толмач



  1. толмач

    -а, м. устар.

    Переводчик (обычно посредник в беседе, разговоре).

    Толмач не успевал переводить вопросы царя. Костылев, Иван Грозный.


    Малый академический словарь



  2. толмач

    орф.

    толмач, -а, тв. -ом


    Орфографический словарь Лопатина



  3. толмач

    толма́ч

    род. п. -а́, толма́чить "переводить", укр. товкма́чити – то же (под влиянием толк), др.-русск. тълмачь "переводчик, толмач", толмач (часто в XVI–XVII вв., Сказ. Мам. поб. 2; см. Шамбинаго, ПМ 9; Гагара 78; Котошихин и др.), хорв.-глаголич.


    Этимологический словарь Макса Фасмера



  4. толмач

    толмач м. устар.

    Должностное лицо, выполнявшее обязанности переводчика при переговорах, официальных беседах и т.п.


    Толковый словарь Ефремовой



  5. толмач

    Толмач, толмачи, толмача, толмачей, толмачу, толмачам, толмача, толмачей, толмачом, толмачами, толмаче, толмачах


    Грамматический словарь Зализняка



  6. толмач

    См. толмачить


    Толковый словарь Даля



  7. толмач

    Толма́ч/.


    Морфемно-орфографический словарь



  8. толмач

    сущ., кол-во синонимов: 1 переводчик 14


    Словарь синонимов русского языка



  9. толмач

    Др.-рус. Заимств. из тюркск. яз., где тълмачь > толмач, скорее всего, передает кыпчакск. tylmač, того же корня, что til «язык».


    Этимологический словарь Шанского



  10. толмач

    ТОЛМАЧ -а; м. Устар. Переводчик (обычно посредник в беседе, разговоре).


    Толковый словарь Кузнецова



  11. толмач

    ТОЛМ’АЧ, толмача, ·муж.

    1. Переводчик (·старин., спец.).

    | В древней Руси — должностной, официальный переводчик, посредничавший в беседе между русским человеком и иностранцем (·ист. ).

    2. Толкователь, комментатор (·старин. ).


    Толковый словарь Ушакова



  12. толмач

    ТОЛМАЧ, а, м. (стар.). Переводчик во время беседы, переговоров.


    Толковый словарь Ожегова



  13. толмач

    см. >> переводчик


    Словарь синонимов Абрамова



  14. толмачить

    ТОЛМАЧИТЬ, -чу, -чишь; несов.

    1. С кем, где и без доп. Работать переводчиком.

    2. что кому


    Толковый словарь русского арго



  15. толмачить

    толмачить несов. неперех. устар.

    Быть толмачом.


    Толковый словарь Ефремовой



  16. толмачить

    ТОЛМ’АЧИТЬ, толмачу, толмачишь, ·несовер.

    1. что. Переводить (·старин. ).

    2. что и ·без·доп

    Толковать, объяснять (·прост. ). «О чем вы тут толмачите?» Григорович.


    Толковый словарь Ушакова



  17. ТОЛМАЧЕВ

    • Отчество от именования отца по его профессии: толмач в Московском государстве означало

    "переводчик" (заимствовано из тюркских языков). Но в донских говорах толмач имело совсем иное значение

    в этом значении была ничтожна по сравнению с основным, общеизвестным.

    • Толмач в старой России — устный

    переводчик. (Ф) Отчество от именования отца по его профессии: толмач в Московском государстве означало

    «переводчик» (заимствовано из тюркских языков). Но в донских говорах толмач имело совсем иное


    Словарь русских фамилий



  18. ТОЛМАЧЕВ

    М., 1960; Маневетов Н. В., Н. Толмачев. 1895-1919, Л., 1960.

    =====

    З. Н. Тихонова. Москва.


    Советская историческая энциклопедия



  19. толмачить

    чу, -чишь; несов. устар.

