Де/компре́сси/я [й/а].

декомпрессия

I ж.

Уменьшение сжатия (в технике).

II ж.

1. Резкий переход от высокого давления к более низкому (в медицине).

2. Болезненное состояние, возникающее при таком переходе.

Декомпрессия, декомпрессии, декомпрессии, декомпрессий, декомпрессии, декомпрессиям, декомпрессию, декомпрессии, декомпрессией, декомпрессиею, декомпрессиями, декомпрессии, декомпрессиях

орф.

декомпрессия, -и

1. Расширение первичного текста, коммуникативная ценность его при этом приобретает новые элементы — расширяется транспозиция.

2. Введение в переводе дополнительных слов и даже предложений.

3. Увеличение количества информации исходного текста.

4. См.

ДЕКОМПРЕССИЯ [дэ] и [де], -и; ж. [франц. décompression]

1. Спец. Постепенное уменьшение давления, действующего на водолазов, кессонщиков и др., при подъёме их с глубины.

2. Болезненное состояние, возникающее от резкого понижения давления окружающего воздуха.

◁ Декомпрессионный, -ая, -ое.

[лат. dе… + компрессия] – 1) уменьшение сжатия; 2) мед. явления, наблюдаемые в организме при переходе от обычного давления к пониженному (например, при подъеме на самолёте) или от повышенного к обычному (например, у кессонщиков)

I

Декомпрессия (Де- + лат. compressio сжимание, сжатие)

резкое уменьшение барометрического давления в окружающем человека пространстве, например при выходе из кессона, при высотных полетах; может явиться причиной декомпрессионной болезни.

-и, ж.

1. спец.

Постепенное уменьшение давления, действующего на водолазов, кессонщиков и др., при подъеме их с глубины.

2.

Болезненное состояние, возникающее от резкого понижения давления окружающего воздуха.

[франц. décompression]

ДЕКОМПРЕССИЯ, резкое понижение АТМОСФЕРНОГО ДАВЛЕНИЯ, происходящее, например, когда нарушается герметичность кабины летящего самолета или пловец слишком резко всплывает на поверхность воды.

(от лат. de — приставка, означающая удаление, движение вниз и cjmpressio — сжатие, сдавливание) — уменьшение давления окружающей среды (при подъёме на высоту, всплытия с глубин, разгерметизации кабины ЛА).

ДЕКОМПРЕССИЯ и, ж. décompression < de + compresio сжатие. 1. техн. Уменьшение сжатия. Крысин 1998. Позже последовал обстоятельный рассказ о коллекторе, секущем воздух, о третьей пластине в правой задней рессоре, о стертом протекторе на левом заднем...

сущ., кол-во синонимов: 1 фотодекомпрессия 1

Выражение большим

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

(ЛД), (синоним — ЛОД-терапия), лечение сексуальных расстройств у мужчин с использованием специальной барокамеры, в которой создаётся дозируемое разрежение воздуха.

ВЗРЫВНАЯ ДЕКОМПРЕССИЯ, внезапное падение давления в кабине самолета или космического корабля

декомпрессионный

I прил.

1. Соотносящийся по знач. с сущ. декомпрессия I, связанный с ним.

2

Свойственный декомпрессии декомпрессия I, характерный для неё.

II прил.

1. Соотносящийся по знач. с сущ

декомпрессия II, связанный с ним.

2. Свойственный декомпрессии декомпрессия II, характерный для неё.

ая, -ое. спец.

Относящийся к декомпрессии.

сущ., кол-во синонимов: 1 декомпрессия 1

Установка для исследования влияния на организм быстрого снижения барометрического давления (декомпрессии).

деидеологизация, декодировать, дешифровать, демаскировать, демонтаж, демилитаризация, денационализация, декомпрессия, дестабилизация, дегуманизация.

[<�лат.; см. декомпрессия] – приспособление, позволяющее приподнимать клапаны автомобильного

декомпрессии акванавтам может предоставляться физиологический отдых на срок, равный времени

их пребывания под рабочим давлением в половине времени декомпрессии. Слесарев 1996 233. Любопытно отметить

с декомпрессией, при отравлениях угарным газом или газовой гангрене.

декомпрессии акванавтам может предоставляться физиологический отдых на срок, равный времени

их пребывания под рабочим давлением в половине времени декомпрессии. Слесарев 1996 233. Любопытно отметить

2) хирургическая операция декомпрессии спинного мозга при спондилите, осложненном параличами.

и водолазных работ при нарушении правил декомпрессии (постепенного перехода от высокого к нормальному

в старших процессорах Pentium.

Команды MMX предназначены для ускорения компрессии/декомпрессии

этого действия (дезорганизовать, дезориентировать, деколонизация, декомпрессия, демонтаж, дешифровать

с более высоким давлением в среду с более низким (декомпрессии) растворённый в тканях азот освобождается, образуя

и продолжительности пребывания на высоте или глубине.

