповеди. Народ услышал первые две заповеди: "Я — Бог

    заповеди от Господа и передал их народу, ибо "...если продолжим слушать голос Господа, Бога нашего

    на горе Синай".

    Д.З. разделяются на две части, по пять заповедей в каждой. Первые пять заповедей

    являют собой частные случаи и производные от Десяти Заповедей.


    Энциклопедия иудаизма



  40. Заповедь, старинный юридический термин

    Старинный юридический термин, означающий исковую явку, публикацию о продаже вещи. Эта явка делалась на рынке, где помещался и суд.


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  41. Моисеево законодательство и заповеди

    См. Пятикнижие.


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  42. Десятисловие

    См. Заповеди.


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  43. Декалог, или десятисловие

    См. Заповеди.


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  44. ВАСИЯТ

    Завет, заповедь.


    Словарь татарских мужских имён




  1. заповедь
    Заповедь

    דִיבֵּר ז' [ר' דִיבּרוֹת]

    Русско-ивритский словарь



  2. заповедь
    • įsakymas (1)

    • prisakymas (1)

    Русско-литовский словарь



  3. заповедь
    Käsk

    Русско-эстонский словарь



  4. заповедь
    ж.

    Gebot n

    Русско-немецкий словарь



  5. заповедь
    Жен. 1) церк. commandment десять заповедей — decalogue, ten tables 2) (наставление) precept ж. commandment; перен. тж. precept; десять заповедей библ. the ten Commandments.

    Полный русско-английский словарь



  6. заповедь
    Vasiyet

    Русско-крымскотатарский словарь



  7. заповедь
    Commandement m

    Русско-французский словарь



  8. заповедь
    Bud

    Русско-шведский словарь



  9. заповедь
    уа= سنّة

    аиа= (предписание) فريضة

    а-= (предположение) فرض

    Русско-арабский словарь



  10. заповедь
    ж.

    1) рел. mandamiento m

    библейская заповедь — mandamiento bíblico

    десять заповедей — decálogo m, los diez mandamientos

    2) (наставление) precepto m

    Большой русско-испанский словарь



  11. заповедь
    Ж 1. vəsiyyət; 2. dini əmr, ehkam; 3. məc. tapşırıq, tələb, hökm.

    Русско-азербайджанский словарь



  12. заповедь
    Запаведзь

    Русско-белорусский словарь



  13. заповедь
    ж.

    1) рел. mandamiento m

    библейская заповедь — mandamiento bíblico

    десять заповедей — decálogo m, los diez mandamientos

    2) (наставление) precepto m

    Русско-испанский словарь



  14. заповедь
    1) comandamento м.

    библейские заповеди — decalogo м.

    2) (предписание) precetto м., norma ж.

    Русско-итальянский словарь



  15. заповедь
    За́поведь

    amri (-; ma-), mgong'oto (mi-), faradhi (-)

    Русско-суахили словарь



  16. заповедь
    ж рел

    mandamento m; прн preceito m, ensinamento m

    - десять заповедей

    Русско-португальский словарь



  17. заповедь
    • přikázání (círk.)

    • příkaz

    Русско-чешский словарь



  18. заповедь
    сущ. жен. рода

    заповідь

    Русско-украинский словарь



  19. заповед
    заповед ж

    приказ


    Болгарско-русский словарь



  20. заповедующийся
    прич.

    .. що заповідається

    Русско-украинский словарь



  21. заповедующий
    прич.

    .. що заповідає

    Русско-украинский словарь



  22. десять заповедей
    Библ. decalogue, ten tables

    Полный русско-английский словарь



  23. повелительная заповедь
    Повелительная заповедь

    מִצווַת עֲשֵׂה נ'


    Русско-ивритский словарь



  24. десять заповедей
    • desatero

    • desatero přikázání

    Русско-чешский словарь



  25. десять заповедей
    Decálogo m

    Русско-португальский словарь



  26. Десять Заповедей
    Десять Заповедей

    עֲשֶׂרֶת הַדִיבּרוֹת ז"ר


    Русско-ивритский словарь



  27. запретительная заповедь
    Запретительная заповедь

    מִצווַת לֹא תַעֲשֶׂה נ'


    Русско-ивритский словарь



  28. нарушил заповедь и работал в субботу
    Нарушил заповедь и работал в субботу

    עָשָׂה שַבָּתוֹ חוֹל


    Русско-ивритский словарь



  29. заповедь навещать больных
    Заповедь навещать больных

    בִּיקוּר חוֹלִים ז'


