назв. части печатной формы для печатания единичной почт, марки или др. изд.

нескл., ср.

Печатная форма для воспроизведения иллюстраций способом высокой печати (полигр.).

Цинковое клише. Снять клише с гравюры.

|| перен.

Ходячее, избитое выражение.

[франц. cliché]

Клиш/е́, нескл., с.

КЛИШЕ, нескл., ср.

1. Рельефное изображение на металле, дереве, пластмассе или линолеуме для полиграфического воспроизведения иллюстраций, чертежей (спец.). Изготовить к. Штриховое к.

2. перен. Шаблонная фраза, ходячее выражение, речевой штамп.

Печатная форма высокой печати (или часть формы), предназначенная в основном для воспроизведения иллюстраций с изобразительных оригиналов.

(франц. Cliché) — в графических искусствах — копия вырезанного на дереве или металле изображения, служащая для размножения его отпечатков. Так, в типографском деле...

(фр. cliche)

Стереотипное выражение, механически воспроизводимое в типичных речевых контекстах и ситуациях; шаблонная фраза, выражение, напр.: "Как дела?", "Введите меня в курс дела".

клише́

из франц. cliché – то же (ХIХ в.), сliсhеr "делать оттиск, отпечаток" от нем. Klitsch "комочек, клейкая вязкая масса" (Гамильшег, ЕW 228).

КЛИШЕ неизм.; ср. [франц. cliché] Полигр. Печатная форма для воспроизведения иллюстраций способом высокой печати. Цинковое к. Снять к. с гравюры. // Ходячее, избитое выражение.

клише

I нескл. ср.

Печатная форма из металла, дерева и т.п. с рельефной копией рисунка, чертежа или плана для воспроизведения их в печати (в полиграфии).

II нескл. ср.

КЛИШ’Е, нескл., ср. (·франц. cliche).

1. Рисунок, чертеж (в обратном виде), сделанный на металлической, деревянной или каменной доске для печатания (·тип. ). В настоящее время клише обыкновенно приготовляются фототехническим путем на цинке.

2. перен. Шаблонное выражение, избитая мысль (·книж. ).

Заимств. в середине XIX в. из франц. яз., где cliché — производное от clicher «делать оттиски».

1. Любая часто повторяющаяся речевая формула, имеющая всегда одно значение и несущая одну и ту же информацию.

2. Стереотипные слова и фразы. Наиболее распространенный способ перевода — это подбор соответствующего русского клише.

Печатная форма с рельефными печатающими элементами (буквы, рисунок, чертеж и т. д.) для полиграфического воспроизведения текста и иллюстраций.

I

Клише́

штамп, явление индивидуального или социального языка, при котором для обозначения определенного содержания регулярно используется какое-нибудь одно из ряда синонимичных выражений. Употребляющий...

орф.

клише, нескл., с.

Иллюстрационная печатная форма высокой печати или ее часть из металла или пластмассы, изготовленные фотомеханическим способом или гравированием. В зависимости от воспроизводимого изображения, различают штриховые и растровые клише.

КЛИШЕ — стереотипное выражение, механически воспроизводимое в типичных речевых контекстах и ситуациях; шаблонная фраза, выражение (напр., "Вопрос ждет своего решения").

КЛИШЕ (франц. cliche) — иллюстрационная печатная форма высокой печати.

Нескл., ср. [фр. cliche]. 1. Рисунок, чертеж (в обратном виде), сделанный на металлической, деревянной или каменной доске для печатания (тип.). В настоящее время клише обыкновенно приготовляются фототехническим путем на цинке. 2. перен. Шаблонное выражение, избитая мысль (книжн.).

(франц. cliche). Речевой стереотип, готовый оборот, используемый в качестве легко воспроизводимого в определенных условиях и контекстах стандарта.

КЛИШЕ нескл., ср. cliché m. 1. Рисунок, чертеж (в обратном виде), сделанный на металлической, деревянной или каменной доске для печатания. В настоящее время к. обыкновенно приготовляются фототехническим путем на цинке. Уш. 1934.

сущ., кол-во синонимов: 15 избитая формула 8 избитое выражение 11 изображение 98 общее место 11 прописная истина 11 стандарт 24 стереотип 9 трафарет 16 трюизм 16 факсимиле 6 формула 14 фраза 41 ходячая монета 11 шаблон 29 штамп 26

(Kliszów) — село Пинчовского уезда Келецкой губернии, на притоке реки Ниды. Дворов 501, жителей 4728. 9 (20) июля 1702 г. Карл XII одержал здесь победу над польско-саксонскими войсками.

(Clissau)

Северная война

Место сражения 13 июля 1702, в котором участвовали 12 000 шведов под командованием Карла XII и 24 000 поляков и саксонцев под командованием польского короля Августа II.

см. КЛИМКИН

Клиши-ла-Гарони (Clichy-la-Garonne), город во Франции, на р. Сена, в департаменте О-де-Сен

Иллюстрационная Печатная форма высокой печати, воспроизводящая полутоновые изображения (акварельные рисунки, фотоснимки и т.п.). Т. к. называют также растровым или автотипным (см. Автотипия).

(фр. cliche – негатив). Проявления психоза – рецидивы, эпизоды, совершенно однотипные по своей клинической картине. Например, рецидивы при некоторых формах шизофрении, периодически протекающие психотические состояния...

Клише, изготовленное для высокой печати методом цинкографии. Обеспечивает передачу одноцветного

Стереотипное высказывание, употребляемое в разговорной речи. Выделение разговорных клише

орф.

пресс-клише, нескл., с.

(франц. cliché)

в психиатрии — рецидивы психоза, однотипные по своим проявлениям.

пожаловать!". Ситуационные клише требуют отдельного решения на перевод, т.е. могут рассматриваться

То же, что «клише».

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Пресс/-клише́, нескл., с.

ПРЕСС-КЛИШЕ нескл., ср. presse f. + cliché. СВ 18.

(Clichy la Garenne) — местечко во французском департаменте Сены, на правом берегу Сены и на линии железной дороги Париж-Версаль; пригород Парижа; фабрики химических продуктов, канатов и т. д.; 26741 житель. В 1795-97 гг.

ВСТАВНОЕ) — часть оттиска (также и само клише) штемпелевальной машины, дополняющая календарный

На К. м. ш. могут гравироваться различные линии, тексты и рис.



Клише машинных штемпелей СССР