Фарватер
ФАРВАТЕР
ФАРВАТЕР (нидерл. vaarwater, от varen — плавать и water — вода) (судовой ход) — безопасный в навигационном отношении проход по водному пространству. Обозначают бакенами, буями, створными знаками и пр.
Большой энциклопедический словарь
фарватер
ФАРВАТЕР [тэ], а, м. Часть водного пространства, достаточно глубокая для прохода судов и свободная от навигационных опасностей. Речной ф. Судоходная обстановка фарватера (габаритные знаки, бакены, буи, вехи, створы).
Толковый словарь Ожегова
Фарватер
Слово, происходящее, по-видимому, от английского "fair water" — свободная вода. Ф. называется непрерывная полоса воды определенной глубины, не менее наперед заданной величины, соединяющая какие-нибудь водные пространства...
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
фарватер
орф.
фарватер, -а
Орфографический словарь Лопатина
фарватер
ФАРВАТЕР м. морск. самая руслина реки, улица, большая дорога, проход для судов, между отмелями; стрежень, коренная волжск.
Толковый словарь Даля
фарватер
фарва́тер
уже в эпоху Петра I, 1719 г.; см. Смирнов 304. Из нидерл. vааrwаtеr – то же, нж.-нем. fahrwater; см. Мёлен 221; Маценауэр 155; Христиани 39.
Этимологический словарь Макса Фасмера
фарватер
фарватер м.
1. Часть водного пространства, достаточно глубокая для судоходства при всех условиях.
|| Водный путь, безопасный для прохода судов и отмеченный специальными сигнальными знаками (бакенами, вехами и т.п.).
2. перен.
Толковый словарь Ефремовой
фарватер
-а, м.
Часть водного пространства, достаточно глубокая и безопасная для прохода судов.
Морской фарватер. Шхерный фарватер. Плыть по фарватеру.
□
Красные палки буйков, показывавшие фарватер, торчали из воды. Катаев, Белеет парус одинокий.
[голл. vaarwater]
Малый академический словарь
фарватер
Фарва́тер/.
Морфемно-орфографический словарь
фарватер
(иноск.) — поприще, путь, (собств.) проход для судов между отмелями
Ср. Думал я, сбросив с шеи Матрешку, Гриша, плавай свободно, якорь поднят! Ан не тут то было — фарватер мелок! Стоп! и сижу на мели.
М. Горький. Супруги Орловы.
Ср.
Фразеологический словарь Михельсона
фарватер
ФАРВ’АТЕР, фарфатера, ·муж. (·голланд. vaarwater).
1. Часть водного пространства, достаточно глубокая для судоходства при всех условиях (мор.). Плыть по фарватеру.
Толковый словарь Ушакова
фарватер
Фарватера, м. [гол. vaarwater]. 1. Часть водного пространства, достаточно глубокая для судоходства при всех условиях (мор.)
Большой словарь иностранных слов
фарватер
ФАРВАТЕР
Безопасный путь прохождения судов, огражденный предостерегательными береговыми (створы, знаки) и плавучими (буи, вехи и т. п.) навигационными средствами.
(Терминология спорта. Толковый словарь спортивных терминов, 2001)
Словарь спортивных терминов
Фарватер
(голл. vaarwater, от varen – двигаться, плавать и water – вода)
судовой ход, безопасный в навигационном отношении проход по водному пространству (реке, озеру, морю, проливу, фиорду и др.
Большая советская энциклопедия
фарватер
Безопасный в навигационном отношении проход по водному пространству, обозначенный средствами навигационного оборудования – бакенами, буями, створными знаками, лазерными створами и т.
Техника. Современная энциклопедия
фарватер
Заимств. в Петровскую эпоху из голл. яз., где vaarwater — сложение varen «плыть» и water «вода».
Этимологический словарь Шанского
фарватер
ФАРВАТЕР [тэ], -а; м. [голл. vaarwater] Водный путь для безопасного прохода судов, отмеченный сигнальными знаками (вехами, бакенами и др.). Держаться фарватера. Сбиться с фарватера. Морской ф. Шхерный...
