орф.

оригинал, -а

ОРИГИНАЛ м. лат. подлинник, образец, истая, подлинная работа, произведенье, противопол. копия, снимок, список, подражанье, подделка. || типограф. рукопись с коей набирают; живоп. подлинная картина художника: рисунок, данный в образец; || горн.

Латинское – originalis (первичный, изначальный).

Французское – original.

Английское – original.

Немецкое – Original.

В русском языке слово «оригинал» появилось в начале XVIII в., пришло оно из французского.

1. Исходный текст в переводе.

2. Текст, с которого осуществляется перевод.

3. То же, что «подлинник».

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

***

ОРИГИНАЛ

см. Исходный текст.

• большой ~

[образец] сущ., м., употр. сравн. часто

(нет) чего? оригинала, чему? оригиналу, (вижу) что? оригинал, чем? оригиналом, о чём? об оригинале; мн. что? оригиналы, (нет) чего? оригиналов, чему? оригиналам, (вижу) что? оригиналы, чем? оригиналами, о чём?...

Текстовой и иллюстрационный материал, прошедший редакционно-издательскую обработку и предназначенный односторонняя печать

1. оригинал, оригиналы, оригинала, оригиналов, оригиналу, оригиналам, оригинал, оригиналы, оригиналом, оригиналами, оригинале, оригиналах 2. оригинал, оригиналы, оригинала, оригиналов, оригиналу, оригиналам, оригинала, оригиналов, оригиналом, оригиналами, оригинале, оригиналах

ОРИГИНАЛ, а, м.

1. То же, что подлинник. О. портрета. О. статьи (рукопись, с к-рой производится набор).

2. Непохожий на других, своеобразный человек, чудак (разг.). Большой о.

| ж. оригиналка, и (ко 2 знач.).

оригинал

I м.

1. Подлинное произведение; подлинник.

|| противоп. копия, список

2. Текст, явившийся предметом перевода на другой язык.

3. Рукопись или текст, предназначенные для полиграфического воспроизведения.

оригина́л

начиная с Петра I (Смирнов 213). Через нем. Original (с XVIII в.; см. Шульц–Баслер 2, 269), едва ли через польск. orygjnaɫ, вопреки Смирнову. Из лат. orīginālis от orīgō "происхождение", оriоr "возникаю". Отсюда оригина́льный, с 1720 г.; см. Христиани 54.

Это слово, означающее "первоисточник: то, что стало предметом копирования", было заимствовано из немецкого, где Original восходит к латинскому originate с тем же значением.

ОРИГИНАЛ -а; м. [от лат. originalis — первоначальный]

1. То, что или тот, кто послужил предметом воспроизведения, копирования и т.п.; подлинник. О. утрачен. О. картины. Найден о. письма Пушкина.

Оригинала, м. [от латин. originalis – первоначальный]. 1. Подлинник; противоп. копия, список. Оригинал картины. Оригинал рукописи. || Рукопись или иной текст, с которого производится набор (тип.). Вычитать оригинал. 2. Чудак, странный человек (разг.). Мало ли какие оригиналы бывают. А. Островский.

(от лат. originaiis — первоначальный)

1) первый, основной экземпляр документа; 2) в международных торговых сделках: штамп на первом экземпляре документа, договора.

Оригина́л/.

(от лат. originalis — первоначальный)

1) подлинник, подлинное произведение (в отличие от копии). 2) В издательском деле О. — машинописный экземпляр рукописи и графический материал, являющиеся основой для создания печатного издания.

ОРИГИН’АЛ, оригинала, ·муж. (от ·лат. originalis — первоначальный).

1. Подлинник; ант. копия, список. Оригинал картины. Оригинал рукописи. «Смели предпочесть оригиналы спискам.» Грибоедов.

| Рукопись или иной текст, с которого производится набор (·тип. ).

-а, м.

1.

То, что послужило предметом воспроизведения, копирования и т. п.; подлинник.

[Флор Федулыч:] Недавно купил [картину] на выставке-с. [Лавр Мироныч:] Оригинал? [Флор Федулыч:] Я копий не покупаю-с. А. Островский, Последняя жертва.

ОРИГИНАЛ (от лат. originalis — первоначальный) — ..

1) подлинное произведение (в отличие от копии)...

2) В издательском деле — текстовое или графическое произведение, прошедшее редакционно-издательскую обработку и подготовленное для изготовления печатной формы.

ОРИГИНАЛ а, м. original m. нем. Original, ит. originale <�лат. originalis первоначальный, изначальный. 1. Подлинник какого нибудь сочинения или письменного дела; также образец, или то что есть первое в своем роде, и что может быть подражаемо. Ян. 1806.

(лат. original первоначальный, прирожденный, самобытный)

1) Подлинник, подлинные произведения, в отличие от копии;

2) рукопись, с которой производился набор текста; изображение, предназначенное для размножения; текст, послуживший предметом перевода на др. язык.

I.

подлинник

Ср. Несчастные должны упреки перенесть

От подражательниц модисткам,

За то, что смели предпочесть

Оригиналы спискам.

Грибоедов. Горе от ума. 3, 8. Чацкий.

См. оригинал-чудак.

II.

(иноск.

см. >> образец, чудак

сущ., кол-во синонимов...

Оригинал, имеющий как штриховые участки изображения (рамки, подписи), так и полутоновые (рис.).

Оригинал, элементы кот. выполнены штрихами одинаковой насыщенности, напр, тушью на белой бумаге.

Издательский машинописный оригинал, закодированный обычно в форме 6-дорожечной перфорированной

оригинала на пишущей машинке автоматически в перфораторе на бумажной ленте пробиваются отверстия

оригинала в издательстве исключает необходимость повторения клавиатурного процесса для подготовки

степень идентичности оригинала и набора. Построчное соответствие между текстом К. о. и набором даёт

Автоматизация набора и издательская корректура, М.. 1963; его же, Кодированный издательский оригинал

орф.

оригинал-макет, -а

{{оригинал-мак{}е{}т}} оригинал-макета; м. Полигр. Законченное текстовое, графическое и т.п

То же, что «язык-источник».

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

полиграфическими средствами. К нему относятся текстовые, иллюстрационные, смешанные оригиналы, оригинал-макеты и др.

оригинал-макет м.

Издательский оригинал (каждая страница которого по числу строк и иным признакам

Оригинал, каждая страница которого полностью совпадает с соответствующей страницей будущего издания оригинал-макет

Оригинал, изображение кот. создается постепенными переходами от одной тональности к др. изменением насыщенности красок рис.

сущ., кол-во синонимов: 1 рисунок 63

орф.

слайд-оригинал, -а