субтитр



  1. субтитр

    субтитр м.

    Надпись в нижней части кадра кинофильма, являющаяся переводом иноязычного диалога или любого текста.


    Толковый словарь Ефремовой



  2. субтитр

    СУБТИТР -а; м. Надпись под изображением внутри кадра, передающая слова действующих лиц или содержащая пояснительный текст. Фильм с субтитрами. Редактор субтитров.

    ◁ Субтитровый, -ая, -ое. С. текст.


    Толковый словарь Кузнецова



  3. субтитр

    сущ., кол-во синонимов: 2 надпись 32 титр 3


    Словарь синонимов русского языка



  4. субтитр

    -а, м.

    Надпись в нижней части кадра фильма, являющаяся обычно кратким переводом иноязычного текста.


    Малый академический словарь



  5. субтитр

    Субтитр, субтитры, субтитра, субтитров, субтитру, субтитрам, субтитр, субтитры, субтитром, субтитрами, субтитре, субтитрах


    Грамматический словарь Зализняка



  6. субтитр

    Суб/ти́тр/.


    Морфемно-орфографический словарь



  7. СУБТИТР

    СУБТИТР (от суб... и титр) — надпись, расположенная в нижней части кадра. Текст субтитра представляет собой обычно перевод на другой язык слов актера (диктора) или надписи. Субтитрами также снабжаются фильмы для глухих.


    Большой энциклопедический словарь



  8. субтитр

    СУБТИТР, а, м. В кино, на телевидении: надпись под изображением внутри кадра. Фильм с субтитрами.

    | прил. субтитровый, ая, ое.


    Толковый словарь Ожегова



  9. субтитр

    СУБТИТР а, м. sous-titre <�суб + фр. titre титр. Надпись в нижней части кадра кинофильма, представляющая собой запись или перевод речи персонажей. Субтитровый ая, ое. Крысин 1998 (у него sub + titre). Субтитровать.


    Словарь галлицизмов русского языка



  10. субтитры

    орф.

    субтитры, -ов, ед. -титр, -а


    Орфографический словарь Лопатина



  11. субтитровый

    субтитровый прил.

    1. Соотносящийся по знач. с сущ. субтитр, связанный с ним.

    2. Свойственный субтитру, характерный для него.


    Толковый словарь Ефремовой



  12. титр

    сущ., кол-во синонимов: 3 манто 3 надпись 32 субтитр 2


    Словарь синонимов русского языка



  13. титр

    ТИТР, а, м. Надпись на кадре в кинофильме. Внутрикадровый т. (субтитр).

    | прил. титровый, ая, ое.


    Толковый словарь Ожегова



  14. титр

    или содержащая пояснительный текст. Титры кинофильма. Внутрикадровый т. (субтитр).

    2. Хим. Концентрация раствора, употребляемого для титрования. Т. раствора.


    Толковый словарь Кузнецова



  15. ТИТР

    в кино — надпись в фильме. Внутрикадровые титры — субтитры используются обычно для иностранных фильмов, выпускаемых без дублирования.


    Большой энциклопедический словарь



  16. караоке

    популярных песен под музыкальную фонограмму и видеоклип с субтитрами текста песни.

    2. Электронно


    Толковый словарь Кузнецова



  17. OggMedia

    звуковые дорожки (в том числе и в разных форматах — MP3, AC3, AAC, Vorbis, LPCM), субтитры.


    Словарь компьютерных терминов



  18. OGM

    звуковые дорожки (в том числе и в разных форматах — MP3, AC3, AAC, Vorbis, LPCM), субтитры.


    Словарь компьютерных терминов



  19. суб...

    субмикроскопический, субтитры, субтропики, субтропический, субстратосфера, субъядерный.

    2. Вносит зн


    Толковый словарь Кузнецова



  20. MKV

    количество аудио- и видеопотоков, множественные субтитры в кодировке Unicode (в разных форматах


    Словарь компьютерных терминов



  21. MP4

    а также субтитров, позволяет делать закладки и запоминать место остановки воспроизведения, позволяет


    Словарь компьютерных терминов



  22. суб…

    существительным (сублитература, субстратосфера, субтропики, субтитры и т.п.).


    Толковый словарь Ефремовой



  23. Matroska

    количество аудио- и видеопотоков, множественные субтитры в кодировке Unicode (в разных форматах


    Словарь компьютерных терминов



  24. матрешка

    любое количество аудио- и видеопотоков, множественные субтитры в кодировке Unicode (в разных форматах


    Словарь компьютерных терминов



  25. ретушёр

    Образцова. Вересаев Два конца 204. Ретушер портретный, прецизионной фотолитографии, субтитров. Ретушер


    Словарь галлицизмов русского языка



  26. надпись

    посвящение 7 резолюция 5 субтитр 2 текст 36 текстовка 4 титр 3 указатель 34 эпиграф 4 эпитафия 4


    Словарь синонимов русского языка



  27. Фильмокопия

    на соответствующий язык фонограмму или субтитры (надписи в кадре изображения). Обычно Ф. состоит


    Большая советская энциклопедия



  28. Титр

    субтитры, использующиеся при демонстрации кинокартин на иностранных языках, выпускаемых


    Большая советская энциклопедия




  1. субтитр
    М subtitr (kinofilm kadrlarının altında olan yazı).

