орф.

коммуникант, -а

1. Один из участников коммуникации: источник или адресат.

2. Лицо, принимающее участие в передаче или приеме информации.

3. Переводчик, будучи коммуникантом, выступает как дублер источника и адресата.

КОММУНИКАНТ. см. АДРЕСАТ.

КОММУНИКАНТ а, м. communicant,-e adj. лингв., инф. Участник коммуникационного акта, вербального общения (говорящий — слушающий, пишущий — читающий, отправитель — получатель). Комлев 1995.

коммуникант м.

Участник коммуникативного акта, порождающий высказывания и интерпретирующий их (в лингвистике).

нем. Adressant) — отправитель сообщения. В некоторых контекстах син. коммуникант. Ср. Адресат.

Связи языкового знака с денотатом, которые не воспринимаются коммуникантом.

Толковый

состоит в соотнесенности каждого действия коммуниканта с предыдущими и последующими действиями.

Коммуникант, представляющий исходный текст.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

ситуациях, где речевое поведение коммуникантов подчиняется определенным правилам, закрепленным в общественной практике или законодательным образом.

из коммуникантов говорит на своем родном языке, понимая речь собеседника, но уровень коммуникативной компетенции не позволяет им синтезировать тексты на языке собеседника.

коммуникатором), адресом, каналами коммуникаций, средствами коммуникации и адресатом (коммуникантом).

направлено определенное сообщение (адрес). В качестве синонимов слова А. применяются: реципиент, коммуникант, публика.

В переводе коммуникант, замыкающий двуязычную коммуникацию, в отличие от переводчика, являющегося

1. Лицо, от которого идет сообщение.

2. Коммуникант, передающий информацию.

Толковый

Коммуникант, получающий информацию.

4. Получатель, реципиент.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Включает всю совокупность факторов взаимодействия коммуникантов в использовании

Возникшие на русской почве: авантажия, коммуникант .. силуэтер, силуэтист. Мальцева Заим. // Развитие 1990 73. — Лекс. БАС-1: силуэтёр.

развития, совершенствования текстовой деятельности коммуникантов.

Коммуникант, принимающий информацию.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

коммуникант понимает при чтении и аудировании, но не употребляет в речи.

См. «репродуктивная лексика

компетенции коммуниканта, сложившийся в результате жизненного опыта, плюс условия речевой ситуации

общения, ролевых отношений коммуникантов, их социального статуса и установки.

Официальное общение происходит в официальных ситуациях, где речевое поведение коммуникантов

соответствующими характеру общения, которое коммуниканты сохраняют вокруг себя в качестве своеобразного

язык для синтезирования текстов, поэтому каждый из коммуникантов говорит на своем родном языке. Д. чаще

Объем информации, ассоциируемый коммуникантом с языковым знаком или обозначенным им объектом

Опираются на вербально-семантический и тезаурусный уровни языковой личности коммуникантов;

связаны

взаимодействием иллокутивных намерений коммуникантов в процессе общения:

1) просьба

коммуникантов. Исследуются также коммуникативные роли участников беседы, условия смены ролей

коммуникантов различных статусов и ролей М. исследует речевое общение:

1) в диадах (общение врача

в их взаимосвязи с фоновыми знаниями (пресуппозицией) и информационным тезаурусом коммуникантов (их знанием

индивиду, используются им в качестве дополнительных — к ним коммуникант прибегает реже, чем к основному

подсудимого и адвоката и т. п., с целью раскрыть механизмы речевого поведения коммуникантов различных

действительности, т.е. общность концептуальной и языковой картины мира у коммуникантов, а также

или оценки. В конвенциональном общении адекватное восприятие речи обеспечивается тем, что коммуниканты

на анализ деятельности коммуникантов: автора и адресата, общение между которыми осуществляется

условиям общения, в результате чего у иноязычного коммуниканта вызывается реакция, соответствующая

или стратегиях (в зависимости от темы, обстановки, цели общения, ролевых отношений коммуникантов

вариативных элементов, обусловленных ситуацией общения или социальным статусом коммуникантов. Способность

человеком или специальными устройствами.

3. См. «содержание текста».

4. Поступающие к коммуниканту

преодолевается либо путем "выравнивания" лингвокультурных ситуаций разноязычных коммуникантов в форме

коммуникантов никогда не совпадают Л.К. Латышев делает закономерный, имеющий для теории перевода большое

взаимодействия коммуникатора с коммуникантами, традициями и стилем общения между ними, а также

постоянными, объективно присущими коммуниканту социальными признаками.

3. Относительное положение (позиция

в себя все многообразие исторической эпохи, индивидуальных и социальных особенностей как коммуниканта

речевого произведения, способная произвести на коммуниканта дополнительное эстетическое воздействие. Это

часто зависит от личности коммуникатора и коммуниканта, пребывания их в подходящих пространственно

коммуниканта считают перевод адекватным, если коммуникация оказывается успешной, т.е. если задачи

коммуникации решены.

При этом ни тот, ни другой коммуникант не сомневаются в том.что речевое произведение

коммуникативной равноценности”, которая возникает у коммуникантов каждый раз, когда текст создается

в средствах исходного языка продукт речевой деятельности одного из разноязычных коммуникантов

отправитель сообщения (адресант, коммуникатор); 2) получатель сообщения (адресат, реципиент, коммуникант); 3

с коммуникантами. При устном переводе у переводчика имеется непосредственный речевой контакт

а иногда и личностный) с коммуникантами. Это дает больше условий для решения прагматических задач перевода

коммуникантов, наделенных сознанием и владеющих нормами некоторой семиотической системы, например, языка; 2

может меняться, как в случае двустороннего перевода беседы, т.е. каждый из коммуникантов

преподаваемый причастнику, называется частицей, или коммуникантом. В свою очередь, частица

его смысл и функции находятся под влиянием знаний, интенций и действий коммуникантов, их компетенции

субъекту коммуникант, воплощающий собой даль, – воспринимается как второе, модифицированное во времени