шмуцтитул



  1. шмуцтитул

    Структурный элемент издания, представляющий собой отдельный лист или первую страницу части, главы. Содержит краткое ее название, эпиграф, иллюстрации, книжные украшения.


    Толковый словарь по полиграфии



  2. шмуцтитул

    Шмуцтитул, шмуцтитулы, шмуцтитула, шмуцтитулов, шмуцтитулу, шмуцтитулам, шмуцтитул, шмуцтитулы, шмуцтитулом, шмуцтитулами, шмуцтитуле, шмуцтитулах


    Грамматический словарь Зализняка



  3. шмуцтитул

    Шмуцтитула, м. [нем. Schmutztitel] (тип.). Лист с кратким заглавием впереди титульного листа книги. || Отдельный книжный листок с заголовком, указывающим на содержание следующего раздела главы книги.


    Большой словарь иностранных слов



  4. шмуцтитул

    -а, м. полигр.

    Лист бумаги, помещенный перед началом книги или перед отдельными частями и главами, на котором помещается заглавие, иллюстрация и т. п.

    [нем. Schmutztitel]


    Малый академический словарь



  5. шмуцтитул

    ШМУЦТИТУЛ -а; м. [нем. Schmutztitel] Полигр. Лист, помещённый перед титульным листом книги или перед отдельными частями и главами, на котором помещается заглавие, иллюстрация и т.п.


    Толковый словарь Кузнецова



  6. шмуцтитул

    ШМУЦТ’ИТУЛ, шмуцтитула, ·муж. (·нем. Schmutztitel от Schmutz — грязь, сор) (·тип. ). Лист с кратким заглавием впереди титульного листа книги.

    | Отдельный книжный листок с заголовком, указывающим на содержание следующего раздела главы книги.


    Толковый словарь Ушакова



  7. шмуцтитул

    шмуцтитул м.

    Отдельный лист книги, помещенный перед титульным листом или перед отдельными частями и главами, на котором помещены заглавие, иллюстрации и т.п.


    Толковый словарь Ефремовой



  8. Шмуцтитул

    (нем. Schmutztitel, от Schmutz — грязь и Titel — заглавие, титул)

    двухстраничный лист бумаги, помещаемый перед титульным листом (См. Титульный лист) либо перед отдельными частями или главами книги.


    Большая советская энциклопедия



  9. шмуцтитул

    орф.

    шмуцтитул, -а


    Орфографический словарь Лопатина



  10. ШМУЦТИТУЛ

    ШМУЦТИТУЛ (нем. Schmutztitel, от Schmutz — грязь и Titel — титул) — отдельный лист, на котором указывается название или порядковый номер раздела, части, главы книги. В старинных книгах шмуцтитул служил для предохранения художественно выполненного титула от загрязнения (отсюда название).


    Большой энциклопедический словарь



  11. шмуцтитул

    сущ., кол-во синонимов: 3 лист 54 страница 18 титул 219


    Словарь синонимов русского языка



  12. шмуцтитульный

    шмуцтитульный прил.

    1. Соотносящийся по знач. с сущ. шмуцтитул, связанный с ним.

    2. Свойственный

    шмуцтитулу, характерный для него.

    3. Помещенный на шмуцтитуле.


    Толковый словарь Ефремовой



  13. добавочный титул

    См. шмуцтитул.


    Толковый словарь по полиграфии



  14. ваката

    Чистая страница, используемая в издании для композиционно-ритмических целей при оформлении. Иногда — это оборот титульного листа, шмуцтитула.


    Толковый словарь по полиграфии



  15. ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ

    всему изданию, на правой — титул к данному тому). См. также Авантитул, Шмуцтитул.

    ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ

    на правой — титул к данному тому). См. также Авантитул, Шмуцтитул.


