-и, ж. книжн.

Свойство по знач. прил. адекватный.

адекватность ж.

Отвлеч. сущ. по прил. адекватный

АДЕКВАТНОСТЬ и, ж. adéquat,-e adj. Соответственность, тождественность. За буквенность и adéquat'ность по смыслу своего перевода ручаюсь. 27. 12. 1877. Фет — Н. В. Гербелю. - Лекс. САН 1932: адэкватность; МАС 1957: адекватность.

1. Соответствие выбора языковых знаков на языке перевода тому изменению исходного текста, которое избирается в качестве основного ориентира процесса перевода.

Адекватность, адекватности, адекватности, адекватностей, адекватности, адекватностям, адекватность, адекватности, адекватностью, адекватностями, адекватности, адекватностях

орф.

адекватность, -и

АДЕКВАТНОСТЬ (от лат. adaequa-tus — приравненный, равный) — англ. adequacy; нем. Adaquatheit. Соответствие, совпадение к.-л. параметров, удовлетворительное с точки зрения определенных целей.

сущ., кол-во синонимов...

Адекватный, адекватная, адекватное, адекватные, адекватного, адекватной, адекватного, адекватных адекватному, адекватной, адекватному, адекватным, адекватный, адекватную, адекватное, адекватные адекватного, адекватную, адекватное, адекватных, адекватным, адекватной, адекватною, адекватным адекватными, адекватном, адекватной, адекватном, адекватных, адекватен, адекватна, адекватно, адекватны, адекватнее, поадекватнее, адекватней, поадекватней

прил., кол-во синонимов...

АДЕКВАТНЫЙ (лат. adaequatus — приравненный) — соразмерный, соответствующий, согласующийся, равный

В этом контексте истина есть адекватность мышления бытию. (Фома Аквинский: «истина есть соответствие предмета

ая, -ое; -тен, -тна, -тно. книжн.

Вполне соответствующий, совпадающий.

Адекватные понятия.

[От лат. adaequatus — приравненный]

Адеква́тн/ый.

адекватный прил.

Точно соответствующий чему-либо, совпадающий с чем-либо; равный, тождественный.

Адекватная, адекватное; адекватен, адекватна, адекватно [от латин. adaequatus – приравненный

]. Вполне соответствующий, тождественный. Подыскать адекватное выражение своей мысли.

АДЕКВАТНЫЙ [дэ], ая, ое; тен, тна (книжн.). Вполне соответствующий, совпадающий. Адекватные понятия.

| сущ. адекватность, и, ж.

Представление адекватно, когда оно соответствует объекту. "Под адекватной идеей я разумею такую идею

орф.

адекватный; кр. ф. -тен, -тна

воспроизведения в представлениях, понятиях и суждениях объективных связей и отношений. В этом смысле Истина определяется как адекватность мышления бытию.

• абсолютно ~

АДЕКВАТНЫЙ ая, ое. adéquat,-e adj. 1736. Лексис. Вполне соответствующий, совпадающий. [Анна

Федоровна:] Мы обе все это поняли, кроме одного словца. [Тульнев:] Вероятно, адекватный? .. Хотел

адекватный ответ на то, что принято называть вызовам цивилизации. ДН 2000 8 141. Неадекватный ая, ое

всегда выбор, страсть. Звезда 1998 7 100. - Лекс. САН 1891: адэкватный; САН 1932: адэкватно; Ож. 1952: адекватный.

АДЕКВАТНОЕ (от лат. adaequatus — приравненный, равный) — соответствующее, верное, точное; в теории

АДЕКВАТНЫЙ [дэ], -ая, -ое; -тен, -тна, -тно. [от лат. adaequatus — приравненный]. Книжн. Вполне

А-ое лечение (соответствующее болезни, точное лечение). А. ребёнок (о ребёнке с верными реакциями, понятиями).

◁ Адекватность, -и; ж. Адекватно, нареч.

адекватно нареч. обстоят. качества

Точно соответствуя чему-либо.

нареч, кол-во синонимов: 17 адекватненько 1 верно 110 достойно 18 идентично 8 правильно 84 равнозначно 10 равноценно 9 разумно 41 резонно 11 релевантно 3 созвучно 10 сообразно 16 соответственно 26 соответствующе 8 соразмерно 13 тождественно 8 тожественно 4

(см. Ощущение), т. е. специфический для определенного только органа чувства, как то: свет для глаза, звук для уха и т. д., в отличие от общих нервных раздражителей, как то: химические, электрические, термические раздражители.

е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

***

АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА

«соответствие переведенного

в определенной степени оценочным, и многие теоретики перевода указывают на адекватность перевода

пишет: «Поскольку критерием адекватности может быть лишь соответствие частице действительности

переводческие универсалии).

См. также: «адекватный перевод».

Библиогр.: Алексеева И.С. Введение

Соответствие полученного образования объективным потребностям развития индивида как личности.

(Основные понятия и термины системы образования. — Тюмень, 2001. С. 4)

См. в ст. Социальная адаптация.

Одно из закономерных соответствий, к которому прибегает переводчик, когда для точной передачи мысли приходится оторваться от буквы подлинника, от словарных соответствий и искать решения задачи исходя из целого.

1. Адекватный и полноценный перевод обусловливает правильную, точную и полную передачу особенностей

текст, максимально полно и без искажений воссоздающий оригинал на языке перевода.

9. Адекватным

на который делается перевод. Сущность адекватного перевода заключается в использовании замен

и соответствий.

13. Воссоздание единства содержания и формы подлинника средствами другого языка. Адекватный

перевод является целью художественного перевода. Вместо термина "адекватный перевод

Соответствие обучения содержанию, характеру и уровню сложности практических и иных задач, которые предстоит выполнять субъектам учебной деятельности по завершении той или иной образовательной программы или курса образовательного учреждения.

который вызывает восприятие или стимулирует формы поведения, адекватно отражающие его содержание

приводящее к возникновению окулогиральной иллюзии (см. ОКУЛОГРАВИЧЕСКАЯ ИЛЛЮЗИЯ), является адекватным в 1-м, но не во 2-м смысле.

АДЕКВАТНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ — изменения живых организмов, соответствующие воздействиям условий внешней среды.

АДЕКВАТНЫЙ РАЗДРАЖИТЕЛЬ, см. рецепторы.

прил., кол-во синонимов: 2 не совпадающий 2 неадекватный 22

Обычный физиологический раздражитель, вызывающий избирательное возбуждение рецепторов (См. Рецепторы), к восприятию которого они специально приспособлены. Так, свет — А.

Приемы достижения адекватности перевода путем нахождения лексико-фразеологических соответствий

понятий; (в) антонимического перевода; (г) компенсации. К адекватной замене прибегают, когда для точной