чадра



  1. чадра

    ЧАДР’А, чадры, ·жен. (·перс. ). В традиционном мусульманском быту — женское покрывало, закрывающее всё туловище и лицо. «Под чадрою длинною тебя узнать нельзя.» Лермонтов. Женщины советского востока сбросали чадру.


    Толковый словарь Ушакова



  2. чадра

    чадра́

    напр. астрах., ча́дра – то же, кавк. (Даль). Заимств. из тюрк., ср. тур. čаdуr "палатка, шатер", азерб. čаdуrа "миткаль" (Радлов 3, 1903 и сл.); см. Мi. ТЕl., Nachtr. 1, 19 Бернекер I, 133; Горяев, ЭС 419; Мелих, ZfslPh 4, 93 и сл. Ср. также шатёр.


    Этимологический словарь Макса Фасмера



  3. чадра

    Верхняя одежда женщин мусульманского Востока, состоящая из покрывала во весь рост, которое закрывает голову и лицо, оставляя лишь незначительные отверстия для глаз. Обычай носить чадру, связанный с закрепощением женщины, изжит у народов СССР


    Большой словарь иностранных слов



  4. чадра

    ЧАДРА, ы, ж. У мусульман: лёгкое покрывало, закрывающее голову и лицо женщины и спускающееся по плечам вниз (до ног).


    Толковый словарь Ожегова



  5. чадра

    -ы, ж.

    Легкое покрывало женщин-мусульманок, закрывающее голову и лицо (кроме глаз) и спускающееся по плечам вниз.

    Покрыта белою чадрой, Княжна

    Тамара молодая К Арагве ходит за водой. Лермонтов, Демон.


    Малый академический словарь



  6. чадра

    Заимств. в XIX в. из тюрк. яз., где чадра «покрывало, шатер» < иранск. čätr «шатер». См. шатер.


    Этимологический словарь Шанского



  7. чадра

    ЧАДРА -ы; ж. [от тур. cadyr — палатка, шатёр]

    1. Лёгкое покрывало женщин-мусульманок, закрывающее голову и лицо (кроме глаз) и спускающееся по плечам вниз. Тёмная ч. Накинуть чадру на голову. Быть в чадре. Откинуть чадру. Туман, как чадрой, окутал лес.


    Толковый словарь Кузнецова



  8. чадра

    орф.

    чадра, -ы


    Орфографический словарь Лопатина



  9. чадра

    ЧАДРА ж. кавк. астрах. женская белая фата, покрывало во весь рост.


    Толковый словарь Даля



  10. чадра

    (тюрк.), женское покрывало у мусульман, надеваемое на голову при выходе из дома.


    Этнографический словарь



  11. чадра

    сущ., кол-во синонимов: 5 одежда 297 пече 1 покрывало 27 река 2073 убор 133


    Словарь синонимов русского языка



  12. Чадра

    (тюрк.)

    покрывало белого, синего, реже чёрного цвета, в которое женщины-мусульманки закутывались с головы до ног при выходе из дома, оставляя открытыми только глаза.


    Большая советская энциклопедия



  13. чадра

    чадра ж.

    Покрывало белого, синего или чёрного цвета, в которое, по предписанию шариата, женщины-мусульманки при выходе из дома закутываются с головы до ног, оставляя лишь просвет для глаз.


    Толковый словарь Ефремовой



  14. ЧАДРА

    ЧАДРА (тюрк.) — легкое женское покрывало у мусульман, закрывающее фигуру с головы до ног. Надевается при выходе из дома.


    Большой энциклопедический словарь



  15. чадра

    Чадра, чадры, чадры, чадр, чадре, чадрам, чадру, чадры, чадрой, чадрою, чадрами, чадре, чадрах


    Грамматический словарь Зализняка



  16. чадра

    Чадр/а́.


    Морфемно-орфографический словарь



  17. чадра

    см.:

    У нас демократия...


    Толковый словарь русского арго



  18. Чадра

    (тюрк.) — женское покрывало, в которое мусульманки закутываются с головы до ног, оставляя открытыми одни глаза. Чадра чаще белого или синего цвета, реже — черного. Ее носили в основном городские женщины.


    Энциклопедия моды и одежды



  19. пече

    сущ., кол-во синонимов: 1 чадра 5


    Словарь синонимов русского языка



  20. чедра

    ЧЕДРА ж. чадра. || Ниж.-мак. березовый трут, чага.


    Толковый словарь Даля



  21. Чаршаф

    Род чадры у турчанок.