    Большой энциклопедический словарь



  16. страница

    полоса 98 стадия 45 сторона 57 страничка 2 ступень 41 ступенька 16 фаза 24 фазис 9 фронтиспис 8 шмуцтитул 3 этап 22


    Словарь синонимов русского языка



  17. лист

    упаковка 34 фибра 11 филактерий 1 филлоид 1 флор 3 фольга 6 форзац 2 хвоя 4 шит 5 шмуцтитул 3 шпон 8 эзерфолий 3


    Словарь синонимов русского языка



  18. Титульный лист

    называются Шмуцтитулами. По технике исполнения Т. л. могут быть наборные, репродукционные и комбинированные.

    Л. М. Качалова.


    Большая советская энциклопедия



  19. Гончар

    О. Гончар. «Знаменосцы» (Москва, 1949). Шмуцтитул В. Богаткина ко 2-й части.



    О. Гончар.


    Большая советская энциклопедия



  20. титул

    уль-ислам 2 шериф 4 ширваншах 1 шмуцтитул 3 эксиларх 1 эминенция 1 эмир 6 эмир-аль-омра 2 эрл 2 эрцгерцог 2 эрцгерцогиня 1 эсквайр 6 этнарх 1 ярл 3


    Словарь синонимов русского языка



  21. Данте

    «Божественная комедия». «Рай». Шмуцтитул М. И. Пикова. Гравюра на дереве. 1959. (По изд. 1961).



    Данте.


    Большая советская энциклопедия



  22. Гончаров

    А. Д. Гончаров. Шмуцтитул к «Избранной лирике» Петрарки. Гравюра на дереве. 1952.

    III

    Гончаро́в

    Иван


    Большая советская энциклопедия



  23. Книга

    способы рубрикации К. Отдельным разделам К. иногда предшествует шмуцтитул, на котором напечатано

    «Малолетний Витушишников». 1967.



    Шмуцтитул А. Д. Гончарова к «Избранной лирике» Ф. Петрарки. 1955


    Большая советская энциклопедия




  1. шмуцтитул
    М mətb. şmustitul (1. kitabın baş səhifəsinin qabağında yerləşən və onun qısa sərlövhəsi yazılmış olan səhifə; 2. kitabın növbəti fəslinin ya hissəsinin sərlövhəsi yazılmış ayrıca səhifə).

    Русско-азербайджанский словарь



  2. шмуцтитул
    Шмуцтытул

    Русско-белорусский словарь



  3. шмуцтитул
    • mezititul

    • patitul

    • podtitul

    Русско-чешский словарь



  4. шмуцтитул
    сущ. муж. рода

    тип.

    шмуцтитул -у

    Русско-украинский словарь



  5. шмуцтитул
    м. полигр.

    anteportada f, portadilla f

    Большой русско-испанский словарь



  6. шмуцтитул -у
    імен. чол. роду

    тип.

    шмуцтитул


    Украинско-русский словарь



  7. fly-title
    Полигр. шмуцтитул (полиграфия) шмуцтитул


    Полный англо-русский словарь



  8. half-title
    [ˈhɑ:fˈtaɪtl] сущ.; полигр. шмуцтитул (полиграфия) шмуцтитул


    Полный англо-русский словарь



  9. half-title page
    Шмуцтитул


    Англо-русский словарь по полиграфии



  10. mezititul
    • шмуцтитул


    Чешско-русский словарь



  11. special title-page
    Шмуцтитул


    Англо-русский словарь по полиграфии



  12. false title
    Шмуцтитул


    Англо-русский словарь по полиграфии



  13. шмуцтытул
    Шмуцтитул


    Белорусско-русский словарь



  14. subtitle page
    Шмуцтитул


    Англо-русский словарь по полиграфии



  15. bastard title
    Шмуцтитул


    Англо-русский словарь по полиграфии



  16. podtitul
    • подзаголовок

    • шмуцтитул


    Чешско-русский словарь



  17. patitul
    • авантитул

    • шмуцтитул


    Чешско-русский словарь



  18. half title
    Шмуцтитул шмуц-титул


    Полный англо-русский словарь



  19. anteportada
    f полигр.

