Футляр
футляр
ФУТЛЯР -а; м. [нем. Futteral] Коробка, ящик или жёсткий чехол, куда кладётся какая-л. вещь для хранения или предохранения от порчи, повреждений, пыли и т.п. Замшевый ф. Ф. для очков. Часы в красном футляре. Положить скрипку...
Толковый словарь Кузнецова
футляр
Футляр, футляры, футляра, футляров, футляру, футлярам, футляр, футляры, футляром, футлярами, футляре, футлярах
Грамматический словарь Зализняка
футляр
ФУТЛ’ЯР, футляра, ·муж. (·нем. Futteral). Коробка, ящик пли чехол, куда кладется какая-нибудь вещь для хранения или предохранения от порчи, повреждений. Футляр для очков. «Смычков вытащил из футляра контрабас.» Чехов.
• Человек в футляре — перен.
Толковый словарь Ушакова
футляр
орф.
футляр, -а
Орфографический словарь Лопатина
футляр
ФУТЛЯР м. немецк. коробочка, ларчик, трубка, укладочка, чехолок, куда вкладывается сберегаемая вещь. Футляр подзорной трубы. Шляпный футляр, шляпник; очечный, очечник. Футлярный мастер или футлярщик.
Толковый словарь Даля
футляр
футляр м.
Коробка или чехол для хранения или предохранения от повреждения какого-либо предмета.
Толковый словарь Ефремовой
футляр
сущ., кол-во синонимов: 20 вымпел 4 германизм 176 горит 1 джерид 2 кассета 21 кобура 6 кожух 12 колчан 7 коробка 45 мыльница 9 налучье 1 ножны 3 очечник 4 подчасник 2 портбукет 2 спичечница 3 футлярчик 5 чехол 36 щеточница 3 ящик 61
Словарь синонимов русского языка
футляр
-а, м.
Коробка, ящик или чехол, куда кладется какая-л. вещь для хранения или для предохранения от порчи, повреждений, пыли и т. п.
[Собакин] расстегнул застежки футляра: в нем лежала разобранная флейта. Мамин-Сибиряк, Золотая ночь.
Малый академический словарь
футляр
Футля́р/.
Морфемно-орфографический словарь
футляр
Футляра, м. [нем. Futteral]. Коробка, ящик пли чехол, куда кладется какая-н. вещь для хранения или предохранения от порчи, повреждений.
Большой словарь иностранных слов
футляр
ФУТЛЯР, а, м. Вместилище для хранения, для предохранения чего-н. Ф. для очков. Ф. для скрипки.
• Человек в футляре человек, к-рый замкнулся в кругу своих узких интересов, боится всяких нововведений [по названию рассказа А. П. Чехова].
| уменьш. футлярчик, а, м.
| прил. футлярный, ая, ое.
Толковый словарь Ожегова
футляр
Заимств. в Петровскую эпоху из нем. яз., где Futteral — тж. — производное от Futter «подкладка». Футляр буквально — «чехол с подкладкой».
Этимологический словарь Шанского
ФУТЛЯР
ФУТЛЯР. ЧЕЛОВЕК В ФУТЛЯРЕ. В рассказе Чехова «Человек в футляре»: «У этого человека наблюдалось постоянное и непреодолимое стремление окружить себя оболочкой, создать себе, так сказать, футляр, который уединил бы его, защитил бы от внешних влияний.
Историко-этимологический словарь
футляр
футля́р
род. п. -а, уже в Уст. морск. 1724 г.; см. Смирнов 319. Из нов.-в.-н. Futteral – то же (1419 г.; см. Клюге-Гётце 181) от ср.-лат. fotrum, fotrale.
Этимологический словарь Макса Фасмера
футляр
Немецкое – Futteral (коробочка для хранения вещей).
В русский язык слово «футляр» пришло из немецкого языка в начале XVIII в. Футляр – это «коробочка или ящичек, куда кладут для хранения какие-либо веши, например очки».
Этимологический словарь Семёнова
футляр
(иноск.) — оболочка, собств. чахолок, коробочка, ларчик, укладочка
Ср. Сударыня!.. Вас, я вижу, смущает мой вид. Но согласитесь, мне нельзя уйти отсюда на тех же основаниях, как и вам (у обоих во время купанья украли одежду)...
Фразеологический словарь Михельсона
футляр
Человек в футляре — перен. человек, замкнувшийся в кругу узких, обывательских интересов, боящийся всяких нововведений и оценивающий всякое дело с казенной, формальной точки зрения [по названию рассказа. А.П. Чехова].