    (Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)


    Энциклопедия моды и одежды



  22. У нас демократия

    хочешь — белая чадра, хочешь — чёрная

    шутл. о демократии; о семейных отношениях.


    Толковый словарь русского арго



  23. шатер

    Общеслав. заим. из тюркск. яз., в которых оно восходит к перс. čatr — «навес, шатер, зонт». Того же корня слово чадра.


    Этимологический словарь Шанского



  24. шатёр

    Это заимствование из тюркских языков восходит к персидскому catr – "навес, шатер", имеющему ту же основу, что и слово чадра.


    Этимологический словарь Крылова



  25. Хиджаб

    паранджа, чадра); также название самого предписания об обязательном ношении подобной одежды, которое


    Энциклопедия моды и одежды



  26. Ирадж-Мирза

    против религиозного фанатизма, писал о приниженном положении женщины («Чадра», «Книга о чадре


    Большая советская энциклопедия



  27. приводить в себя

    опьянения и т. п. Она была без памяти. Мы изорвали чадру и перевязали рану как можно туже


    Фразеологический словарь Фёдорова



  28. бон марше

    протяжно: — О бон марше! О-о бон марше, мадам. Д-лечебная <�чадра> , первый сорт! Серг.-Ценский Улыбки. // СМ 1909 11 83.


    Словарь галлицизмов русского языка



  29. покрывало

    попона 7 сюлык 1 талет 1 фартук 9 фата 3 чадар 2 чадра 5 чадыр 1 чапрак 2 эмушетты 1 ячмак 1


    Словарь синонимов русского языка



  30. привести в себя

    опьянения и т. п. Она была без памяти. Мы изорвали чадру и перевязали рану как можно туже


    Фразеологический словарь Фёдорова



  31. Иредж-Мирза

    фрагмент его большой сатиры на поэта Арефа (и др. современников) под названием «Хеджабнамэ» (О чадре

    где проводится мысль о внутренней ценности и свободе женщины и бичуется обычай ношения чадры


    Литературная энциклопедия



  32. Зейналы, Асаф Зейнал-оглы

    п. — Аля магам; для голоса и ф-п. — романсы Моя страна, Вопрос, Чадра, Пограничник, Сейран, Суал


    Большая биографическая энциклопедия



  33. Экзотизмы

    целого региона: шериф, авеню (Англия, США, Ирландия), чадра, хадж, паранджа, джихад, шейх (мусульманский


    Словарь социолингвистических терминов



  34. вызов

    такую мебель, я бросаю вызов консерватизму. | св. Женщины отказались прятать лицо под чадрой, бросив вызов косным традициям.


    Толковый словарь Дмитриева



  35. перевязать

    Мы изорвали чадру и перевязали рану как можно туже. Лермонтов, Бэла.

    [Григорий] хотел было перевязать


    Малый академический словарь



  36. Чавайн, Сергей Григорьевич

    жизнь марийской деревни (сб. стихов "Чадра пэлэды" — Лесные цветы). В пьесах "Иамбулат кувар" (Иамбулов мост


    Большая биографическая энциклопедия



  37. накидывать

    убор смол. сиб. на Украйне намитка, наметка; покрывало, в роде фаты, чадры, вуали; || сиб. прибавочная


    Толковый словарь Даля



  38. убор

    фаншон 2 фата 3 фес 2 феска 4 флюр 2 фонтанж 2 фуражка 14 хаархаубе 1 цилиндр 22 циммерман 1 чадра 5


    Словарь синонимов русского языка



  39. Амирхан

    татарка остается под чадрой, совершенно бесправной и т. д. Жестокая борьба татарского молодого


    Литературная энциклопедия



  40. Амирхан, Фатих

    татарка остается под чадрой, совершенно бесправной и т. д. Жестокая борьба татарского молодого


    Большая биографическая энциклопедия



  41. Вуаль

    костюма: паранджа, чадра — на Ближнем Востоке, биссус — у египтян, в эпоху Римской империи это


    Энциклопедия моды и одежды



  42. трясти

    что не выносят прикосновения. Их осторожно трясут с дерева на разостланную внизу чадру. Инбер


    Малый академический словарь




  1. чадра
    Чадра́

    barakoa (-), buibui (ma-), ukaya (kaya), hijabu (-) поэт.

    Русско-суахили словарь



  2. чадра
    ж

    véu m

    Русско-португальский словарь



  3. чадра
    Жен. yashmak, veil (у мусульманских женщин) сбросить чадру ж. yashmak, veil.