Кессонная болезнь возникает при декомпрессии

атм) — 3 мл (3 см3). При декомпрессии происходит переход азота из растворённого состояния

барометрического давления — декомпрессии. Д. б. может развиться при переходе от повышенного давления

и тканях пузырьков индифферентного газа, переходящего при декомпрессии из растворенного в газообразное

при декомпрессии в условиях дыхания воздухом играет азот, а при дыхании искусственными газовыми

организма оказываются перенасыщенными индифферентным газом. При соблюдении режима декомпрессии (по величине

Допустимая величина декомпрессии определяется так называемым коэффициентом безопасного пересыщения

отношений может служить компрессия/декомпрессия текстов при переводе.

Под декомпрессией текста перевода

достижения максимальной коммуникативной эквивалентности текстов. Выделяют декомпрессию структурную

полнозначных номинативных единиц; последний вид декомпрессии доминирует в переводах художественного

текста. Декомпрессия редко осуществляется в силу субъективного решения переводчика, она чаще

которые ранее были "свернуты" в сообщении на ИЯ.

См. так же «декомпрессия».

2. Расширение информации

и ткани, окружающие нерв

— Оперативное вмешательство — декомпрессия и невролиз:

— При неэффективности

до нескольких десятков лет

— Декомпрессия и невролиз высокоэффективны, выздоровление возможно

или без него) в соответствующие каналы и ткани, окружающие нерв

● Оперативное вмешательство — декомпрессия и невролиз

от нескольких месяцев до нескольких десятков лет

● Декомпрессия и невролиз высокоэффективны

оперативных нейрохирургических методов: височную декомпрессию (1905), подход к задней черепной ямке и др

протекторе на левом заднем, о компрессии и декомпрессии. М. Кураев Смертное мгновение. // Звезда 1999

материала для гистологического исследования (см. Трепанобиопсия) или декомпрессии кист кости.

Техника

мозговых ран, для декомпрессии, а также при операциях на задней черепной ямке.

возникнуть атаксия, парестезии, радикулярные боли. Лечение хирургическое (декомпрессия). Синонимы

● Могут возникнуть атаксия, парестезии, радикулярные боли.

✎ Лечение хирургическое (декомпрессия

декомпрессии. При работе на глуб. до 60 м в качестве дыхат. смеси используется сжатый воздух

Чем больше время работы на грунте и глубина погружения, тем длительнее время декомпрессии. Hапр

декомпрессии ок. 6 ч, при спуске на глуб. 200 м c пребыванием на грунте 45 мин — 72 ч.

Эффективность B. p

работы. Декомпрессию проводят один раз после окончания всего комплекса работ. Для доставки водолазов

глюкокортикоидов. В более тяжелых случаях проводят лучевую терапию и декомпрессию путем удаления латеральной стенки глазницы.

эндокавернозно), например адреналин 10-20 мкг, эфедрин 50-100 мг. Хирургическое лечение

— Декомпрессия

Хирургическое лечение

● Декомпрессия пещеристых тел путём прокола их биопсийной иглой

● Шунтирующие операции

терапией

● Метастатические опухоли. Хирургические вмешательства: задняя декомпрессия (в 30-50% случаев

после ламинэктомии отмечают существенное улучшение); передняя декомпрессия и фиксация позвоночника

декомпрессию раздутых петель

● Обезболивание — комбинированный эндотрахеальный наркоз, после вскрытия

срединную лапаротомию

● Для успешной ревизии органов брюшной полости необходима декомпрессия тонкой кишки

Метастатические опухоли. Хирургические вмешательства: задняя декомпрессия (в 30-50% случаев после ламинэктомии

отмечают существенное улучшение); передняя декомпрессия и фиксация позвоночника позволяют

при непроходимости кишечника

— До начала оперативного вмешательства проводят декомпрессию раздутых

Для успешной ревизии органов брюшной полости необходима декомпрессия тонкой кишки

● Костнопластическая или резекционная трепанация

● Декомпрессия (удаление крови, сгустков, вдавленных

от психотерапии и так называемой локальной декомпрессии («пневмомассаж») до съемных эректоров и внутреннего

или резекционная трепанация

— Декомпрессия (удаление крови, сгустков, вдавленных костных отломков

мозга проводят хирургическое лечение — микрососудистую декомпрессию лицевого нерва

декомпрессионные камеры для декомпрессии (постепенного снижения давления) и лечебной рекомпрессии

болезнь Рейно

● Диагноз подтверждают исследованием функций локтевого нерва

● Лечение. Декомпрессия

● Хирургическое лечение — ламинэктомия, декомпрессия. Показания: сильная боль, не проходящая на фоне

Рейно

— Диагноз подтверждают исследованием функций локтевого нерва

— Лечение. Декомпрессия сосудисто

● Микрохирургическая декомпрессия V пары черепных нервов на их выходе из ствола мозга (эффективность в 73

на левом заднем, о компрессии и декомпрессии. М. Кураев Смертное мгновение. // Звезда 1999 1 19

значения: впервые создал научно обоснованный режим безопасной декомпрессии для водолазов, изучил