► С ним совсем неинтересно разговаривать, он — человек в футляре.
Фразеологический словарь Волковой
человек в футляре
и замкнутый. — Вы человек в футляре, картонная душа, папка для дел! (Б. Лавренёв. Рассказ о простой вещи
Он напоминает ей чем-то чеховского человека в футляре (А. Коптяева. Иван Иванович).
— По рассказу А. П. Чехова «Человек в футляре» (1898 г.).
Фразеологический словарь Фёдорова
футляр книги
Картонная коробка, предназначенная для защиты ценных изданий от повреждений при транспортировке и для улучшения товарного вида
Толковый словарь по полиграфии
Футляр-стерилизатор
Металлическая или пластмассовая емкость с крышкой и подпружиненным сердечником, предназначенная для стерилизации, хранения в стерильных условиях и транспортировки инъекционных игл и шприцев.
Медицинская энциклопедия
Футляр миэлиновый
См. Нерв.
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
футлярный
футлярный прил.
1. Соотносящийся по знач. с сущ. футляр, связанный с ним.
2. Свойственный футляру, характерный для него.
3. Принадлежащий футляру.
Толковый словарь Ефремовой
футлярщик
См. футляр
Толковый словарь Даля
футлярный
См. футляр
Толковый словарь Даля
футляр
Êtui m
футляр для очков — êtui à lunettes
Русско-французский словарь
футляр
futerał, pudło;
Русско-польский словарь
Футляр
Kılıf
Русско-турецкий словарь
футляр
• dėklas (2)
• įmautė (2)
• makštis (-ies) (4)
• įmova (1)
Русско-литовский словарь
футляр
Футляр
קוּפסָה נ' [קוּפסָאוֹת]; נַרתִיק ז'
Русско-ивритский словарь
футляр
м.
estuche m, funda f; vaina f (для ножа)
футляр для инструментов — caja (estuche) de instrumentos
футляр для очков — funda (estuche) para las gafas
••
человек в футляре — hombre enfundado, hombre encerrado en su concha
Русско-испанский словарь
футляр
м.
estuche m, funda f; vaina f (для ножа)
футляр для инструментов — caja (estuche) de instrumentos
футляр для очков — funda (estuche) para las gafas
••
человек в футляре — hombre enfundado, hombre encerrado en su concha
Большой русско-испанский словарь
футляр
Калъф м, кутия ж
Русско-болгарский словарь
Футляр
Foedraal
Русско-нидерландский словарь
футляр
імен. чол. роду
футляр
Украинско-русский словарь
футляр
Муж. case; etui (маленький); container; тех. casing, housing; sheath; box футляр для очков — spectacle-case...
Полный русско-английский словарь
футляр
• brašna
• futrál
• kapsle
• obal
• pouzdro
• skříň
• skříňka
Русско-чешский словарь
футляр
м
estojo m, caixa f; (чехол) bainha f
- футляр для очков
Русско-португальский словарь
футляр
1. kest
2. vutlar
3. ümbris
Русско-эстонский словарь
футляр
Футляр, человек в футляре — чалавек у футляры (футарале)
Русско-белорусский словарь
футляр
сущ. муж. рода
футляр
Русско-украинский словарь
футляр
м.
Futteral n, Etui n; Hülle f, Bezug m (чехол)
Русско-немецкий словарь
футляр
Qap
Русско-крымскотатарский словарь
футляр
• hüvely
• tok
Русско-венгерский словарь
футляр
Футля́р
mfuniko (mi-), tumba (ma-), uo (nyuo);
футля́р для очко́в металли́ческий — kijaluba cha miwani (vi-)
Русско-суахили словарь
футляр
М futlyar (qab, qutu, çexol); человек в футляре (məc.) qılaflı adam, öz qınından kənara çıxmayan adam.
Русско-азербайджанский словарь
футляр
m
kotelo
Русско-финский словарь
футляр
Kapsel
Русско-шведский словарь
футляр
Astuccio м., custodia ж.
