вуаль



  1. Вуаль

    (от франц. voile — покрывало, завеса)

    1. Тонкая сетка, деталь женской шляпы. Вуаль появилась на Востоке, где женщины закрывали лицо густой сеткой, без которой не разрешалось выходить из дома, а дома нельзя было снимать в присутствии чужих.


    Энциклопедия моды и одежды



  2. вуаль

    Заимств. из франц. яз. во второй половине XVIII в. Во франц. voile «покрывало» восходит к лат. velum — тж.


    Этимологический словарь Шанского



  3. вуаль

    сущ., кол-во синонимов: 11 вуалетка 2 вуалька 2 завеса 21 пелена 15 поволока 9 покров 46 полог 12 потемнение 7 сетка 33 ткань 474 флер 11


    Словарь синонимов русского языка



  4. вуаль

    вуа́ль

    из франц. voile от лат. vēlum.


    Этимологический словарь Макса Фасмера



  5. вуаль

    ВУ’АЛЬ, вуали, ·жен. (·франц. voile).

    1. Прозрачная тонкая сетка из тюля, прикрепляемая к женской шляпе и закрывающая лицо.

    2. В фотографии — налет, дефект на светочувствительном слое негатива, дающий на отпечатке туманное изображение (спец.).


    Толковый словарь Ушакова



  6. Вуаль

    Или Вьоллье (Voille, Viollier) — французский живописец. Прибыв в СПб. в качестве актера, уже в 1760-х гг. пользовался известностью как портретист; позже получил титул придворного живописца. С 1795...


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  7. вуаль

    ВУАЛЬ и, ж. voile m. 1. Легкая прозрачная ткань. БАС-2. Тонкая прозрачная из сырцова шелка ткань, род крепа. Вавилов 1856. В составе "городских" были и более дорогие, тщательно отделанные ткани: батисты, муслины, маркизеты, вуали, эпонжи, пике...


    Словарь галлицизмов русского языка



  8. Вуаль

    I

    Вуа́ль (Voille)

    Жан Луи (4.5.1744, Париж, — умер после 1803), французский портретист. Учился у Ф. Ю. Друэ. С 1770-х гг. жил в России. Придворный живописец императора Павла I.


    Большая советская энциклопедия



  9. вуаль

    -и, ж.

    1.

    Кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и обычно закрывающий лицо.

    Для пущей таинственности лицо [девушки] пряталось за белой вуалью. Чехов, Любовь.

    2.

    Легкая прозрачная ткань.

    3. Фото.


    Малый академический словарь



  10. вуаль

    Заимствование из французского, в котором voile ("покрывало") восходит к латинскому velum (с тем же значением).


    Этимологический словарь Крылова



  11. вуаль

    ВУАЛЬ, и, ж.

    1. Тонкая прозрачная материя.

    2. Сетка, прикрепляемая к женской шляпе и закрывающая лицо. Шляпа с вуалью. Откинуть в.

    3. Потемнение в неосвещенных участках проявленного кино- или фотоизображения (спец.).

    | прил. вуалевый, ая, ое (к 1 знач.) и вуальный, ая, ое (к 3 знач.).


    Толковый словарь Ожегова



  12. вуаль

    1.

    вуаль

    I ж.

    1. Легкая прозрачная ткань.

    2. разг. Изделия из такой ткани.

    II ж.

    1. Прикрепленная к женской шляпе и опускаемая на лицо сеточка или тонкая, прозрачная ткань.

    2. перен. То, что скрывает правду, затемняет истинное положение вещей.

    III...


    Толковый словарь Ефремовой



  13. вуаль

    ВУАЛЬ -и; ж. [франц. voile]

    1. Лёгкая прозрачная ткань. Блузка из вуали.

    2. Прикреплённая к женской шляпе и опускаемая на лицо сетка или тонкая прозрачная ткань. Шляпа с вуалью. Опустить, откинуть в.

    3. Книжн. О том, что скрывает истинное положение вещей.


    Толковый словарь Кузнецова



  14. вуаль

    • Таинственная (Фофанов).


    Словарь литературных эпитетов



  15. вуаль

    орф.

    вуаль, -и


    Орфографический словарь Лопатина



  16. вуаль

    ВУАЛЬ ж. франц. личное покрывало, фата, покров, южн. намитка.


    Толковый словарь Даля



  17. вуаль

    Вуа́ль/.


