ВЕРСТАТКА

1. 
   ВЕРСТАТКА
   

   ВЕРСТАТКА — в полиграфии — 1) приспособление для ручного набора строк в виде металлической пластинки с бортиками. В верстатку вставляют литеры и пробельный материал. 2) Узел линотипа, в котором образуется матрично-клиновая строка.

   
   Большой энциклопедический словарь
   

   ---

   
   


2. 
   Верстатка
   

   Инструмент, применяемый в типографиях при ручном наборе текста. В. — металлическая пластинка с двумя неподвижными бортами, расположенными под прямым углом, и одной передвижной стенкой...

   
   Большая советская энциклопедия
   

   ---

   
   


3. 
   верстатка
   

   орф.
   
   верстатка, -и, р. мн. -ток

   
   Орфографический словарь Лопатина
   

   ---

   
   


4. 
   верстатка
   

   Верст/а́/т/к/а.

   
   Морфемно-орфографический словарь
   

   ---

   
   


5. 
   верстатка
   

   верстатка ж.
   
   Инструмент, применяемый при ручном типографском наборе.

   
   Толковый словарь Ефремовой
   

   ---

   
   


6. 
   верстатка
   

   -и, род. мн. -ток, дат. -ткам, ж.
   
   Типографский инструмент, применяемый при ручном наборе.

   
   Малый академический словарь
   

   ---

   
   


7. 
   верстатка
   

   Верстатка, верстатки, верстатки, верстаток, верстатке, верстаткам, верстатку, верстатки, верстаткой, верстаткою, верстатками, верстатке, верстатках

   
   Грамматический словарь Зализняка
   

   ---

   
   


8. 
   верстатка
   

   ВЕРСТ’АТКА, верстатки, ·жен. (·тип. ). Типографский прибор для ручного набора.

   
   Толковый словарь Ушакова
   

   ---

   
   


9. 
   Верстатка
   

   См. Типографское дело.

   
   Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
   

   ---

   
   


10. 
    верстатка
    

    сущ., кол-во синонимов: 1 инструмент 541

    
    Словарь синонимов русского языка
    

    ---

    
    


11. 
    -тка
    

    верстатка, взятка, жатка).
    
    II част. простореч. см. -тко, -ткось
    
    Употребляется при смягчении просьбы

    
    Толковый словарь Ефремовой
    

    ---

    
    


12. 
    средник
    

    строки, набранные на верстатку, собираются в гранки (·тип. ).
    
    6. Продольный средний брусок в лучковой пиле между полотном пилы и веревкой (тех.)
    
    

    
    Толковый словарь Ушакова
    

    ---

    
    


13. 
    касса
    

    верстатку, тенакль и уголок для выставки набора. А. В. Петров Из жизни типогр. рабочих. // Моск. стар

    
    Словарь галлицизмов русского языка
    

    ---

    
    


14. 
    Линотип
    

    управляющее устройство; 6 — верстатка; 7 — металлоподаватель; 8 — разборочный аппарат; 9 — собиратель; 10 — перфорированная лента.
    
    

    
    Большая советская энциклопедия
    

    ---

    
    


15. 
    Типографское дело
    

    для корректурных оттисков. 5. Рама для зажимания форм с клиновыми заключками. 6. Верстатка с клиновым замыкателем
    
    7. Верстатка с винтовым замыкателем. 8. Пинцет. 9. Уголок или наборная доска. 10. Реал
    
    наборщику удобно следить за текстом. В левую руку наборщик берет верстатку, раздвинутую по формату
    
    набираемых строк, со вставленной в нее наборною линейкою так, чтобы верстатка лежала на ладони нижнею
    
    литеру за другою и ставит их в верстатку слева направо так, чтобы нижняя поверхность литеры

    
    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
    

    ---

    
    


16. 
    инструмент
    

    велоинструмент 1 верджинел 4 верстак 8 верстатка 1 вибрафон 1 виброинструмент 1 виброфон 2 визорий 3

    
    Словарь синонимов русского языка
    

    ---

    
    


17. 
    Книга
    

    времени по четкости и красоте шрифты; употребление стереотипа; набор в металлическую верстатку

    
    Литературная энциклопедия
    

    ---

    
    

1. 
   верстатка
   
   Ж mətb. verstatka (mətbəədə əl ilə hərf düzmək üçün alət).
   
   Русско-азербайджанский словарь
   

   ---

   
   


2. 
   верстатка
   
   • sázedlo
   
   • sázítko
   
   Русско-чешский словарь
   

   ---

   
   


3. 
   верстатка
   
   сущ. жен. рода
   
   верстатка
   
   Русско-украинский словарь
   

   ---

   
   


4. 
   верстатка
   
   імен. жін. роду, жив.
   
