I

Ка́лька (франц. calque)

прозрачная бумага или ткань, применяемая при черчении. К. для копирования чертежа тушью и для получения светокопий — хорошо каландрированная бумага или ткань, обработанная плёнкообразующими промасливающими веществами.

КАЛЬКА и, ж. calque m. 1. Прозрачная бумага или коленкор, накладываемые на чертеж или рисунок для снятия копии. Уш. 1934. Существует особо приготовленная бумага для калькирования. Булгаков Худ. энц. Из чего они <�панталоны 1923...

Французское – calquer (снимать копию).

Латинское – calx (известняк).

В русском языке слово получило распространение в XIX в. Оно было заимствовано из французского, в котором первоначальное значение имело «делать оттиск на влажной извести».

КАЛЬКА (семантическое заимствование) — заимствование из другого языка путем буквального перевода структуры слова или словосочетания: русское "впечатление" из французского impression, русского "целиком и полностью" из немецкого im Ganzen und Vollen.

К’АЛЬКА, кальки, род. мн. кальк, ·жен. (·франц. caique) (спец.).

1. только ед. Прозрачная бумага или коленкор, накладываемые на чертеж или рисунок для снятия точной копии.

2. Копия, снятая через такую бумагу.

3. перен.

(франц. caique — копия, подражание). Слово или выражение, представляющие собой перевод по частям иноязычного слова или оборота речи с последующим сложением переведенного в одно целое.

(фр. calque)

Слово или выражение, построенное по образцу соответствующих слов и выражений чужого языка путём точного перевода их составных частей соответствующими словами или морфемами родного языка (междометие – inter ectio).

См. в ст. Пергамин.

КАЛЬКА, и, род. мн. калек, ж.

1. Прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей и рисунков.

2. Копия чертежа, рисунка на такой бумаге. Новый район ещё в кальке (только планируется, в чертежах).

Кальки, р. мн. калек, ж. [фр. calque] (спец.). 1. только ед. Прозрачная бумага или коленкор, накладываемые на чертеж или рисунок для снятия точной копии. 2. Копия, снятая через такую бумагу. 3. перен.

сущ., кол-во синонимов: 4 бумага 80 заимствование 49 копия 41 фотокалька 1

орф.

калька, -и, р. мн. калек

калька

I ж.

1. Прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей, рисунков.

2. разг. Изделия из такой бумаги или ткани.

3. Копия чертежа или рисунка на такой бумаге или ткани.

II...

-и, род. мн. -лек, дат. -лькам, ж.

1.

Специально обработанная прозрачная бумага или ткань, применяемая для снятия копий с чертежей или рисунков.

2.

Копия чертежа или рисунка на таком материале.

3. лингв.

Калька, кальки, кальки, калек, кальке, калькам, кальку, кальки, калькой, калькою, кальками, кальке, кальках

Ка́льк/а.

1. Заимствование путем буквального перевода слова или словосочетания.

2. Слово, образованное в процессе его буквального перевода; формально переведенное

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

КАЛЬКА -и; мн. род. -лек, дат. -лькам; ж. [франц. calque]

1. Специально обработанная прозрачная бумага или ткань, применяемая для снятия копий с чертежей или рисунков.

2. Копия чертежа или рисунка на таком материале.

3. Лингв.

(Kalken), Франс ван (3.VII.1881 — 3.IV.1961) — бельг. историк, специалист в области новой и новейшей истории Бельгии и Нидерландов. В 1907-51 вел курс всеобщей истории в Брюссельском ун-те. В 1947-53 был пред. Национального бельг. к-та ист. наук. Труды...

(кальц-; лат. calx, calcis известняк, известь; Calcium кальций)

составная часть сложных слов, означающая «кальций», «соли кальция», «известь ».

КАЛЬКИ (франц. les calques) — термин лингвистической стилистики, введенный современным лингвистом Ш

посредством кальки.

Но замена идиомов чужого яз. идиомами родного яз. изменяет couleur locale

Кальк

учитель гимназии в Балтийском порте, корреспондент Главной физической обсерватории, с 1838 г

К. ставил острые вопросы национально-освободительного движения. Созданный им в 1941 журнал «Кальки

1964; Чанданам К. А., Кальки Кирушнамуртти, «Кальки», 1966, с. 47—48; Dhandayudhan R., Kalki — his

(Kalka = грязь, грех) — десятое воплощение, или аватара, индийского бога Вишну, имеющее произойти около конца последней мировой эпохи.

Появление у слова заимствующего языка нового значения по аналогии с иноязычным словом – эквивалентом.

не отнесенное к подлежащему данного предложения). Калька фразеологическая. Буквальный перевод иноязычного

Слово, созданное по иноязычной словообразовательной модели, но из материала данного языка.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

(словообразовательная). Слово, созданное по иноязычной словообразовательной модели, но из материала данного языка. лат. agriculture. > земледелие; лат. ргопотеп (“вместо имени”) > местоимение; франц. demimonde > полусвет;

(материал для снятия копий). Заимств. в XIX в. из франц. яз., где calque «копия» — производное от calquer «снимать копию» < «делать оттиск на влажной извести» (глагол восходит к лат. calx, род. п. calcis «известняк»). См. кальций.

Буквальный перевод иноязычного оборота по частям.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Словообразовательные кальки бывают полными, когда калькируется вся словообразовательная структура иноязычного

Этим словом обозначают снимание копии с чертежа или рисунка при помощи прозрачной бумаги или каленкора, так наз. "К.", наложенной на подлинник.

лингв. термин). Заимств. в первой половине XX в. из франц. яз., где calque «калька» < «копия». См. калька (1) (материал для снятия копий).

Синтаксическая конструкция, образованная по модели иностранного языка.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Поморфемный перевод иноязычного слова.

Получение словом нового, переносного значения под влиянием и.но-странного слова. Слово утонченный под влиянием франц. raffine получило также значение “изысканный, изощренный"

Получение словом нового, переносного значения под влиянием иностранного слова.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

См. «калька лексическая».

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

1. Заимствование одного из значений слова, в результате чего появляется его новый лексико-семантический вариант (развитие полисемии): картина – "кинокартина" (ср.: англ. picture).

Пословный перевод фразеологического оборота: синий чулок (англ.: bleu stocking).

Поморфемный полный или частичный перевод заимствуемого слова: частица (калька с латин. particula).

(G. Katsch, 1887—1961, нем. терапевт: Н. Kalk, р. 1895 г., нем. терапевт)

пищевой раздражитель для стимуляции желудочной секреции при ее исследовании, представляющий собой водный раствор кофеина, подкрашенный метиленовым синим.

калькировать

I несов. и сов. перех.

Снимать копию на кальку калька I 1.

II несов. и сов. перех.

Создавать кальку калька II

См. Кальк-.