    Быть толмачом, переводить с иностранного языка.

    — Толмачит на иноземных

    кораблях, а какая парню польза? Он толмачит, а что денег заплатят, то — на монастырь. Герман, Россия молодая.


    Малый академический словарь



  20. ТОЛМАЧОВ

    см. ТОЛМАЧЕВ


    Словарь русских фамилий



  21. толмачиться

    См. толмачить


    Толковый словарь Даля



  22. толмачить

    орф.

    толмачить, -чу, -чит


    Орфографический словарь Лопатина



  23. толмачивший

    прил., кол-во синонимов: 6 говоривший 189 комментировавший 14 объяснявший 46 переводивший 57 разъяснявший 26 толковавший 47


    Словарь синонимов русского языка



  24. Толмачев

    Иоанн Васильевич (ум. 1897 г.) — духовный писатель, протоиерей. Окончил курс в СПб. дух. академии со степенью магистра; был священником посольской церкви в Стокгольме, потом настоятелем придворной церкви в Висбадене...


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  25. толмачить

    ТОЛМАЧИТЬ или толмить что, тольмить пенз. толковать, объяснять, рассказывать подробно, внушать

    вологодск. вят. понимать, взять в толк. || Переводить с одного языка на другой; толмачить, бол. в знач

    по-своему. Протолмачил ей, растолмачил все. толмачиться, страдат. Толмачение действ. по глаг. Толмач

    переводчица. Послан, для толмачества, толмач Офонка Макшеев. Толмачский, толмацкий к толмачам относящийся.


    Толковый словарь Даля



  26. толмачить

    Толма́ч/и/ть.


    Морфемно-орфографический словарь



  27. Власий, толмач

    Власий, толмач

    помощник Максима Грека 1525 г. переводч. с латинского при царе Василии, отце Грозного.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  28. Тихон, толмач

    Тихон, толмач

    1602 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  29. Виссарион Толмачев

    Виссарион Толмачев

    (Василий) — основатель русск. скита на Афоне и первый там игумен; † 26 апр. 1866 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  30. Тарас, толмач

    Тарас, толмач

    1676 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  31. Толмачев, Александр Алексеевич

    Толмачев, Александр Алексеевич

    (1860—1932) — генерал-майор. В 1877 г. поступил вольноопределяющимся


    Большая биографическая энциклопедия



  32. Толмачев, Афанасий Емельянович

    Толмачев, Афанасий Емельянович

    ген. от инфант., присутств. в Сенате, участв. в походах 1812—14 г


    Большая биографическая энциклопедия



  33. Толмачев, Лукьян Рудак

    Толмачев, Лукьян Рудак

    дьяк Поместн. приказа 1606 г. (Акт. Юр. 101); † 27 июня 1609 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  34. Никитин, Иван, толмач

    Никитин, Иван, толмач

    Посольского приказа 1688 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  35. Толмачев, Никита Остафьев

    Толмачев, Никита Остафьев

    книгописец XV века, 1451 г. написал "Часословец".

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  36. Толмачев, Виктор Григорьевич

    Толмачев, Виктор Григорьевич

    Генеральный директор федерального государственного унитарного


    Большая биографическая энциклопедия



  37. Толмачев, Иннокентий Павлович

    Толмачев, Иннокентий Павлович

    — геолог. Род. в 1872 г. Окончил курс по физико-математическому


    Большая биографическая энциклопедия



  38. Толмачев, Яков Васильевич

    Толмачев, Яков Васильевич

    орд. проф. Педагогич. института по каф. росс. словесности, писатель; † 1873 г. 97 лет.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  39. Толмачев Иннокентий Павлович

    Геолог. Род. в 1872 г. Окончил курс по физико-математическому факультету СПб. университета в 1897 году. В 1896 году работал по петрографии у проф. Циркеля в Лейпциге и в 1899 г. — по палеонтологии у проф. Циттеля в Мюнхене. С 1897 по 1899...