   верстатка
   
   Украинско-русский словарь
   

   ---

   
   


5. 
   верстатка
   
   Жен.; полигр. composing-stick, assembler, galley, stick, setting-stick
   
   Полный русско-английский словарь
   

   ---

   
   


6. 
   верстатка
   
   Вярстатка
   
   Русско-белорусский словарь
   

   ---

   
   


7. 
   пружина рамки верстатки
   
   Gate spring
   
   Полный русско-английский словарь
   

   ---

   
   


8. 
   верстатка наборной машины
   
   • strojové sázítko
   
   Русско-чешский словарь
   

   ---

   
   


9. 
   подвижная стенка верстатки
   
   • běžec sázítka
   
   Русско-чешский словарь
   

   ---

   
   


10. 
    верстатка с клиновым замком
    
    • sázítko s klínovým uzávěrem
    
    Русско-чешский словарь
    

    ---

    
    


11. 
    composing stick
    
    Наборная верстатка (полиграфия) наборная верстатка
    
    
    
    Полный англо-русский словарь
    

    ---

    
    


12. 
    setting-stick
    
    [ˈsetɪŋstɪk] сущ.; полигр. верстатка (полиграфия) верстатка (сельскохозяйственное) сажальный кол setting-stick полигр. верстатка
    
    
    
    Полный англо-русский словарь
    

    ---

    
    


13. 
    stickful
    
    [ˈstɪkful] сущ.; полигр. полная верстатка (полиграфия) полная верстатка stickful полигр. полная верстатка
    
    
    
    Полный англо-русский словарь
    

    ---

    
    


14. 
    sázítko
    
    • верстатка
    
    
    
    Чешско-русский словарь
    

    ---

    
    


15. 
    galley stick
    
    Верстатка
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


16. 
    sázedlo
    
    • верстатка
    
    
    
    Чешско-русский словарь
    

    ---

    
    


17. 
    assembler gate
    
    Верстатка
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


18. 
    knee
    
    Ползунок (верстатки)
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


19. 
    galley cam
    
    Кулачок верстатки
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


20. 
    assembler box lifting lever
    
    Рычаг подъёма верстатки
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


21. 
    assembling elevator
    
    Верстатка (строкоотливной наборной машины)
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


22. 
    galeão
    
    m (pl -ões), полигр
    
    верстатка
    
    
    
    Португальско-русский словарь
    

    ---

    
    


23. 
    retaining pawl
    
    Защёлка верстатки
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


24. 
    setting stick
    
    Наборная верстатка
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


25. 
    composing stick
    
    Наборная верстатка
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


26. 
    assembler stick
    
    Верстатка строкоотливной наборной машины
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


27. 
    sázítko s klínovým uzávěrem
    
    • верстатка с клиновым замком
    
    
    
    Чешско-русский словарь
    

    ---

    
    


28. 
    long shelf
    
    Длинная выделительная шина (верстатки)
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


29. 
    short shelf
    
    Короткая выделительная шина (верстатки)
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


30. 
    picking out letters
    
    Вытаскивание литер из (формы или верстатки)
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


31. 
    front retaining pawl
    
    Передняя защёлка верстатки
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


32. 
    composing carriage
    
    Каретка наборной верстатки
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


33. 
    stick carriage
    
    Каретка наборной верстатки
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


34. 
    stick proof
    
    Пробный оттиск с набора из верстатки
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


35. 
    componedor
    
    m полигр
    
    верстатка
    
    
    
    Португальско-русский словарь
    

    ---

    
    


36. 
    galley cam driving pawl
    
    Собачка комбинированного кулачка верстатки
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


37. 
    běžec sázítka
    
    • подвижная стенка верстатки
    
    
    
    Чешско-русский словарь
    

    ---

    
    


38. 
    strojové sázítko
    
    • верстатка наборной машины
    
    
    
    Чешско-русский словарь
    

    ---

    
    


39. 
    dump stick
    
    Вынимать набор из верстатки
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


40. 
    galley camshaft
    
    Вал кулачка верстатки
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


41. 
    gate spring
    
    Пружина рамки верстатки
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


42. 
    picking-up of letters
    
    Набор литер в верстатку
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


43. 
    setting the stick
    
    Установка ползунка верстатки на требуемую длину
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


44. 
    setting-stick
    
    Setting-stick [ˊsetɪŋstɪk] n
    
    полигр. верстатка
    
    
    
    Англо-русский словарь Мюллера
    

    ---

    
    


45. 
    composing-stick
    
    Сущ.; полигр. верстатка n полигp. вёpстка
    
    
    
    Полный англо-русский словарь
    

    ---

    
    


46. 
    composing stick
    
    Composing stick [kəmˊpəυzɪŋstɪk] n
    
    полигр. верстатка
    
    
    
    Англо-русский словарь Мюллера
    

    ---

    
    


47. 
    stickful
    
    Stickful [ˊstɪkfυl] n
    
    полигр. полная верстатка
    
    
    
    Англо-русский словарь Мюллера
    

    ---

    
    


48. 
    assembler box
    
    1) верстатка (механизма собирателя матриц)
    