    Морфемно-орфографический словарь



  18. вуаль

    Вуаль, вуали, вуали, вуалей, вуали, вуалям, вуаль, вуали, вуалью, вуалями, вуали, вуалях


    Грамматический словарь Зализняка



  19. ВУАЛЬ

    ВУАЛЬ (франц. voile) — деталь дамской шляпы или украшение прически из полупрозрачной ткани, кружев, часто в виде сетки с орнаментальными мотивами — мушками, цветами и т. п. Обычно вуаль закрывала лицо.


    Большой энциклопедический словарь



  20. вуаль

    Вуали, ж. [фр. voile]. 1. Прозрачная тонкая сетка из тюля, прикрепляемая к женской шляпе и закрывающая лицо. 2. В фотографии – налет, дефект на светочувствительном слое негатива, дающий на отпечатке туманное изображение (спец.).


    Большой словарь иностранных слов



  21. вуаль

    Прозрачное личное покрывало

    Ср. Далеко, далеко над лесом черным облаком, похожим на вуаль, летят на ночлег грачи ...

    А.П. Чехов. Хмурые люди. Княгиня.

    Ср. Жаркое солнце тускло смотрит в зеленоватое море, точно сквозь тонкую серую вуаль...

    М. Горький.


    Фразеологический словарь Михельсона



  22. вуале

    ВУАЛЕ * voilée. О голосе. Глухой, приглушенный. В полгода он сделал в школе большие успехи


    Словарь галлицизмов русского языка



  23. вуалиться

    ВУАЛИТЬСЯ voile m. окказ. Когда вуалится фиоль, Офлеря ручеек, Берет Грашильза канифоль И скрипку и смычок. И. Северянин. // Одоевцева На берегах Сены 17.


    Словарь галлицизмов русского языка



  24. вуаля

    ВУАЛЯ voilà. 1. Вот. — Vous n'avez pas payé votre chaise, monsieur, оторвала его от мечтаний

    мне, Я целовал вам руки, И нежно утешал и думал: вуаля. И чувствовал глаза, исполненные муки: То богомол

    как в старом цирке, когда наездница выбегала для поклона публике с восклицанием: "Э, вуаля". Лопухов

    Хореогр. откровенности 182. Смертельный номер: — Вуаля! Маэстро, музыку! — Два пузыря "Ркацители" без закуски — для куража. Ф. Чечик. // Знамя 2002 9 146.


    Словарь галлицизмов русского языка



  25. Краевая вуаль

    (stratum marginale, LNE)

    наружный слой боковой стенки нервной трубки зародыша, из которого развивается белое вещество головного и спинного мозга.


    Медицинская энциклопедия



  26. дихроическая вуаль

    серебра (сульфит натрия, аммиак, тиосульфат натрия). Дихроическая вуаль на непрозрачных материалах


    Толковый словарь по полиграфии



  27. ми вуаля

    МИ ВУАЛЯ * m'y voilà. Так вот (в роли вступления перед началом рассказывания). БИШ. Вообрази


    Словарь галлицизмов русского языка



  28. вуаль а кулис

    ВУАЛЬ А КУЛИС voile à coulisse См. Кулиса 1834.


    Словарь галлицизмов русского языка



  29. туманность "Вуаль"

    ( NGC 6960)

    Часть Петли в Лебеде, старый остаток сверхновой.


    Большой астрономический словарь



  30. накидывать вуаль

    НАКИДЫВАТЬ ВУАЛЬ на что. НАКИНУТЬ ВУАЛЬ на что. Книжн. То же, что накидывать покров

    на что. Благовоспитанный автор надевает на свою фантазию крепкую узду и накидывает на текущие события тёмную вуаль таинственности (Чехов. Брак по расчёту).


    Фразеологический словарь Фёдорова



  31. накинуть вуаль

    НАКИДЫВАТЬ ВУАЛЬ на что. НАКИНУТЬ ВУАЛЬ на что. Книжн. То же, что накидывать покров

    на что. Благовоспитанный автор надевает на свою фантазию крепкую узду и накидывает на текущие события тёмную вуаль таинственности (Чехов. Брак по расчёту).


    Фразеологический словарь Фёдорова



  32. планш а вуаль

    ПЛАНШ А ВУАЛЬ * planche à voile. Доска с парусом. По каждому виду <�спорта> свой собственный


    Словарь галлицизмов русского языка



  33. а ла-вуаля

    А ЛА-ВУАЛЯ allez, voilà. Шутливая имитация фр. речи с использованием часто встречающихся выражений


    Словарь галлицизмов русского языка



  34. е вуаля!