Толковый словарь Кузнецова
фарватер
Фарватер, фарватеры, фарватера, фарватеров, фарватеру, фарватерам, фарватер, фарватеры, фарватером, фарватерами, фарватере, фарватерах
Грамматический словарь Зализняка
фарватер
сущ., кол-во синонимов: 6 вайга 7 канал 68 проход 64 стрежень 14 судовой проход 1 ходовик 1
Словарь синонимов русского языка
ложный фарватер
сущ., кол-во синонимов: 1 заманиха 8
Словарь синонимов русского языка
фарватерный
фарватерный прил.
1. Соотносящийся по знач. с сущ. фарватер, связанный с ним.
2. Отвечающий требованиям фарватера.
Толковый словарь Ефремовой
Обстановка судового хода
См. Фарватер.
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
Банок
В Каспийском море так называют фарватер.
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
форватер
форватер м.
см. фарватер
Толковый словарь Ефремовой
фарватер
Farled, led
Русско-шведский словарь
фарватер
farwater, tor wodny;
Русско-польский словарь
фарватер
сущ. муж. рода
мор.
фарватер -у
Русско-украинский словарь
фарватер
Фарва́тер
jimbu (ma-), kilango cha bahari (vi-), kilindi (vi-), mchirizi (mi-)
Русско-суахили словарь
фарватер
М dəniz. 1. farvater (dənizdə gəmi keçə bilən yer); 2. məc. nüfuz dairəsi; быть (плыть) в фарватере кого-чего birinin tə'siri altında olmaq.
Русско-азербайджанский словарь
Фарватер
Vaarwater
Русско-нидерландский словарь
фарватер
• plavební dráha
• plavební koryto
• plavební trať
Русско-чешский словарь
фарватер
1. faarvaater
2. laevatee
3. sõiduvesi
Русско-эстонский словарь
фарватер
Муж.; мор. fairway; (navigating) channel; waterway; track перен. плыть в фарватере м. (navigating) channel, fairway; плыть, идти, находиться в ~е кого-л. , чего-л. follow smbś, smthś lead, go* along with smb., smth.
Полный русско-английский словарь
фарватер
Фарватэр
Русско-белорусский словарь
фарватер
м.
paso m, canal m, canal balizado (de acceso)
быть (плыть, идти) в фарватере (+ род. п.), перен. — seguir el curso (de); encontrarse en la esfera de influencia (de)
он идёт в фарватере перен.
Большой русско-испанский словарь
фарватер
а-ан (течение) مجرىً
Русско-арабский словарь
фарватер
м. мор.
Fahrwasser n
Русско-немецкий словарь
фарватер
м.
paso m, canal m, canal balizado (de acceso)
быть (плыть, идти) в фарватере (+ род. п.) перен. — seguir el curso (de); encontrarse en la esfera de influencia (de)
он идёт в фарватере перен.
Русско-испанский словарь
фарватер
m
väylä
Русско-финский словарь
фарватер
Canale м. di accesso, zona ж. navigabile
Русско-итальянский словарь
Фарватер
Seyir koridor
Русско-турецкий словарь
фарватер
Фарватер
נְתִיב-מַיִם ז'
Русско-ивритский словарь
фарватер
м мор
canal balizado, canal navegável
••
- идти в фарватере
- плыть в фарватере
- быть в фарватере
Русско-португальский словарь
быть в фарватере
= идти в фарватере
Русско-португальский словарь
фарватер -у
імен. чол. роду
мор.