    Полный русско-английский словарь



  4. чадра
    сущ. жен. рода

    чадра

    Русско-украинский словарь



  5. чадра
    иа= (вуаль) نقاب

    иа= (вуаль) حجاب

    Русско-арабский словарь



  6. чадра
    Voile m

    Русско-французский словарь



  7. чадра
    Чадра

    Русско-белорусский словарь



  8. чадра
    Tšadra

    Русско-эстонский словарь



  9. чадра
    ж.

    velo m (de las mujeres musulmanas)

    - сбросить чадру

    Большой русско-испанский словарь



  10. чадра
    Чадра

    Белорусско-русский словарь



  11. чадра
    імен. жін. роду

    чадра

    Украинско-русский словарь



  12. чадра
    Чадра

    רְעָלָה נ'

    Русско-ивритский словарь



  13. чадра
    Ferece, marama

    Русско-крымскотатарский словарь



  14. чадра
    Velo м.

    Русско-итальянский словарь



  15. сбросить чадру
    To take off the yashmak; to become emancipated перен.

    Полный русско-английский словарь



  16. покрытый (2.чадрой, вуалью)
    Покрытый (2.чадрой, вуалью)

    רָעוּל


    Русско-ивритский словарь



  17. çadralı
    Носящая чадру, в чадре.


    Азербайджанско-русский словарь



  18. yashmak
    [ˈjæʃmæk] араб.; сущ. чадра Syn : veil (арабское) яшмак (платок, закрывающий рот; чадра, паранджа yashmak араб. чадра


    Полный англо-русский словарь



  19. tšadra
    Чадра


    Эстонско-русский словарь



  20. chador
    Чадра


    Полный англо-русский словарь



  21. çadrasız
    Без чадры.


    Азербайджанско-русский словарь



  22. çadra
    Чадра.


    Азербайджанско-русский словарь



  23. רְעָלָה נ'
    Вуаль, чадра, покрывало


    Иврит-русский словарь



  24. unveiled
    Не закрытый покрывалом, вуалью, паранджой, чадрой — an * face не закрытое чадрой лицо — * Moslem

    women мусульманки, не носящие чадры открытый, нескрываемый — * feeling откровенно выражаемые чувства


    Полный англо-русский словарь



  25. bürüncəkli
    Закутанный в покрывало, в чадру, в вуаль.


    Азербайджанско-русский словарь



  26. bürüncək
    Покрывало, чадра, вуаль.


    Азербайджанско-русский словарь



  27. chador
    Chador [ˊtʃɑ:dɔ:] n

    чадра


    Англо-русский словарь Мюллера



  28. yashmak
    Yashmak [ˊjæʃmæk] n

    чадра


    Англо-русский словарь Мюллера



  29. paranja
    Сущ. паранджа; чадра Syn : yashmak, purdah


    Полный англо-русский словарь



  30. نقاب
    иа=

    pl. = نقب

    pl. = أنقبة

    вуаль, чадра


    Арабско-русский словарь



  31. רעלת
    ж. р. смихут

    רְעָלָה נ'

    вуаль, чадра, покрывало


    Иврит-русский словарь



  32. yashmac
    арабское) яшмак (платок, закрывающий рот; чадра, паранджа


    Полный англо-русский словарь



  33. רעלות
    мн. ч. ж. р.

    רְעָלָה נ'

    вуаль, чадра, покрывало


    Иврит-русский словарь



  34. kwef
    ♂, Р. ~u 1. чадра ž;

    2. (zakonnicy) головной убор монахини




    Польско-русский словарь



  35. רָעוּל
    Закутанный, покрытый (чадрой, вуалью)

    רְעוּל-פָּנִים ז'

    бандит, террорист в маске


    Иврит-русский словарь



  36. çadır
    1) палатка, шатёр, кибитка, юрта

    2) чадра

    ср. yaşmaq 1)


    Крымскотатарско-русский словарь



  37. רְעוּל-פָּנִים ז'
    Бандит, террорист в маске

    רָעוּל

    закутанный, покрытый (чадрой, вуалью)


    Иврит-русский словарь



  38. רעולות
    мн. ч. ж. р.

    רָעוּל

    закутанный, покрытый (чадрой, вуалью)

    רְעוּל-פָּנִים ז'

    бандит, террорист в маске


    Иврит-русский словарь



  39. حجاب
    иа=

    pl. = حجب

    pl. = حجبة

    1) вуаль; чадра

    2) занавес; ширма


    Арабско-русский словарь



  40. רעולת
    ж. р. смихут

    רָעוּל

    закутанный, покрытый (чадрой, вуалью)

    רְעוּל-פָּנִים ז'

    бандит, террорист в маске


    Иврит-русский словарь



  41. veiled
    Прил. 1) закрытый вуалью, чадрой, покрывалом 2) завуалированный 3) с хрипотцой (о голосе) закрытый

    вуалью, чадрой, покрывалом — * Мoslem women мусульманки в чадрах завуалированный, замаскированный

    Полный англо-русский словарь



  42. entschleiern
    entschleiern

    I vt высок.

