Коннота́ци/я [й/а].

КОННОТАЦИЯ и, ж. connotation f. ср.- лат. connotatio < connoto имею дополнительное значение. лингв. Эмоциональная, оценочная или стилистическая окраска языковой единицы узуального (закрепленного в языке) или окказионального характера. ЛЭС 1990.

КОННОТАЦИЯ -и; ж. [лат. connotatio] Лингв. Дополнительное, сопутствующее смысловое приращение языковой единицы.

◁ Коннотативный, -ая, -ое. К-ые языковые средства.

сущ., кол-во синонимов: 1 смысл 39

[позднелатинское connotatio, от латинского con (cum) — вместе и noto — отмечаю, обозначаю], дополнительное, сопутствующее значение языковой единицы.

(от лат. cum — con — вместе, с + notare — отмечать, обозначать). Добавочные семантические или стилистические оттенки, которые накладываются на основное значение слова и служат для выражения эмоционально-экспрессивной окраски...

1. Дополнительные ассоциации, которые слово вызывает в сознании носителей данного языка.

2. Добавочное значение (дополнительное содержание, окраска, окрашенность) слова (или выражения), его сопутствующие или стилистические оттенки...

орф.

коннотация, -и

коннотация ж.

Устойчивая ассоциация в языковом сознании говорящего, которую вызывает употребление какого-либо слова в определённом значении (в лингвистике).

КОННОТАЦИЯ (ср.-век. лат. connotatio, от лат. con — вместе и noto — отмечаю, обозначаю) — в языкознании дополнительное, сопутствующее значение языковой единицы или категории. Включает семантические и стилистические аспекты, связанные с основным значением.

КОННОТАЦИЯ (позднелат. connotatio, от лат. con — вместе и noto — отмечаю, обозначаю) — логико-философский термин, выражающий отношение между смыслом (коннотат) и именем или комплексом имен. Коннотат характеризует денотат, т.е.

(< лат. con с, вместе; notatio обозначение, замечание)

Стилистические значения, оттенки значений. Ассоциации, которые связаны у говорящих с данным словом и отражают культурные представления и традиции: осёл и ишак – синонимы...

Компонент значения слова, устанавливающий ценность, связанный с чувствами. Положительная оценка передается с помощью ласки (птенчик – ласк.), восторг (прелесть – восторж.), одобрение (молодчина – одобр.) и т.п.

языком. Напр., коннотации словосочетания утиная походка в русском языке имеют пейоративную окраску

русск. заварить чай, венг. 'варить чай. Социально обусловленные коннотации слова инструмент

Под сигнификативной коннотацией языкового знака мы понимаем то значение, которое сопутствует

Стандартные общепринятые в данном социуме ассоциации, возникающие у говорящих при произнесении определенного слова или выражения...

Компонент значения, связанный с выражением чувств, волевых побуждений, чувственных или интеллектуальных сравнений: заборишко, избушка, ветрогон.

(от лат. con — вместе + noto — обозначаю) — эмоционально-оценочное дополнение к основному (денотативному и сигнификативному) значению; букв.: созначение. Не у всех слов имеется К. Использование слов с той или иной...

коннотация.

По мнению Ю.Д. Апресяна, он не может использоваться как теоретическое понятие. В отличие

от него, коннотация трактуется как дополнительный компонент семантики, квалификативная оценка деятельности

как эмоциональный компонент значения (эмоциональная коннотация), оценочный (оценочная коннотация), экспрессивный компонент значения (экспрессивность).

фразеологических стилистических коннотаций входят:

1) экспрессивность;

2) эмоциональная оценка.

Коннотации.

См. «коннотация».

коннотативный прил.

1. Соотносящийся по знач. с сущ. коннотация, связанный с ним.

2. Выражающий коннотацию.

Пейоративный, имеющий отрицательные коннотации

Синоним, обладающий эмоционально-экспрессивными коннотациями: идти — плестись (пренебреж.).

Слова, обладающие языковыми, системными коннотациями "высокое", "лирическое", "торжественное".

То же, что «коннотация».

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

в риторике: употребление слов, обладающих бытовыми коннотациями и связанных с топами низких уровней иерархии.

См. «коннотация».

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

в риторике: применение слов, лишенных бытовых коннотаций, слов и выражений, связанных с топами высоких иерархий.

Семантический тип фразеологических синонимов, обладающих дифференцирующими коннотациями

1) эмоционально-экспрессивные коннотации;

2) употребление лексики, отражающей образность

у старого Пимена. // Ц. Проза 144. Выделим два основных типа коннотации: 1) коннотации социально

» приобрел отрицательную коннотацию, чаще используется данный термин.

<=> новосел, иммигрант

См

стилистическими коннотациями.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

как одна из основных частей стилистической коннотации.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

стандартизация и унификация имен;

4) наличие официальных функциональных коннотаций;

5) высокая дискурсивная активность языковых штампов (См.: Е.И. Диброва).

Выражение собственно содержания, основного значения языковой единицы в отличие от ее коннотации

от многочисл.синонимов, слово несет коннотацию "тот, кто даром, впустую не проронит ни звука"; "тот, чье каждое слово веско и глубоко".

