чужая
чужая
чужая ж.
Жен. к сущ. чужой I
Толковый словарь Ефремовой
чужой
ая, -ое.
1.
Принадлежащий другому (другим), являющийся собственностью другого (других).
Чужие вещи
Чужая фуражка. Чужое письмо.
□
И хотя каждый день брил чужие подбородки, но его собственный
был у него вечно не брит. Гоголь, Нос.
— Вы не свои, вы чужие речи переговариваете, маменька! Достоевский
в России под чужим именем. Шкловский, Лев Толстой.
||
Произведенный, сделанный кем-л. другим (другими
Вы и историю нам дали, Чужой издавши перевод, Где много мест вы пропускали, Чтобы не знал их наш
Малый академический словарь
чужой
прил., употр. очень часто
1. Чужим вы называете предмет, который не является вашей собственностью
а принадлежит другому человеку, другим людям. Чужая квартира. | Прихватить по ошибке чужой зонт
| Оставить на хранение чужие вещи. | Читать чужие письма.
2. Чужим вы называете то, к чему вы не имеете
или не хотите иметь отношения, что принадлежит или свойственно другому человеку. Чужая боль, беда
| Беспокоиться о чужой судьбе. | Хранить чужие тайны. | Заимствовать чужой опыт, чужие идеи
Толковый словарь Дмитриева
чужой
Древнерусское – чужь, чужий (принадлежащий другому, посторонний, незнакомый, иностранный
teu- (расширять, разбухать).
Родственными являются:
Украинское – чужий.
Болгарское – чужд, чузд
Этимологический словарь Семёнова
чужой
ЧУЖ’ОЙ *****
Центрального Комитета XVI съезду ·ВКП(б) ).
2. в знач. сущ. чужое, чужого, ср
берут чужое.» Герцен. «Бабушка так была полна своим, что не слышала и не принимала чужого
» М.Горький.
3. (часто также в знач. сущ. чужие, чужих, ед. чужой, чужого, ·муж., чужая, чужой, ·жен
Не родной, не нашей семьи, посторонний, не свой (см. свой в 5 ·знач. ). «И вот ввели в семью чужую
» Пушкин. Собрались все родственники, а из чужих только близкий друг семьи. «Чужие люди за него зверей
Толковый словарь Ушакова
чужой
см.:
Берёшь чужие — отдаёшь свои;
кам-ин;
член
Толковый словарь русского арго
чужой
ЧУЖОЙ -ая, -ое.
1. Являющийся собственностью другого (других); не имеющий непосредственного
не трогай. Ч-ая боль — не своя. Беспокоиться о чужой судьбе. Хранить ч-ие тайны. Заимствовать ч-ие идеи
Скрываться под чужим именем. Ноги, руки словно ч-ие (о конечностях, утративших подвижность
чувствительность). С чужого плеча (об одежде, ношенной уже кем-л.). Жить в чужом доме, под чужой крышей
не в своём доме, не у себя). Скитаться по чужим углам (не иметь своего жилья). Есть ч. хлеб (жить
Толковый словарь Кузнецова
чужь
сущ., кол-во синонимов: 11 бессмысленница 4 вздор 95 галиматья 54 дичь 31 ерунда 177 нелепица 37 несвязица 9 нисенитница 13 чепуха 95 чуха 14 чушь 104
Словарь синонимов русского языка
чужой
deutsch «немецкий»); tj > ч, dj > ж, ой < ый после падения редуцированных. Чужими
называли сначала готов (т. е. не свой народ). Отсюда чужой — «не свой; иной»; ср. чужеземец, чужеродный. См. чушь.
Этимологический словарь Шанского
чужой
чужо́й
укр. чужи́й, др.-русск. чужь, ст.-слав. штоуждь ἀλλότριος, ξένος (Остром., Супр
возм., получены путем диссимиляции. Относительно знач. ср. словен. ljȗdski "чужой"; см. Мi. ЕW 357
Этимологический словарь Макса Фасмера
чуже…
чуже…
Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл. чужой (чужевластие, чужеродный, чужестранствовать и т.п.).