    Русско-азербайджанский словарь



  2. субтитр
    Sous-titre m

    Русско-французский словарь



  3. субтитр
    Муж. subtitle м. кино subtitle.

    Полный русско-английский словарь



  4. субтитр
    1. alltiiter

    2. subtiiter

    Русско-эстонский словарь



  5. субтитр
    м кино

    legenda f

    Русско-португальский словарь



  6. субтитр
    Субтытр

    Русско-белорусский словарь



  7. субтитр
    сущ. муж. рода

    субтитр -у

    Русско-украинский словарь



  8. субтитр
    м. кино

    subtítulo m, letrero m (al pie de los cuadros en las películas extranjeras)

    фильм с субтитрами — película subtitulada

    Большой русско-испанский словарь



  9. субтитр
    • dialogový titulek

    • podtitulek

    • titulek

    Русско-чешский словарь



  10. субтитр
    Sottotitolo м., didascalia ж.

    Русско-итальянский словарь



  11. субтитр -у
    імен. чол. роду

    субтитр


    Украинско-русский словарь



  12. субтитры
    Субтитры

    כּתוּבִית נ' [ר' כּתוּבִיוֹת]


    Русско-ивритский словарь



  13. субтитры
    Captioning data

    Полный русско-английский словарь



  14. субтитры
    мн. ч.

    Untertitel pl

    Русско-немецкий словарь



  15. ввод субтитров
    Subtitling

    Полный русско-английский словарь



  16. вводить субтитры
    Caption

    Полный русско-английский словарь



  17. аппаратура ввода субтитров
    Subtitling equipment

    Полный русско-английский словарь



  18. bordered captions
    Субтитры с окантовкой, окантованные субтитры


    Полный англо-русский словарь



  19. sottotitolato
    С субтитрами

    film sottotitolato — фильм с субтитрами


    Итальянско-русский словарь



  20. bordered edged captions
    Субтитры с окантовкой, окантованные субтитры


    Полный англо-русский словарь



  21. subtitle
    [ˈsʌbˌtaɪtl] сущ. 1) подзаголовок Syn : subheading 2) субтитр подзаголовок (кинематографический) субтитр subtitle подзаголовок ~ субтитр


    Полный англо-русский словарь



  22. alltiiter
    Субтитр


    Эстонско-русский словарь



  23. subtiiter
    Субтитр


    Эстонско-русский словарь



  24. dialogový titulek
    • субтитр


    Чешско-русский словарь



  25. sub-title
    Субтитр


    Полный англо-русский словарь



  26. podtitulek
    • подзаголовок

    • субтитр

    • титр


    Чешско-русский словарь



  27. subtitling
    Ввод субтитров давать подзаголовок


    Полный англо-русский словарь



  28. כּתוּבִיוֹת ז"ר
    Субтитры (в фильме)


    Иврит-русский словарь



  29. Untertitel
    m

    подзаголовок; субтитр (фильма)


    Немецко-русский словарь



  30. sous-titre
    m

    1) подзаголовок

    2) субтитр


    Французско-русский словарь



  31. captioning data
    Субтитры; титры; надписи


    Полный англо-русский словарь



  32. subtitling equipment
    Аппаратура ввода субтитров


    Полный англо-русский словарь



  33. subtitle
    Subtitle [ˊsʌbtaɪtl] n

    1) подзаголовок

    2) субтитр


    Англо-русский словарь Мюллера



  34. Untertitel
    Untertitel m -s, =

    подзаголовок; субтитр (фильма)


    Большой немецко-русский словарь



  35. titulek
    • заглавие

    • заголовок

    • звание

    • название

    • субтитр

    • титр


    Чешско-русский словарь



  36. didascalia
    ж.

    1) пояснение (к рисунку и т.п.)

    2) субтитры

    3) ремарка (в пьесе)


    Итальянско-русский словарь



  37. титры
    мн. ч.

    (кино) Titel pl, Untertitel pl (субтитры)

    заглавные титры — Vorspann m

    заключительные титры — Abspann m


    Русско-немецкий словарь



  38. sottotitolo
    м.

    1) заголовок раздела (статьи и т.п.)

    2) м. мн. sottotitoli субтитры


    Итальянско-русский словарь



  39. superimposed
    впечатанный; дважды экспонированный — * title впечатанная надпись, субтитр добавленный; привнесенный


    Полный англо-русский словарь



  40. текст
    ~ субтитров list of subtitles; ~ к фильму spoken commentary; основной ~ body copy, body text

    Полный русско-английский словарь


№2 (2452)№2 (2452)№3 (2359)№4 (2354)№5 (2322)№5 (2322)№6 (2318)№7 (2316)№8 (2314)№9 (2310)№9 (2310)№10 (2303)№10 (2303)№10 (2303)№10 (2303)