    1. снимать вуаль [покрывало, чадру] (с кого-л.); открывать (скульптуру и т

    п.)

    2. разоблачать (тайну и т. п.)

    II sich entschleiern снять вуаль [покрывало, чадру], открыть (своё) лицо


    Большой немецко-русский словарь



  43. Entschleierung
    Entschleierung f = высок.

    1. снятие вуали [покрывала, чадры]

    2. разоблачение (тайны и т. п.)


    Большой немецко-русский словарь



  44. רעולה
    ед. ч. ж. р.

    רָעוּל

    закутанный, покрытый (чадрой, вуалью)

    רְעוּל-פָּנִים ז'

    бандит, террорист в маске


    Иврит-русский словарь



  45. רעולי
    м. р. смихут

    רָעוּל

    закутанный, покрытый (чадрой, вуалью)

    רְעוּל-פָּנִים ז'

    бандит, террорист в маске


    Иврит-русский словарь



  46. רעולים
    мн. ч. м. р.

    רָעוּל

    закутанный, покрытый (чадрой, вуалью)

    רְעוּל-פָּנִים ז'

    бандит, террорист в маске


    Иврит-русский словарь



  47. verschleiern
    verschleiern vt

    1. закрывать вуалью; надевать чадру [паранджу] (на девушку)

    2. перен. (за)вуалировать, скрывать

    3. воен. маскировать


    Большой немецко-русский словарь



  48. Schleier
    m -s, =

    1) вуаль; фата; чадра; паранджа

    2) перен. покров, завеса


    Немецко-русский словарь



  49. chuddar
    [ˈtʃʌdə] индийск.; сущ. 1) длинное покрывало, накидка, пелена, чадра (обычно из шерсти, которое

    С головы до ног она закуталась в хлопчатобумажную чадру цвета индиго. 2) покрывало

    Полный англо-русский словарь



  50. verhüllt
    укрытая чадрой

    2. перен. потайной, скрытый

    eine verhüllte Drohung — скрытая угроза


    Большой немецко-русский словарь



  51. yaşmaq
    1) притворная планка (у двери, окна)

    2) этн. рама, поддерживающая свод очага

    3) яшмак — род чадры

    Крымскотатарско-русский словарь



  52. veiling
    для вуали, фаты, чадры и т. п. вуаль — eye * вуалетка — bridal * фата покрывало, чадра, паранджа — the

    Полный англо-русский словарь



  53. purdah
    [ˈpə:dɑ:] индийск.; сущ. 1) а) занавеска Syn : curtain б) паранджа; чадра a face under the purdah

    *) затворничество женщин purdah инд. занавеска ~ инд. затворничество женщин ~ инд. паранджа; чадра ~ инд. полосатая материя для занавесок


    Полный англо-русский словарь



  54. сбросить [com][i]([lang name="Russian"]с себ[']я[/'])[/i][/lang][/com] чадру
    1) quitar(se) el velo

    2) перен. emanciparse

    Большой русско-испанский словарь



  55. veil
    Veil [veɪl]

    1. n

    1) покрывало; вуаль; чадра

    2) покров, завеса; пелена;

    to draw a veil over smth

    Англо-русский словарь Мюллера



  56. unveil
    покрывало, вуаль; сбрасывать паранжу, чадру предстать в истинном свете; снять маску торжественно открывать

    Полный англо-русский словарь



  57. veil
    [veɪl] 1. сущ. 1) покрывало; вуаль; чадра, паранджа bridal veil — свадебная вуаль Syn : yashmak 2

    bridal * фата покрывало, чадра, паранджа — the * покрывало монахини — the * монашество, постриг — to take

    вуалью, покрывалом носить чадру, паранджу; закрывать лицо вуалью скрывать, прикрывать, маскировать

    опустить завесу (над чем-л.); обойти молчанием (что-л.) ~ покрывало; вуаль; чадра ~ предлог; маска

    Полный англо-русский словарь



  58. Schleier
    Schleier m -s, =

    1. покрывало, вуаль; фата; чадра, паранджа

    2. перен. пелена, туман, завеса

    alles

    Большой немецко-русский словарь