    шмуцтитул


    Большой испанско-русский словарь



  20. half-title
    Шмуцтитул, контртитул


    Англо-русский словарь по полиграфии



  21. fly-title
    Шмуцтитульное заглавие, шмуцтитул


    Англо-русский словарь по полиграфии



  22. bastard title
    Полигр. авантитул (полиграфия) шмуцтитул


    Полный англо-русский словарь



  23. Vortitel
    Vortitel m -s, = полигр.

    шмуцтитул


    Большой немецко-русский словарь



  24. fly title
    [ˈflaɪˌtaɪtl] полигр. шмуцтитул


    Полный англо-русский словарь



  25. portadilla
    f полигр.

    шмуцтитул


    Большой испанско-русский словарь



  26. Schmutztitel
    Schmutztitel m -s, = полигр.

    шмуцтитул


    Большой немецко-русский словарь



  27. przedtytuł
    ♂, Р. ~u полигр. шмуцтитул



    + szmuc-tytuł




    Польско-русский словарь



  28. szmuctytuł
    ♂, Р. ~u полигр. шмуцтитул



    + przed-tytuł




    Польско-русский словарь



  29. inside title
    1) шмуцтитул

    2) заголовок в разрез текста


    Англо-русский словарь по полиграфии



  30. half-title
    Half-title [ˏhɑ:fˊtaɪtl] n

    полигр. шмуцтитул


    Англо-русский словарь Мюллера



  31. portaleña
    f

    1) полигр. шмуцтитул

    2) см. portañola


    Большой испанско-русский словарь



  32. fly title
    Fly title [ˊflaɪˏtaɪtl] n

    полигр. шмуцтитул


    Англо-русский словарь Мюллера



  33. sectional title
    1) заглавие части или раздела (книги)

    2) шмуцтитул


    Англо-русский словарь по полиграфии



  34. occhietto
    м.

    1) глазок

    ••

    fare l'occhietto — подмигнуть

    2) шмуцтитул


    Итальянско-русский словарь



  35. section title
    Заглавие раздела или части книги шмуцтитул перед частью, разделом или главой


    Полный англо-русский словарь



  36. half title
    1) шмуцтитул

    2) сокращённое заглавие; подзаголовок

    3) титульный [заголовочный] шрифт


    Англо-русский словарь по полиграфии



  37. occhiello
    кольцо, проушина

    3) фраза, помещённая над заголовком (в газете, журнале)

    4) шмуцтитул


    Итальянско-русский словарь



  38. carátula
    заглавный (титульный) лист

    carátula falsa — контртитул, шмуцтитул

    6) Мекс. циферблат (часов)


    Большой испанско-русский словарь



  39. título
    m

    1) титул, название, заголовок

    título falso полигр. — шмуцтитул

    2) раздел, глава (закона, кодекса

    Большой испанско-русский словарь



  40. título
    m

    1) титул, название, заголовок

    título falso полигр. — шмуцтитул

    2) раздел, глава (закона, кодекса

    Испанско-русский словарь



  41. section
    1) шмуцтитул перед частью, разделом или главой

    2) сфальцованный лист; тетрадь

    3) параграф; раздел

    Англо-русский словарь по полиграфии



  42. title
    ~ противопоставляемый правовой титул bastard ~ полигр. шмуцтитул clear ~ необремененный правовой титул clear

    порочный титул fly ~ полигр. шмуцтитул good ~ безупречный правовой титул good ~ действительный

    шмуцтитул inchoate ~ недостаточное право на иск job ~ название должности lawful ~ законное основание права

    Полный англо-русский словарь


№2 (2451)№2 (2451)№3 (2404)№3 (2404)№4 (2359)№5 (2354)№6 (2318)№7 (2316)№8 (2314)№9 (2310)№9 (2310)№10 (2302)