А. Парибок

понятия;

4) отсутствие эмоционально-экспрессивных коннотаций;

5) отсутствие слов разговорного характера (Е.И. Диброва).

функциональным коннотациям этой группы лексики относятся: специализированное, унифицированное

в свою очередь делится на синтаксическую и морфологическую семантику;

2) речевую, куда входит лексико-фразеологическая семантика с коннотациями.

значения;

е) модальные значения;

ж) стилистические коннотации;

экспрессивные и эмоциональные компоненты

ОФИГИТЕЛЬНЫЙ ая, ое. figue f. Замечательный. Коннотация. Положительная оценка; вызывающий сильные

выражать разнообразные эмоционально-экспрессивно-оценочные обертоны (коннотации).

3. Раздел языкознания

а коннотация помогает семантизировать различные аспекты психологического субъекта высказывания

увлекающийся чем-л. Юганов 1997. Коннотация. Связь с лит. фанатик. Знание всех деталей об объекте

5) видовые коннотации семантики (экспрессивность, оценочность) – козел, башмак, подушка;

6

сообщает аллюзивному слову ( или словосочетанию) новые оккказиональные коннотации. ВВГУ 2004 1 83

стилистических коннотаций, стилевой и функциональной характеристики;

2) структурой ФЕ-антонимов;

3

того, она объединяет значения того и другого терминов более общим словом – коннотация.

выраженности коннотации и т.п.

В указанной семантической классификации выделяются три типа единиц:

1

– вести следствие;

5) коннотации негативной оценки (грубо, унижит., презрит., оскорбит.): бестолковка – голова.

понятие;

2) научное понятие;

3) коннотации;

4) потенциальные значения;

5) вероятностные значения;

6

поля;

в) наличие коннотаций, стилистических окрасок;

г) наличие архаизмов, историзмов;

неологизмов

слово может приобретать значение и оценочные коннотации, весьма далекие от исходных, закрепленных

Тип стилистической коннотации, связанный с чувствами человека, неразрывно слитый с оценочностью

значение 27 значимость 22 идея 39 ион 17 йон 5 коннотация 1 концепт 2 логос 15 мулька 16 назначение 29

и др., где данная лексема чаще не имеет отрицательно-оценочных коннотаций; современная

и др., где данная лексема чаще не имеет отрицательно-оценочных коннотаций; современная

Завсегдатай сборищ или мероприятий. Коннотация. Неспособность ни на какое реальное дело. Розина

и др., где данная лексема чаще не имеет отрицательно-оценочных коннотаций; современная

и др., где данная лексема чаще не имеет отрицательно-оценочных коннотаций; современная

и др., где данная лексема чаще не имеет отрицательно-оценочных коннотаций; современная

и др., где данная лексема чаще не имеет отрицательно-оценочных коннотаций; современная

в себе негативные коннотации при употреблении иерархами Русской и Украинской Православных Церквей, а также в официальной советской историографии.

и др., где данная лексема чаще не имеет отрицательно-оценочных коннотаций; современная

и др., где данная лексема чаще не имеет отрицательно-оценочных коннотаций; современная

и др., где данная лексема чаще не имеет отрицательно-оценочных коннотаций; современная

и др., где данная лексема чаще не имеет отрицательно-оценочных коннотаций; современная

и др., где данная лексема чаще не имеет отрицательно-оценочных коннотаций; современная

и др., где данная лексема чаще не имеет отрицательно-оценочных коннотаций; современная

и др., где данная лексема чаще не имеет отрицательно-оценочных коннотаций; современная

ПОРНУХА и, ж. pornographie f. 1. пренебр. Порнография. Коннотация. Низкопробность, отсутствие

СИМПОМПОНЧИК а, м. и ж. sympathique adj. разг. Симпа(итчный) + помпон. + соврем. коннотация "пончик

и др., где данная лексема чаще не имеет отрицательно-оценочных коннотаций; современная

и др., где данная лексема чаще не имеет отрицательно-оценочных коннотаций; современная

коннотации, окраски. Например: Я рождался не в муках, не в злобе (Высоцкий) (ср.: рождаться в муках

характера, внутренней формы, оценки и экспрессивно-эмоциональных коннотаций, стилевой и функциональной

и прописку (штамп в паспорте, дающий право жить в данном городе). Коннотация. Бесправие, бедность

специфические коннотации, и эти коннотации определяют возможное употребление этих слов в контексте

коннотации с ним связаны, т.е. какие ассоциации оно вызывает, и возможные контексты

его употребления. При переводе следует учитывать денотацию, коннотацию и коллокацию как составные части значения

по эмоционально-экспрессивной окраске или стилистическим свойствам, оценочным коннотациям. В этих случаях

или коннотациями, но со значительным расхождением в референциальных свойствах, которые нейтрализуются

слова), коннотативную (см. Коннотация), а значение — денотативную (см. Сигнификат) сторону содержания

и коннотативных значений слов (см. Коннотация), аттитюдов (социальных установок) и личностных смыслов

уровней языковой системы, их стилистические значения и окраски (коннотации), закономерности

коннотаций текста путем целенаправленного выбора синонимичных языковых средств (в переводческой литературе