    Е ВУАЛЯ! * et voilà! Ну вот <�и все>! — Боже мой! Уже шесть. Кремы. Значит, сперва немножко


    Словарь галлицизмов русского языка



  35. ДЕНЕЖНАЯ ВУАЛЬ

    Трактовка роли денег как ценностной оболочки реальных вещественных процессов.


    Экономический словарь терминов



  36. Вуаль фотографическая

    с вуалью готового материала в проявитель вводят некоторые вещества (бромистый калий, бензотриазол


    Большая советская энциклопедия



  37. фотографическая вуаль

    Общее равномерное затемнение фотографического слоя под действием обрабатывающих растворов, снижает прозрачность, белизну и контраст фотоизображения.


    Толковый словарь по полиграфии



  38. цветная вуаль

    Фотографическая вуаль определенного цвета, искажающая цветовые характеристики изображения


    Толковый словарь по полиграфии



  39. озьё вуале

    ОЗЬЁ ВУАЛЕ * aux jeux voilés < yeux voilés. — Ах, кстати, я вижу моего обже. Как он тебе


    Словарь галлицизмов русского языка



  40. ме вуаля

    МЕ ВУАЛЯ * me voila. А вот и я! Me voila, сказал он <�пройдохин>, увидев меня и подсев ко


    Словарь галлицизмов русского языка



  41. данс дю вуаль

    ДАНС ДЮ ВУАЛЬ * danse du voile. Танец с покрывалом. Как жаль, что эта волшебная страна полна таких


    Словарь галлицизмов русского языка



  42. Вуаль, Жан Луи

    Вуаль, Жан Луи

    портретный живописец в СПб. (1770 г.).

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  43. же ри, ме вуаля дезарме

    ЖЕ РИ, МЕ ВУАЛЯ ДЕЗАРМЕ * j'ai ri, me voilà désarmé. Я смеялся и вот я обезоружен! Выражение


    Словарь галлицизмов русского языка



  44. вуалевый

    вуалевый

    I прил.

    1. Соотносящийся по знач. с сущ. вуаль I, связанный с ним.

    2. Свойственный вуали

    вуаль I 1., характерный для неё.

    3. Сшитый из вуали вуаль I 1.

    II прил.

    1. Соотносящийся по знач

    с сущ. вуаль II 1., связанный с ним.

    2. Свойственный вуали вуаль II 1., характерный для неё.

    III прил

    1. Соотносящийся по знач. с сущ. вуаль III, связанный с ним.

    2. Свойственный вуали вуаль III, характерный для неё.


    Толковый словарь Ефремовой




  1. вуаль
    ж.

    velo m (тк. фото)

    Большой русско-испанский словарь



  2. вуаль
    Ж 1. tor, duvaq; 2. örtük, pərdə; 3. xüs. vual (fotoqrafiyada neqativin tutqun yeri).

    Русско-азербайджанский словарь



  3. вуаль
    Жен. veil ж. 1. veil; 2. фото fog, haze.

    Полный русско-английский словарь



  4. вуаль
    • šydas (2)

    Русско-литовский словарь



  5. вуаль
    Вуа́ль

    barakoa (-), veli (-)

    Русско-суахили словарь



  6. Вуаль
    Yüz örtüsü

    Русско-турецкий словарь



  7. вуаль
    • rouška

    • závoj

    Русско-чешский словарь



  8. вуаль
    иа= قناع

    иа= نقاب

    иа= حجاب

    Русско-арабский словарь



  9. вуаль
    Fátyol

    Русско-венгерский словарь



  10. вуаль
    Тор, самбай

    Русско-монгольский словарь



  11. вуаль
    Вуаль, вэлюм

    Русско-белорусский словарь



  12. вуаль
    сущ. жен. рода

    текст.

    вуаль

    Русско-украинский словарь



  13. вуаль
    Voile m

    Русско-французский словарь



  14. вуаль
    ж.

    velo m (тк. фото)

    Русско-испанский словарь



  15. вуаль
    імен. жін. роду

    текст.