футляр для очков — custodia per occhiali
Русско-итальянский словарь
человек в футляре
Person who keeps himself in cotton wool, man in a cocoon/shell
Полный русско-английский словарь
фасциальный футляр
м. fascial [muscle] compartment
Русско-английский медицинский словарь
футляр звукопоглощающий
Машиностр. sound shield
Полный русско-английский словарь
футляр для термоса
Футляр для термоса
מֵידָנִית נ' [ר' מֵידָנִיוֹת]
Русско-ивритский словарь
футляр для фляжки
Футляр для фляжки
מֵידָנִית נ' [ר' מֵידָנִיוֹת]
Русско-ивритский словарь
ланцетный футляр
Lancet sheath
Полный русско-английский словарь
защитный футляр
Protective case
Полный русско-английский словарь
футляр для очков
Estojo (caixa) de óculos
Русско-португальский словарь
футляр готовальни
• pouzdro rýsovadla
Русско-чешский словарь
акустический футляр
Acoustic cover
Полный русско-английский словарь
картонный футляр
Slipcase
Полный русско-английский словарь
футляр для мезузы
Футляр для мезузы
בֵּית מְזוּזָה [ר' בָּתֵי מְזוּזוֹת]
Русско-ивритский словарь
футляр с инструментами
Toolholder
Полный русско-английский словарь
коробка-футляр для книг
Book sleeve
Полный русско-английский словарь
футляр набора гирь
Weight box
Полный русско-английский словарь
футляр для точильного бруска
• krbec
Русско-чешский словарь
кожух (2.футляр)
Кожух (2.футляр)
תִיק ז'
Русско-ивритский словарь
футляр компакт-диска
Jewel box
Полный русско-английский словарь
fiddle-case
[ˈfɪdlkeɪs] сущ. футляр для скрипки футляр для скрипки fiddle-case футляр для скрипки
Полный англо-русский словарь
clock-case
[ˈklɔkkeɪs] сущ. футляр для часов n футляр для часов clock-case футляр для часов
Полный англо-русский словарь
slipcase
Картонный футляр (напр., для портативного компьютера) книжный футляр (с открытым корешком)
Полный англо-русский словарь
enfundado
adj
1) зачехлённый; покрытый чехлом; в чехле
2) вложенный в футляр, в футляре
Большой испанско-русский словарь
futrál
• футляр
Чешско-русский словарь
etui
[etui] нескл. ☼ футляр ♂; ~ do okularów футляр для очков
+ futeralik
Польско-русский словарь
jewel-box
[ˈdʒu:əlbɔks] сущ. футляр для ювелирных изделий n футляр для ювелирных изделий jewel-box футляр для ювелирных изделий jewel-case: jewel-case =jewel-box
Полный англо-русский словарь
tok
Футляр
Венгерско-русский словарь
очечник
Футляр
Русско-белорусский словарь
astuccio
м.
футляр
astuccio della macchina fotografica — футляр фотоаппарата
Итальянско-русский словарь
kotelo
Футляр
Финско-русский словарь
футараль
Футляр
Белорусско-русский словарь
įmautė
Футляр
Литовско-русский словарь
Foedraal
Футляр
Нидерландско-русский словарь
Koker
Футляр
Нидерландско-русский словарь
футарал
Футляр
Белорусско-русский словарь
įmova
Футляр; чехол
Литовско-русский словарь
qılaf
Чехол, футляр.
Азербайджанско-русский словарь
pouzdro rýsovadla
• футляр готовальни
Чешско-русский словарь
protective case
Защитный футляр
Полный англо-русский словарь
vutlar
Футляр,
чехол
Эстонско-русский словарь
syringe case
футляр для шприца
Англо-русский медицинский словарь
case for
Аргументы за футляр для
Полный англо-русский словарь
tweezer-case
Футляр для щипчиков
Полный англо-русский словарь
silmälasikotelo
Футляр от очков
Финско-русский словарь
spectacle-case
Футляр для очков
Полный англо-русский словарь
dėklas
Кобура; футляр
Литовско-русский словарь
Bereitschaftstasche
Bereitschaftstasche f =, -n
футляр для фотоаппарата (позволяющий производить съёмку, не вынимая аппарата из футляра)
Большой немецко-русский словарь
qap
1) футляр, чехол
közlük qapı — футляр для очков
Quran qapı — футляр для Корана
saat qapı — футляр
Крымскотатарско-русский словарь
futliaras akiniams
Футляр для очков
Литовско-русский словарь
étui
m
футляр
Французско-русский словарь
mummy-case
Футляр для мумии
Полный англо-русский словарь
keytainer
Футляр для ключей
Полный англо-русский словарь
sheath knife
Нож в футляре
Полный англо-русский словарь