фарватер
Украинско-русский словарь
вход на фарватер
Channel entrance
Полный русско-английский словарь
обстановка фарватера
Buoyage
Полный русско-английский словарь
глубина фарватера
• plavební hloubka
Русско-чешский словарь
главный фарватер
Main ship channel
Полный русско-английский словарь
узкий фарватер
Ränna
Русско-шведский словарь
линия фарватера
• plavební čára
Русско-чешский словарь
идти в фарватере
= плыть в фарватере = быть в фарватере ir na esteira (de alguém, algo)
Русско-португальский словарь
плыть в фарватере
= идти в фарватере
Русско-португальский словарь
плыть в фарватере
(чего-л.) ; перен. to go along (with), to follow lead (of)
Полный русско-английский словарь
faarvaater
Фарватер
Эстонско-русский словарь
fairway
Фарватер
Англо-русский строительный словарь
elbow
Колено (фарватера, мели, пирса); изгиб (фарватера, мели, пирса)
Англо-русский морской словарь
фарватэр
Фарватер
Белорусско-русский словарь
Vaarwater
Фарватер
Нидерландско-русский словарь
sõiduvesi
Фарватер
Эстонско-русский словарь
Seyir Koridor
Фарватер
Турецко-русский словарь
plavební koryto
• фарватер
Чешско-русский словарь
plavební trať
• фарватер
Чешско-русский словарь
laevatee
Фарватер
Эстонско-русский словарь
width of the channel
Ширина фарватера
Англо-русский морской словарь
channel course
Направление фарватера
Англо-русский морской словарь
main ship channel
Главный фарватер
Англо-русский морской словарь
narrow channel
Узкий фарватер
Англо-русский морской словарь
dredged channel
Углублённый фарватер
Англо-русский строительный словарь
farled
Фарватер, русло
Шведско-русский словарь
entrance channel
Входной фарватер
Англо-русский морской словарь
navigable depth
Глубина фарватера
Англо-русский морской словарь
coast sea fairway
Прибрежный фарватер
Англо-русский морской словарь
main ship channel
Главный фарватер
Полный англо-русский словарь
obstructed channel
Загражденный фарватер
Англо-русский морской словарь
ship channel
Судоходный фарватер
Англо-русский морской словарь
swept channel
Протраленный фарватер
Англо-русский морской словарь
recommended channel
Рекомендованный фарватер
Англо-русский морской словарь
searched channel
Обследованный фарватер
Англо-русский морской словарь
axis of channel
Ось фарватера
Англо-русский морской словарь
dredged channel
Углубленный фарватер
Англо-русский морской словарь
entrance fairway
Входной фарватер
Англо-русский морской словарь
cleared channel
Расчищенный фарватер
Англо-русский морской словарь
midchannel
Ось фарватера
Англо-русский морской словарь
pilots fairway
Фарватер с обязательной лоцманской проводкой
Англо-русский морской словарь
river channel
Речное русло; речной фарватер
Англо-русский морской словарь
bifurcation beacon
Знак разделения фарватера
Англо-русский морской словарь
flood channel
Фарватер в приливных водах
Англо-русский морской словарь
navigable path
Фарватер; судоходный путь
Полный англо-русский словарь
midchannel
Фарватер, судовой ход
Полный англо-русский словарь
swept channel
морское) протраленный фарватер
Полный англо-русский словарь
buoyage of the waterway
Ограждение фарватера буями
Англо-русский морской словарь
branch beacon
Знак ответвления фарватера
Англо-русский морской словарь
junction buoy
Буй при соединении двух фарватеров
Англо-русский морской словарь
clearway
Clearway [ˊklɪəweɪ] n
фарватер
Англо-русский словарь Мюллера
fairway
[ˈfɛəweɪ] сущ.; мор. фарватер; судоходный канал; проход (морское) фарватер (тж. перен.); правильный
и взлета гидропланов (на воде) ~ правильный курс (корабля) ~ (мор.) фарватер ~ мор. фарватер; судоходный канал; проход
Полный англо-русский словарь
middle ground
1
банка посредине входа
2
мель посередине фарватера
3
банка, лежащая посредине фарватера
Англо-русский морской словарь
Fahrwasser
n, pl =
фарватер
Немецко-русский словарь
channel line
Граница фарватера; стрежень (русла)
Англо-русский строительный словарь
plavební čára
• ватерлиния
• линия фарватера
Чешско-русский словарь