    вуаль

    Украинско-русский словарь



  16. вуаль
    ж. fogging, turbidity

    — краевая вуаль - вуаль на старых рентгеновских плёнках

    Русско-английский медицинский словарь



  17. вуаль
    Vuaal

    Русско-эстонский словарь



  18. вуаль
    ж

    véu m

    Русско-португальский словарь



  19. был прикрыт вуалью
    Был прикрыт вуалью

    צוֹעַף [-, מְצוֹעָף, יְצוֹעַף]


    Русско-ивритский словарь



  20. закрываться вуалью
    Закрываться вуалью

    הִצטַעֵף [לְהִצטַעֵף, מִ-, יִ-]


    Русско-ивритский словарь



  21. воздушная вуаль
    Aerial fog

    Полный русско-английский словарь



  22. краевая вуаль
    margine fogging

    Русско-английский медицинский словарь



  23. покрывать вуалью
    Покрывать вуалью

    צִיעֵף [לְצַעֵף, מְ-, יְ-]


    Русско-ивритский словарь



  24. покрытый вуалью
    Покрытый вуалью

    מְצוֹעָף


    Русско-ивритский словарь



  25. фрикционная вуаль
    Abrasion marks

    Полный русско-английский словарь



  26. краевая вуаль
    Edge fog

    Полный русско-английский словарь



  27. укрывание вуалью
    Укрывание вуалью

    הִצטַעֲפוּת נ'


    Русско-ивритский словарь



  28. покрыть вуалью
    Покрыть вуалью

    צִיעֵף [לְצַעֵף, מְ-, יְ-]


    Русско-ивритский словарь



  29. прятание за вуалью
    Прятание за вуалью

    הִצטַעֲפוּת נ'


    Русско-ивритский словарь



  30. вуаль (на лицо)
    Вуаль (на лицо)

    צָעִיף ז'; רְעָלָה נ'


    Русско-ивритский словарь



  31. дихроическая вуаль
    Dichroic fog

    Полный русско-английский словарь



  32. химическая вуаль
    Chemical fog

    Полный русско-английский словарь



  33. закрыться вуалью
    Закрыться вуалью

    הִצטַעֵף [לְהִצטַעֵף, מִ-, יִ-]


    Русско-ивритский словарь



  34. световая вуаль
    Light fog

    Полный русско-английский словарь



  35. цветная вуаль
    Color(ed) fog

    Полный русско-английский словарь



  36. покрытый (2.чадрой, вуалью)
    Покрытый (2.чадрой, вуалью)

    רָעוּל


    Русско-ивритский словарь



  37. вуаль на старых рентгеновских плёнках
    long-storage fogging

    Русско-английский медицинский словарь



  38. nun's veiling
    [ˈnʌnzˌveɪlɪŋ] вуаль шерстяная вуаль (ткань)


    Полный англо-русский словарь



  39. הִצטַעֲפוּת נ'
    Укрывание вуалью, прятание за вуалью


    Иврит-русский словарь



  40. чадра
    иа= (вуаль) نقاب

    иа= (вуаль) حجاب


    Русско-арабский словарь



  41. šydas
    Вуаль


    Литовско-русский словарь



  42. fátyol
    Вуаль


    Венгерско-русский словарь



  43. duvaq
    Вуаль


    Крымскотатарско-русский словарь



  44. vuaal
    Вуаль


    Эстонско-русский словарь



  45. Yüz örtüsü
    Вуаль


    Турецко-русский словарь



  46. niqab
    Вуаль.


    Азербайджанско-русский словарь



  47. duvaq
    Вуаль.


    Азербайджанско-русский словарь



  48. aerial fog
    Воздушная вуаль


    Англо-русский словарь по полиграфии



  49. chemical fog
    Химическая вуаль


    Полный англо-русский словарь



  50. вэлюм
    Фата, вуаль


    Белорусско-русский словарь



  51. chemical fog
    Химическая вуаль


    Англо-русский словарь по полиграфии



  52. הִינוּמָה נ'
    Вуаль; фата


    Иврит-русский словарь



  53. veil
    Вуаль || вуалировать


    Англо-русский словарь по полиграфии



  54. color fog
    Цветная вуаль


    Полный англо-русский словарь



  55. צִיעֵף (לְצַעֵף, מְ-, יְ-)
    Покрывать вуалью


    Иврит-русский словарь



  56. edge fog
    Краевая вуаль


    Полный англо-русский словарь


№2 (2401)№2 (2401)№3 (2359)№4 (2354)№5 (2338)№5 (2338)№6 (2322)№6 (2322)№7 (2318)№8 (2316)№9 (2314)№10 (2310)№10 (2310)