пиджин
ПИДЖИН
ПИДЖИН (от англ. pidgin — упрощение) — англ. pidgin; нем. Pidgin. Упрощенная форма языка, к-рый развивается в среде людей, имеющих различные родные языки и потребность в ограниченном общении.
Социологический словарь
Пиджин
Вид контактного языка, возникающий в ситуации отсутствия иных способов межэтнического общения (билингвизм, наличие иного языка-посредника в межэтнической коммуникации), который характеризуется ограниченным набором слов, не устоявшейся грамматикой...
Словарь социолингвистических терминов
пиджин
орф.
пиджин, -а и неизм.
Орфографический словарь Лопатина
пиджин
пиджин
, -а и неизм.
Орфографический словарь. Одно Н или два?
пиджин
Вид контактного языка, возникающий в ситуации отсутствия иных способов общения.
Пиджин характеризуется:
1) ограниченным набором слов;
2) неустоявшейся грамматикой;
3) минимальным количеством функций;
4) отсутствием этнической базы носителей.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
пиджин
сущ., кол-во синонимов: 1 язык 247
Словарь синонимов русского языка
ПИДЖИНЫ
ПИДЖИНЫ (от искаженного англ. business — дело) — тип языков, используемых как средство
неродственных или родственных языков (напр., путем смешивания европейских и местных языков). Насчитывается ок. 50 пиджинов и пиджинизированных форм языков.
Большой энциклопедический словарь
пиджин-языки
пиджины)
Языки международного общения, развившиеся в результате упрощения языка-основы
Словарь лингвистических терминов Жеребило
пиджин-инглиш
орф.
пиджин-инглиш, -а
Орфографический словарь Лопатина
Креольский язык
Креол)
Формируется на основе пиджина, в процессе функционирования становится родным
для его носителей. Отличается от пиджина не только наличием базы носителей, но и большим словарным запасом
населения Суринама, сформировавшийся из пиджина на английской основе.
♦ контактный язык
См. также: Контактные языки, Креолизация языка, Пиджин
Словарь социолингвистических терминов
креольские языки
Языки, развившиеся на основе пиджинов и ставшие родными для определенных этносов.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
креольский язык (креол)
Язык, формирующийся на основе пиджина, становящийся в процессе функционирования родным
для его носителей.
Отличается от пиджина:
1) наличием базы носителей;
2) бо́льшим словарным запасом;
3) устойчивой грамматикой;
4) бо́льшим объемом функций.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
декреолизация
Вторичная пиджинизация креольского языка, возникшего из пиджина: разрушение его грамматической
основы и словарного состава под воздействием нового контингента говорящих. Впоследствии возможна новая нативизация (креолизация) вторичного пиджина.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
Декреолизация языка
Вторичная пиджинизация креольского языка, возникшего из пиджина, т. е. разрушение грамматической
в пиджин. Впоследствии возможна новая нативизация (креолизация) вторичного пиджина. Напр., язык сарамакка
и декреолизации.
<=> креолизация, нативизация
См. также: Контактные языки, Креолизация языка, Креольский язык, Пиджин, Пиджинизация, Смешение языков
Словарь социолингвистических терминов
Гипотеза биопрограммы
«авторы» таких языков — дети колонистов. Выросшие в колониях и знающие только пиджин-языки
они трансформировали искусственные пиджин-языки в естественные креольские, под воздействием врожденного
структуры.
См. также: Контактные языки, Креолизация языка, Креольский язык, Пиджин
Словарь социолингвистических терминов
Пиджинизация
Процесс формирования пиджина. Пиджины возникают обычно на фоне завоеваний, торговой экспансии
или массовых миграций. Социо-лингвистические и этико-психологические условия образования пиджинов:
1
европейского и местного языков.
Возникновение пиджина отличают от обычного языкового смешения три черты
и упрощение) грамматической структуры и словаря.
См. также: Пиджин, Препиджин.