Толковый словарь Ефремовой
чужой
предстоял далекий. Теперь мне предстоял недалекий путь. Каверин. Два капитана.
Ср. Близкий — чужой
БЛИЗКИЙ
ЧУЖОЙ
Близкие люди — чужие люди. Смотреть как на близкого человека — смотреть как на чужого
и в то же время каким-то удивительно незнакомым, чужим. Шефнер. Имя для птицы.
∅ В знач. сущ. Черный ворон
каркнет на заборе, Распугает галок и чижих. Как молчать мне, если ходит горе, Обижая близких и чужих
мне только добро. М. Цветаева. Флорентийские ночи.
Ср. Близкий — далекий. Родной — чужой. Свой — чужой.
РОДНОЙ
Словарь антонимов русского языка
чужое
чужое
I ср.
1. То, что принадлежит кому-либо другому, другим.
2. перен. То, что не свойственно кому
Толковый словарь Ефремовой
чужой
чужой
I м.
1. Тот, кто не является родственником кого-либо; неродной.
2. Тот, кто не имеет близких
Толковый словарь Ефремовой
чужой
1. чужой, чужая, чужое, чужие, чужого, чужой, чужого, чужих, чужому, чужой, чужому, чужим, чужой чужую, чужое, чужие, чужого, чужую, чужое, чужих, чужим, чужой, чужою, чужим, чужими, чужом, чужой чужом, чужих, чужа, чужо, чужи, чужее, почужее, чужей, почужей 2. чужой, чужие, чужого, чужих, чужому, чужим, чужого, чужих, чужим, чужими, чужом, чужих
Грамматический словарь Зализняка
чужой
ЧУЖОЙ, ая, ое.
1. Не свой, не собственный, принадлежащий другим. Чужие вещи. Писать под чужим
именем. Взять чужое (сущ.). Чужая сторона. Чужие края (чужбина). С чужих слов говорить, повторять
не зная самому, со слов других). С чужого голоса говорить, повторять (перен.: повторяя чужие мысли
суждения; неодобр.).
2. Не родной, не из своей семьи, посторонний. Чужие люди. Стесняться чужих (сущ.).
3
Далёкий по духу, по взглядам. Братья стали чужими. Ч. для общества человек.
Толковый словарь Ожегова
чужий
См. чужой
Толковый словарь Даля
чужой
ЧУЖОЙ, не свой, сторонний, собь другого, незнаемый, незнакомый; не родня, не наша семьи
не из нашего дома, нашего дома; || не нашей земли, иноземный. Свое берегу, а чужого не надо. Не наше дело
чужое. В чужой дом ни за чем зашел, чужую вещь невзначай унес. Не чужие люди, свои, своя семья, родичи
В чужое дело не суйся. Какой-то чужой человек пришел, незнакомый. Назвался чужим именем. Чужое горе
печаль) не болит. Чужую беду на бобах разведу (поворожу), а к своей и ума не приложу! Чужая
Толковый словарь Даля
чужа
сущ., кол-во синонимов: 1 чужбина 15
Словарь синонимов русского языка
чужой
орф.
чужой
Орфографический словарь Лопатина
чужие
1. чужие, чужих, чужим, чужие, чужими, чужих 2. чужие, чужих, чужим, чужих, чужими, чужих
Грамматический словарь Зализняка
чужой
• абсолютно ~
Словарь русской идиоматики
чужой
далекий по духу, по взглядам) к о м у и д л я к о г о .
Они чужие друг другу. Чужой для партии человек.
Управление в русском языке
чужой
На чужой счёт — на средства других, на деньги других.
► Коли у самой стыда нет, так баушка
не допустит на чужой счет жить. Гончаров.
С чужих слов — на основании чьих- н. рассказов, а не собственных
знаний, наблюдений.
► Рассказать что-н. с чужих слов. Знать что-н. с чужих слов.
Чужие края (устар.) — чужбина.
► Тафаев умер в чужих краях. Гончаров.