    2) воронка собирателя
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


49. 
    galley
    
    1) гранка; уголок
    
    2) верстатка
    
    - column galley
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


50. 
    assembler
    
    1) верстатка; воронка собирателя
    
    2) компонующая программа
    
    - linotype assembler
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


51. 
    Winkelhaken
    
    Winkelhaken m -s, =
    
    1. полигр. верстатка
    
    2. тех. (на)угольник, винкель
    
    
    
    Большой немецко-русский словарь
    

    ---

    
    


52. 
    flange
    
    1) бортик (верстатки)
    
    2) кромка || загибать кромку
    
    3) клапан, слизурка
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


53. 
    stick
    
    1) брусок; стержень; рукоятка
    
    2) верстатка || вставлять в верстатку
    
    3) прилипать; слипаться
    
    4
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


54. 
    latch
    
    1) защёлка, затвор
    
    2) крючок (на верстатке)
    
    - detector latch
    
    - feeder drive latch
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


55. 
    kątownika
    
    1. стр. угольник, угловой профиль;
    
    2. полигр. верстатка ž;
    
    3. тех. угломер
    
    
    
    
    
    + 2. kąt-nik, wierszownik 3. kątomierz
    
    
    
    
    
    Польско-русский словарь
    

    ---

    
    


56. 
    ear
    
    1) выступ на конце верстатки
    
    2) pl верхние углы первых полос газеты
    
    3) pl заплечики (матрицы)
    
    - lower ears
    
    - dog's ear
    
    - space-band ears
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


57. 
    pick up
    
    отделять (лист)
    
    4) подбирать (листы, тетради)
    
    5) набирать (литеры в верстатку)
    
    
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


58. 
    galley
    
    гичка
    
    3) мор. камбуз
    
    4) полигр. наборная доска; верстатка
    
    5) = galley proof;
    
    to read the galleys читать гранки
    
    
    
    Англо-русский словарь Мюллера
    

    ---

    
    


59. 
    assembler
    
    Сущ. 1) (рабочий) сборщик 2) сборочное устройство 3) полигр. верстатка 4) компьют. программа
    
    полиграфия) верстатка (компьютерное) программа-ассемблер, транслятор, компонующая программа (компьютерное
    
    Полный англо-русский словарь
    

    ---

    
    


60. 
    componedor
    
    часов
    
    5) Ам. костоправ
    
    6) полигр. верстатка (инструмент)
    
    7) наборщик
    
    8) уст. см. compositor 2. 2)
    
    ••
    
    amigable componedor юр. — третейский судья, арбитр
    
    
    
    Большой испанско-русский словарь
    

    ---

    
    


61. 
    ausschließen
    
    заключать (строку на верстатке)
    
    II sich ausschließen исключать себя (из игры); отстраняться (от участия в чём-л.)
    
    
    
    Большой немецко-русский словарь
    

    ---

    
    


62. 
    ausheben
    
    набор из верстатки, форму из машины); выставлять (набор)
    
    7. австр. вынимать [доставать] письма
    
    Большой немецко-русский словарь
    

    ---

    
    


63. 
    slide
    
    подвижная стенка верстатки
    
    - assembler slide
    
    - color slide
    
    - cross slide
    
    - dark slide
    
    - dead slide
    
    Англо-русский словарь по полиграфии
    

    ---

    
    


64. 
    aufsetzen
    
    план, протокол)
    
    5. полигр. ставить [собирать] на верстатку
    
    die Schrift ist aufgesetzt — шрифт загнан
    
    Большой немецко-русский словарь
    

    ---

    
    


65. 
    galley
    
    верстатка > * yarn неправдоподобный /фантастический/ рассказ, "травля" bound ~s вчт. склеенные грани
    
    ~ мор. камбуз ~ полигр. наборная доска; верстатка galley = galley proof; to read the galleys читать
    
    Полный англо-русский словарь
    

    ---

    
    


66. 
    stick
    
    мор. жарг. мачта
    
    13) полигр. верстатка
    
    14) текст. трепало, мяло
    
    ◊ to cut one's stick сл. удрать
    
    заставить (кого-л.) заплатить; вводить в расход
    
    15) полигр. вставлять в верстатку
    
    stick around разг
    
    Англо-русский словарь Мюллера
    

    ---

    
    


67. 
    stick
    
    трепало г) полигр. верстатка composing stick 4) а) разг. инертный, туповатый человек; тупица б
    
    назначать завышенную цену Syn : overcharge 1. 12) полигр. вставлять в верстатку ∙ stick around stick at
    
    полиграфия) верстатка (морское) перископ (морское) (разговорное) рангоут (ботаника) ветка, черешок
    
    ставить подпорки (растениям) (полиграфия) вставлять в верстатку > to * one's heels in противиться
    
    шоколада; stick of chewing gum плиточка жевательной резинки ~ полигр. верстатка ~ веточка, ветка
    
    Полный англо-русский словарь
    

    ---