Словарь социолингвистических терминов
КРЕОЛЬСКИЕ ЯЗЫКИ
КРЕОЛЬСКИЕ ЯЗЫКИ — языки, сформировавшиеся на основе пиджинов и ставшие родными для определенного
Большой энциклопедический словарь
контактные языки
из языков, а фонетика приближена к родным языкам говорящих;
2) пиджин – язык с наиболее стабильной
нативизации (креолизации) от пиджина к более развитому языку, обретя носителей, для которых данный идиом
превращается в родной язык
Процесс стабилизации К.я. континуален, поэтому трудно провести границу между препиджином и пиджином.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
креолизация языка (нативизация языка)
Процесс, в результате которого пиджин начинает обслуживать все основные коммуникативные потребности
Словарь лингвистических терминов Жеребило
лингва франка
средневековый пиджин, использовавшийся народами средиземноморских стран.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
депиджинизация
становится похожей на язык-источник в ситуации, когда говорящие на пиджине активно и часто контактируют с носителями языка-источника.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
пиджинизация
Процесс формирования пиджина, который возникает обычно на фоне завоеваний, торговой экспансии
или массовых миграций. Социолингвистические и этико-психологические условия формирования пиджинов:
1
между носителями европейского и местного языка.
Для пиджина характерны следующие черты:
1
Словарь лингвистических терминов Жеребило
Лингва франка
ни для одной из использующих его этнических групп, или пиджин на базе местного или европейского
букв. «язык франков») обозначал средневековый пиджин, использовавшийся народами средиземноморских
Словарь социолингвистических терминов
Депиджинизация
может происходить в ситуации, когда говорящие на пиджине или пиджинизированной разновидности языка активно и часто контактируют с носителями языка-источника.
Словарь социолингвистических терминов
Креолистика
частью социолингвистики.
См. также: Контактные языки, Креольский язык, Пиджин, Постконтактный континуум
Словарь социолингвистических терминов
гипотеза биопрограммы
Бикертону, были созданы детьми колонистов, выросших в колониях и знающих только искусственные пиджин
Словарь лингвистических терминов Жеребило
Креолизация языка
Нативизация языка)
Процесс, в результате которого пиджин начинает обслуживать все основные
Словарь социолингвистических терминов
Контактные языки
представляет собой потенциальный пиджин. В процессе эволюции смешанный язык может приобретать
более объемный словарь и более стабильную структуру, эволюционируя таким образом в пиджин, и далее, пройдя стадию
из-за чего затруднительно провести границу между препиджином и пиджином. При возникновении К.я. большая часть
и эволюции.
смешанный язык, препиджин
пиджин
креольский язык
См. также: Базисный язык
Контактный континуум, Креолизация языка, Креольский язык, Пиджин, Пиджинизация, Препиджин
Словарь социолингвистических терминов
контактный континуум
языком (жаргоном, пиджином или креолом), в результате чего стандарт контактного языка размывается
Словарь лингвистических терминов Жеребило
Препиджин
и грамматической структуры, превращения в стабильный пиджин. Процесс стабилизации и перехода П
в пиджин представляет собой взаимное сближение этнолектов, в ходе которого в пределах каждого
стабильный узуальный стандарт.
♦ контактные языки
См. также: Базисный язык, Контактные языки, Пиджин, Пиджинизация, Этнолект.
Словарь социолингвистических терминов
Контактный континуум
жаргоном, пиджином или креолом). В этом случае стандарт контактного языка «размывается
у носителей контактного языка (препиджина, пиджина, креола) для освоения более престижного языка
См. также: Акролект, Базилект, Мезолект, Контактные языки, Креолизация языка, Пиджин, Посткреольский континуум
Словарь социолингвистических терминов
язык межнационального общения
общения являются пиджины, креольские языки, лингва франка.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
Примесь
процесса пиджинизации.
См. также: Интерференция, Пиджин, Пиджинизация, Препиджин.
Словарь социолингвистических терминов
Вспомогательный язык
напр., язык бамана в республике Мали развился в общее койне), пиджины (напр., русско-норвежский пиджин
Словарь социолингвистических терминов
Язык-посредник
контактов (Койне, пиджины). В одной и той же коммуникативной общности могут функционировать несколько
Большая советская энциклопедия
Язык межнационального общения
юкагиры и отдельные группы русских старожилов. Языками межнационального общения являются пиджины
Словарь социолингвистических терминов
Язык-посредник
пиджины).