Фразеологический словарь Волковой
чужой
с чужого плеча 4 сбоку припека 12 со стороны 19 сторонний 12 странный 134 телевизор 42 чужак 7 чужанин
Словарь синонимов русского языка
чужь
Ж. "вздор", см. чушь.
Этимологический словарь Макса Фасмера
чужой
Чуж/о́й.
Морфемно-орфографический словарь
чужь
См. чужой
Толковый словарь Даля
чужой
не родня, а так, сбоку припека
Он не нашего приходу
Даже вчуже (т. е. чужому, непричастному человеку
страшно становится
Чужая сторона, чужбина (прот. <�родина>)
Жить на чужой стороне
>> мнимый, фальшивый
см. также -> блюст, чистоту в чужих карманах, взвалить чужую вину, лезть
в чужой огород, на чужой счет, петь с чужого голоса, плясать под чужую дудку, плясать по чужой дудке
Словарь синонимов Абрамова
на чужого дядю
мастерская… а теперь всё хинью идёт… Работали-работали, а всё на чужого дядю! (М. Горький. В людях).
Фразеологический словарь Фёдорова
в чужих краях
нареч, кол-во синонимов: 9 в чужих землях 9 в чужих странах 9 за бугром 8 за границей 10
Словарь синонимов русского языка
с чужих слов
нареч, кол-во синонимов: 4 понаслышке 6 прошел слух 15 ходят слухи 26 якобы 15
Словарь синонимов русского языка
с чужого плеча
прил., кол-во синонимов: 4 не свой 11 неподходящий 35 поношенный 31 чужой 69
Словарь синонимов русского языка
чужая земля
сущ., кол-во синонимов: 9 чужая сторона 9 чужая страна 9 чужбина 15 чужедалье 8 чужедальная сторонка 6 чужедальняя сторона 8 чужедальняя сторонка 8 чужеземщина 9 чужие края 9
Словарь синонимов русского языка
чужая речь
средств и способов передачи чужой речи различаются прямая речь и косвенная речь.
Словарь лингвистических терминов Розенталя
с чужого плеча
не по росту коротенькую — очевидно, с чужого плеча (Достоевский. Подросток).
Фразеологический словарь Фёдорова
на чужом горбу
Прост. Экспрес. Используя чужой, тяжёлый труд (добывать, получать что-либо). «Эка взбрело — воевать
То дело Голицыных, — на чужом горбу хотят чести добыть…» (А. Н. Толстой. Пётр Первый).
Фразеологический словарь Фёдорова
в чужие руки
тут же возразила: — Ну, не. Бобовку я в чужие руки не отдам (В. Быков. Знак беды).
Фразеологический словарь Фёдорова
есть чужой хлеб
Разг. Предосуд. Жить за чужой счет. — Но я же старого закала, мой друг. Я не привыкла есть чужой хлеб (Л. Леонов. Обыкновенный человек).
Фразеологический словарь Фёдорова
жизнь чужим трудом
сущ., кол-во синонимов: 1 тунеядство 8
Словарь синонимов русского языка
на чужой счет
нареч, кол-во синонимов: 6 даром 69 за чужой счет 15 на даровщинку 13 на даровщину 13 на чужбинку 2 нашарамыжку 10
Словарь синонимов русского языка
ставший чужим
прил., кол-во синонимов: 6 отчудившийся 1 отчужденный 23 поведший себя отчужденно 3 почужавший 4 почужевший 4 ставший далеким 3
Словарь синонимов русского языка
становившийся чужим
прил., кол-во синонимов: 5 отдалявшийся 26 отчуждавшийся 8 становившийся далеким 5 становившийся чуждым 5 чужевший 2
Словарь синонимов русского языка
с чужого голоса
нареч, кол-во синонимов: 3 не имея своего мнения, слепо повторявший чужое 1 несамостоятельно 10 с голоса 3
Словарь синонимов русского языка
чужая речь
Речь другого лица по отношению к говорящему.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
От чужих подушек
О причине выпадения волос на макушке у мужчины.