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  40. Толмачев, Сергей Алексеевич

    Толмачев, Сергей Алексеевич

    Генеральный директор ЗАО "Полюстрово"; родился 4 апреля 1956 г


    Большая биографическая энциклопедия



  41. Толмачев, Владимир Вениаминович

    Толмачев, Владимир Вениаминович

    Профессор кафедры физики Московского государственного технического


    Большая биографическая энциклопедия



  42. Толмачев, Иоанн Васильевич

    Толмачев, Иоанн Васильевич

    (умер в 1897 г.) — духовный писатель, протоиерей. Окончил курс в СПб


    Большая биографическая энциклопедия



  43. Толмачев, Николай Гурьевич

    Толмачев, Николай Гурьевич

    Толмачев Н. Г.

    [1895 (по уточненным данным) — 1919] — род. в Ростове


    Большая биографическая энциклопедия



  44. Церковь Николая Чудотворца в Толмачах

    Сошествия Святого Духа в Кадашёве, в Толмачах) (Малый Толмачёвский переулок, 9). Занимает угловой


    Москва. Энциклопедический справочник



  45. толмачение

    См. толмачить


    Толковый словарь Даля



  46. толмить

    См. толмачить


    Толковый словарь Даля



  47. толмацкий

    См. толмачить


    Толковый словарь Даля



  48. толмачский

    См. толмачить


    Толковый словарь Даля



  49. тольмить

    См. толмачить


    Толковый словарь Даля



  50. переводчик

    Толмач, драгоман


    Словарь синонимов Абрамова



  51. толмачка

    См. толмачить


    Толковый словарь Даля



  52. натолмачивать

    НАТОЛМАЧИВАТЬ, натолмачить или натолмить что кому, натолковать, натвердить. Я натолмачился, устал, толмача, не хочу или не могу более толмачить.


    Толковый словарь Даля



  53. затолмачить

    ЗАТОЛМАЧИТЬ или затолмить что, начать толмачить, стать переводить с другого языка, или толковать

    объяснять. Затолмачиться, затолковаться, запутаться, толмача


    Толковый словарь Даля



  54. Огарков, Софония

    Огарков, Софония

    толмач, XVII в.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  55. Мосаковский, Степан

    Мосаковский, Степан

    толмач, 1683 г. был на Дону.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  56. Кононов, Данило

    Кононов, Данило

    толмач 1658 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  57. Терентьев, Иван

    Терентьев, Иван

    толмач, 1682 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  58. Тимофеев, Лука

    Тимофеев, Лука

    толмач, 1651 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  59. Кастера, Христофор

    Кастера, Христофор

    толмач, 1667 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  60. Леонтьев, Алексей

    Леонтьев, Алексей

    толмач 1697 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  61. Менщиков, Максим

    Менщиков, Максим

    толмач, 1669 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  62. Стемберг, Василий

    Стемберг, Василий

    толмач Аптекарского приказа.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  63. Суханов, Юрий

    Суханов, Юрий

    толмач Посольск. приказа 1682—99 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  64. стлумить

    СТЛУМИТЬ кого, пск. твер. (толк, толмачить?) сбить с толку.


    Толковый словарь Даля



  65. Тезичонок, Ивашка

    Тезичонок, Ивашка

    толмач (переводивший по-грузински), 1651 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  66. Брант, Яков

    Брант, Яков

    иноземец, толмач, в Москве 1670 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  67. Мухоплевов, Максим Данил.

    Мухоплевов, Максим Данил.

    якутский толмач 1680 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  68. Еглин, Яков

    Еглин, Яков

    толмач посольского приказа 1668 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  69. Таушканов, Осип

    Таушканов, Осип

    толмач Посольского приказа, 1660 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  70. Тороманов, Леонтий

    Тороманов, Леонтий

    толмач для тур. и татарск. языков 1682 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  71. ТАРЗИМАН

    Переводчик, толмач. Сохранилось в фамилиях Тарзиманов, Дарзиманов. Разновидность: Дарзиман.