3. В прикладной лингвистике Я.-п. понимается как логически сконструированная система
Словарь социолингвистических терминов
язык-посредник (в социолингвистике)
отсутствия общего языка: естественный, искусственный, вторичные языки (койне, пиджины).
3
Словарь лингвистических терминов Жеребило
препиджин
лексическими средствами. Процесс перехода препиджина в пиджин представляет собой сближение этнолектов
Словарь лингвистических терминов Жеребило
правовой статус языка
в государственных учреждениях (пиджин в Камеруне);
5) терпимый язык (например, язык иммигрантов);
6
Словарь лингвистических терминов Жеребило
Межнациональное общение
являются пиджины, креольские языки и лингва франка.
См. также: Контактные языки, Язык межнационального общения
Словарь социолингвистических терминов
Теоретическая социолингвистика
обоснование процессов формирования промежуточных языковых образований — интердиалектов, койне, пиджинов.
♦ социолингвистика
См. также: Социолингвистика
Словарь социолингвистических терминов
Правовой статус языка
но используемый государственными учреждениями (напр., пиджин в Камеруне);
5) терпимый язык (напр., языки
Словарь социолингвистических терминов
теоретическая социолингвистика (общая социолингвистика)
теоретическое обоснование процессов формирования промежуточных языковых образований – интердиалектов, койне, пиджинов.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
Креольские языки
Леоне); на базе языка бич-ла-мар (меланезийский пиджин-инглиш) развиваются неомеланезийский
Большая советская энциклопедия
Языковые контакты
конвергенция, Контактные языки, Культурно-исторический ареал, Пиджин, Регионализм, Смешанный язык, Субстрат, Суперстрат, Этнолект, Языковой союз
Словарь социолингвистических терминов
Вспомогательный язык
варианты существующих естественных языков (пиджин, бэйсик и т.п.). Создание международного
Большая советская энциклопедия
язык
пайтон 1 палау 2 пали 1 пангасинан 2 панджаби 1 пано 2 пасилингва 1 пехлеви 1 пиджин 1 пищик 7 пленный
Словарь синонимов русского языка
БИБЛИОГРАФИЯ
Беликов В.И. Пиджины и креольские языки Океании: социолингвистический очерк. М., 1998.
Беликов В.И
Русские пиджины // Малые языки Евразии: социолингвистический аспект. М., 1997.
Беликов В.И
Словарь социолингвистических терминов
пиджин (ломаный язык)
Пиджин (ломаный язык)
פִּידגִ'ין ז'
Русско-ивритский словарь
pídgin expandido
лингв расширенный пиджин
Португальско-русский словарь
פִּידגִ'ין ז'
פִּידגִ'ין ז'
пиджин (лингв.)
Иврит-русский словарь
pídgin estável
лингв стабильный пиджин
Португальско-русский словарь
pídgin de plantação
лингв плантационный пиджин (возникший в сельскохозяйственных регионах)
Португальско-русский словарь
pidgin English
Pidgin English [ˏpɪdʒɪnˊɪŋglɪʃ] n
пиджин-инглиш, англо-китайский гибридный язык
Англо-русский словарь Мюллера
pídgin de forte
лингв пиджин форта (возникший при строительстве форта в колонии)
Португальско-русский словарь
pídgin escandinavo de sinais
лингв скандинавский пиджин жестов (Дании, Финляндии, Норвегии и Швеции)
Португальско-русский словарь
pidginização
f лингв
пиджинизация (процесс формирования пиджина, способный достичь различных ступеней грамматической сложности)
Португальско-русский словарь
Pidgin English
[ˈpɪdʒɪnˈɪŋɡlɪʃ] пиджин-инглиш (смешанный англо-китайский язык) англо-туземный, гибридный язык англо-китайский гибридный язык
Полный англо-русский словарь
pídgin
m лингв
пиджин (язык межэтнического общения возникает при острой необходимости достижения
Португальско-русский словарь
pidgin
Сущ.; искаж. от business; лингв. пиджин языки, развившиеся для удовлетворения потребности
Полный англо-русский словарь
lingua franca
служащий для общения в восточном Средиземноморье II сущ.; лингв. лингва-франка пиджин с ограниченной
Полный англо-русский словарь