Словарь разговорных выражений
чужая речь
1. Речь на иностранном (чужом) языке.
2. Высказывание других лиц, включенное в авторское изложение
Толковый переводоведческий словарь
с чужого голоса
Иван понимал, что Пимка говорит с чужого голоса и что его, очевидно, научил кривой Листар (Мамин
жизнь с чужого голоса. Своё призвание человек может найти только сам (А. Савельев. Хотел актёром парень стать…)
Фразеологический словарь Фёдорова
на чужих руках
чрезвычайно редко… Старушка и скончалась без него на чужих руках (Тургенев. Рудин).
Фразеологический словарь Фёдорова
ширман чужой
Задний карман брюк
Словарь воровского жаргона
чужой
1) (принадлежащий другому) başqasınıñ, biriniñ
чужая вещь — başqasınıñ şeyi
2) (чуждый) yabancı, ecnebiy, yat
чужой язык — ecnebiy til
Русско-крымскотатарский словарь
чужой
прил.
1) (принадлежащий другим) ajeno, de otro(s)
чужая вещь — objeto ajeno
чужие деньги — dinero
ajeno
под чужим именем — bajo nombre supuesto (falso)
2) (неродной; посторонний) extraño, ajeno
чужой
ребёнок — niño ajeno
чужой человек — hombre extraño (foráneo)
чужой язык — lengua extraña
чужие
края — tierras ajenas (extrañas)
••
в чужие руки, в чужих руках — en manos ajenas
с чужого плеча разг
de otro, ajeno (ropa)
с чужого голоса разг. — hablar con voz ajena, por boca de otro (de ganso
Большой русско-испанский словарь
чужой
Прил. 1. özgənin, başqasının; чужие вещи özgənin şeyləri; с чужих слов başqasının dilindən
başqasının sözündən; 2. yad, özgə, yabançı; чужие люди yad adamlar; чужие края qürbət, qürbət ellər; чужими
руками (делать) что başqasının əli ilə (görmək); чужими руками жар загребать bax жар; в чужом пиру
похмелье başqasının cəzasını çəkmək; в чужие руки (попадать, давать) başqasının əlinə (düşmək
vermək); с чужого голоса говорить başqasının fikrini təkrar etmək; есть чужой хлеб başqasının hesabına yaşamaq.
Русско-азербайджанский словарь
чужой
Fremd
Русско-немецкий словарь
чужой
Étranger, étrangère adj; (о собственности) d'un autre, d'autrui
отдать ребёнка в чужие руки
confier son enfant à des mains étrangères
чужая книга — livre m d'un autre
чужие вещи — affaires f pl d'autrui
Русско-французский словарь
чужой
прил.
1) (принадлежащий другим) ajeno, de otro(s)
чужая вещь — objeto ajeno
чужие деньги — dinero
ajeno
под чужим именем — bajo nombre supuesto (falso)
2) (неродной; посторонний) extraño, ajeno
чужой
ребёнок — niño ajeno
чужой человек — hombre extraño (foráneo)
чужой язык — lengua extraña
чужие
края — tierras ajenas (extrañas)
••
в чужие руки, в чужих руках — en manos ajenas
с чужого плеча разг
de otro, ajeno (ropa)
с чужого голоса разг. — hablar con voz ajena, por boca de otro (de ganso
Русско-испанский словарь
чужой
прилаг.