    Словарь татарских мужских имён



  72. Валуев, Григорий

    Валуев, Григорий

    новокрещен, толмач Посольского приказа 1669 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  73. Крапоткин, Иван

    Крапоткин, Иван

    толмач Посольского приказа 1697 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  74. Скоровский, Петр

    Скоровский, Петр

    толмач при Посольском приказе, 1698—99 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  75. Мешкевский, Иван

    Мешкевский, Иван

    толмач Аптекарского приказа 1680 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  76. Туров, Иван

    Туров, Иван

    толмач Посольск. приказа, 1668 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  77. Расторгуев, Григорий

    Расторгуев, Григорий

    толмач, посыланный 1683 г. в Монголию для закупки скота.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  78. Борисов, Афанасий

    Борисов, Афанасий

    толмач, посылавшийся к калмыцким тайшам для переговоров 1654 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  79. Малый, Истома

    Малый, Истома

    толмач, сост. "Статейного списка" 1518.

    {Венгеров}


    Большая биографическая энциклопедия



  80. Киржачский, Василий

    Киржачский, Василий

    толмач Посольск. приказа 1668 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  81. Иванов, Конон

    Иванов, Конон

    1674 г., толмач при посольстве в Персии.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  82. Тяпкин, Юрий (Юшка)

    Тяпкин, Юрий (Юшка)

    находился в качестве толмача при стольн. Тоболине, отправленном в Сибирь для кречетьей ловли, 1653 г.

    {Половцов}


    Большая биографическая энциклопедия



  83. перетолмачивать

    ПЕРЕТОЛМАЧИВАТЬ, -аю, -аешь; несов. (сов. ПЕРЕТОЛМАЧИТЬ, -чу, -чишь), что кому и без доп.

    Переводить (с одного языка на другой).

    От толмачить.


    Толковый словарь русского арго




  1. толмач
    м. уст.

    truchimán m, trujamán m, dragomán m

    Большой русско-испанский словарь



  2. толмач
    Тлумач

    Русско-белорусский словарь



  3. толмач
    м уст

    drogomano m; intérprete m

    Русско-португальский словарь



  4. толмач
    Tõlk

    Русско-эстонский словарь



  5. толмач
    Муж.; уст. interpreter

    Полный русско-английский словарь



  6. толмач
    сущ. муж. рода; одуш.

    товмач

    Русско-украинский словарь



  7. толмач
    М qəd. 1. dilmanc, tərcüman; 2. təfsirçi.

    Русско-азербайджанский словарь



  8. толмач
    імен. чол. роду

    истолкователь

    Украинско-русский словарь



  9. толмач
    tłumacz;

    Русско-польский словарь



  10. толмачить
    Тлумачыць

    Русско-белорусский словарь



  11. толмачить
    Несов. 1. qəd. dilmanclıq etmək, tərcümanlıq etmək; 2. köhn. dan. izah etmək, başa salmaq, anlatmaq.

    Русско-азербайджанский словарь



  12. dilmanc
    Переводчик, толмач.


    Азербайджанско-русский словарь



  13. тлумач
    Толмач, толкователь


    Белорусско-русский словарь



  14. истолкователь
    сущ. муж. рода

    толмач


    Русско-украинский словарь



  15. dragomán
    m

    драгоман; переводчик, толмач


    Большой испанско-русский словарь



  16. tõlk
    Переводчик,

    переводчица,

    толмач


    Эстонско-русский словарь



  17. tilmaç
    Толмач, переводчик

    ср. terciman, tercimeci


    Крымскотатарско-русский словарь


№2 (2416)№3 (2363)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№5 (2327)№6 (2325)№7 (2323)№8 (2319)№8 (2319)№9 (2311)№10 (2309)