    Русско-ивритский словарь



  30. ревностное соблюдение заповедей
    Ревностное соблюдение заповедей

    יִראַת ה' [הַשֵם ]


    Русско-ивритский словарь



  31. занятый исполнением заповеди
    Занятый исполнением заповеди

    שלִיחַ מִצווָה


    Русско-ивритский словарь



  32. нарушал заповедь и работал в субботу
    Нарушал заповедь и работал в субботу

    עָשָׂה שַבָּתוֹ חוֹל


    Русско-ивритский словарь



  33. запрещающие заповеди Торы
    Запрещающие заповеди Торы

    לֹא תַעֲשֶׂה


    Русско-ивритский словарь



  34. плодитесь и размножайтесь (библ. заповедь)
    Плодитесь и размножайтесь (библ. заповедь)

    פּרוּ וּרבוּ


    Русско-ивритский словарь



  35. тщательное выполнение (заповедей, обрядов и т.п.)
    Тщательное выполнение (заповедей, обрядов и т.п.)

    הִידוּר מִצווָה ז'


    Русско-ивритский словарь



  36. decalogue
    [ˈdekəlɔɡ] сущ.; библ. десять заповедей, декалог (библеизм) декалог, десять заповедей, десятисловие decalogue библ. десять заповедей, декалог


    Полный англо-русский словарь



  37. commandment
    [kəˈmɑ:ndmənt] сущ. 1) приказ, предписание, директива Syn : injunction 2) заповедь The Ten

    Commandments приказ заповедь; — the ten Commandments (библеизм) десять заповедей; (ироничное) ногти десяти

    пальцев (особ. у женщины) commandment заповедь ~ приказ moral ~ моральная заповедь


    Полный англо-русский словарь



  38. decalogo
    м.; мн. -ghi

    1) десять библейских заповедей

    2) основные заповеди, незыблемые правила

    il decalogo dell'automobilista — основные заповеди автомобилиста


    Итальянско-русский словарь



  39. приказ
    Заповед ж


    Русско-болгарский словарь



  40. commandments
    Заповеди


    Полный англо-русский словарь



  41. прыказанне
    Заповедь


    Белорусско-русский словарь



  42. запаведзь
    Заповедь


    Белорусско-русский словарь



  43. prisakymas
    Приказ; заповедь


    Литовско-русский словарь



  44. přikázání (círk.)
    • завет

    • заповедь


    Чешско-русский словарь



  45. desatero přikázání
    • десять заповедей


    Чешско-русский словарь



  46. חֶלקֵי הַדִיבֵּר ז"ר
    Части речи (грам.)

    דִיבֵּר ז' [ר' דִיבּרוֹת]

    заповедь

    עֲשֶׂרֶת הַדִיבּרוֹת

    Десять Заповедей


    Иврит-русский словарь



  47. דִיבּרוֹת
    דִיבֵּר ז' [ר' דִיבּרוֹת]

    заповедь

    חֶלקֵי הַדִיבֵּר ז"ר

    части речи (грам.)

    עֲשֶׂרֶת הַדִיבּרוֹת

    Десять Заповедей


    Иврит-русский словарь



  48. עֲשֶׂרֶת הַדִיבּרוֹת
    עֲשֶׂרֶת הַדִיבּרוֹת

    Десять Заповедей

    דִיבֵּר ז' [ר' דִיבּרוֹת]

    заповедь

    חֶלקֵי הַדִיבֵּר ז"ר

    части речи (грам.)


    Иврит-русский словарь



  49. דִיבֵּר ז' (ר' דִיבּרוֹת)
    Заповедь

    חֶלקֵי הַדִיבֵּר ז"ר

    части речи (грам.)

    עֲשֶׂרֶת הַדִיבּרוֹת

    Десять Заповедей


    Иврит-русский словарь



  50. vəsiyyət
    Завет, завещание, заповедь.


    Азербайджанско-русский словарь



  51. Decálogo
    m

    десять заповедей


    Португальско-русский словарь



  52. précepte
    m

    предписание; наставление; заповедь


    Французско-русский словарь



  53. ten tables
    Библ. десять заповедей


    Полный англо-русский словарь



  54. bud
    Известие, сообщение, предложение, заповедь


    Шведско-русский словарь


№2 (2474)№2 (2474)№3 (2404)№3 (2404)№4 (2363)№5 (2359)№6 (2354)№7 (2318)№8 (2316)№9 (2314)№10 (2310)№10 (2310)