чужий
Русско-украинский словарь
чужой
прл
de outro(s), alheio, estranho; (посторонний) alheio, estranho; (иноземный) estrangeiro, de fora
Русско-португальский словарь
по-чужому
прислівник
Украинско-русский словарь
чужое
Чужое
Русско-белорусский словарь
чужой
Чужы, чужие вещи — чужыя рэчы под чужим именем — пад чужым імем в чужие руки — у чужыя рукі
они чужие друг другу — яны чужыя адзін другому чужы, чужими руками жар загребать погов. — чужымі рукамі жар
заграбаць на чужой счёт — на чужы кошт с чужих слов — з чужых слоў в чужих руках пирог велик
большой) — у чужых руках пірог вялікі под чужую дудку плясать погов. — пад чужую дудку скакаць чужую беду
руками разведу посл. — чужую бяду рукамі развяду на чужой каравай рот не разевай посл. — на чужы
Русско-белорусский словарь
чужой
Idegen
Русско-венгерский словарь
чужое
1. teiste oma
2. võõras
3. võõras asi
Русско-эстонский словарь
чужой
• cizácký
• cizí
Русско-чешский словарь
чужие
мн
alheios mpl; estranhos mpl
••
- с чужих слов
Русско-португальский словарь
как чужой
• cize
Русско-чешский словарь
чужой
1) (принадлежащий другому) altrui, di altro, di altri
чужие вещи — roba altrui
••
жить на чужой
счёт — vivere a sbafo
2) (не родной, посторонний) estraneo, straniero, forestiero
в чужих краях — in
paesi stranieri
3) (далёкий по духу) estraneo, ostile
братья стали совсем чужими — i fratelli sono diventati del tutto estranei
Русско-итальянский словарь
чужой
• svetimas (3b)
Русско-литовский словарь
чужой
Чужд п
Русско-болгарский словарь
чужое
Roba ж. altrui
Русско-итальянский словарь
чужое
• cizost
• cizota
• cizí
Русско-чешский словарь
чужой
Чужой
זָר; נוֹכרִי
Русско-ивритский словарь
по-чужому
Па-чужому
Русско-белорусский словарь
чужы
Чужой
Белорусско-русский словарь
чужой
Чуж|ой — 1. прил. (принадлежащий другому) other peopleś; anotherś; belonging to someone else
Полный русско-английский словарь
чужо
прислівник
чуждо
Украинско-русский словарь
чужой
Чужо́й
-geni, -а kigeni, ajinabia, -а watu, -zungu;
чужо́й челове́к — ajinabi (-), mgeni (wa-)
Русско-суахили словарь
чужой
аи= (странный) غريب
а-= (другой) غير
Русско-арабский словарь
чужой
1. teiste oma
2. võõras
3. võõras asi
Русско-эстонский словарь
чужой
1) vieras, tuntematon
2) чужое → subst n toisen oma
Русско-финский словарь
чужие
Чужыя, хоть бы при чужих постеснялся — хаця б пры чужых пасаромеўся
Русско-белорусский словарь
чужое
с
o alheio, o que pertence aos outros
Русско-португальский словарь
чужой
1. cudzy;
2. obcy;
3. cudze;
Русско-польский словарь
чужое
с.
lo ajeno
Большой русско-испанский словарь
Чужой
Andermans
Русско-нидерландский словарь
чужой
Främmande, obekant
Русско-шведский словарь
чужий
або місцем постійного прроживання
5. який має інші погляди, прагнення, інтереси
чужой
¤ переказ чужих
слів -- пересказ с чужих слов
¤ жити на чужі кошти -- жить на чужие деньги
Украинско-русский словарь
чужая земля
Чужая земля
אֶרֶץ נוֹכרִייָה נ'
Русско-ивритский словарь
стать чужим
• odcizit se
Русско-чешский словарь
чужой продукт
• cizí výrobek
Русско-чешский словарь
чужой шрифт
• ryby
Русско-чешский словарь
на чужой счет
At someone else's expense, at the expense of others
Полный русско-английский словарь
по чужой указке
At smb. else's bidding
Полный русско-английский словарь
сделать чужим
• odcizit
Русско-чешский словарь
чужое сырье
• cizí surovinu
Русско-чешский словарь
с чужих слов
De (por) ouvir dizer
Русско-португальский словарь
делать чужим
• odcizovat
Русско-чешский словарь
ненависть к чужим
Ненависть к чужим
שִׂנאַת זָרִים נ'; קסֶנוֹפוֹבּיָה נ'
Русско-ивритский словарь
под чужим именем
Under an assumed name
Полный русско-английский словарь
чужой имя
False name
Полный русско-английский словарь