тюрьма



  1. тюрьма

    Вероятно, заимствовано из тюркских, в которых тюрмя – "заключение".


    Этимологический словарь Крылова



  2. тюрьма

    См. тюрма


    Толковый словарь Даля



  3. ТЮРЬМА

    Вид исправительного учреждения, в котором отбывают определенную судом часть назначенного наказания лица, приговоренные к лишению свободы на срок свыше пяти лет за совершение особо тяжких преступлений, а также при особо опасном рецидиве преступлений.


    Словарь по конституционному праву



  4. тюрьма

    ВОЛЯ — БЕЗВОЛИЕ

    Сильная воля — полное безволие. Проявить волю — проявить безволие.

    ○ — Вы постарайтесь это записать ... для газеты. Теперь вопрос о немецкой воле и нашем безволии в моде. Н. Лесков. Железная воля.


    Словарь антонимов русского языка



  5. тюрьма

    сущ., ж., употр. часто

    (нет) чего? тюрьмы, чему? тюрьме, (вижу) что? тюрьму, чем? тюрьмой, о чём? о тюрьме; мн. что? тюрьмы, (нет) чего? тюрем, чему? тюрьмам, (вижу) что? тюрьмы, чем? тюрьмами, о чём? о тюрьмах...


    Толковый словарь Дмитриева



  6. тюрьма

    -ы, мн. тюрьмы, -рем, -рьмам, ж.

    1.

    Место заключения, здание, где содержатся лица, приговоренные судом к лишению свободы, заключению, а также лица, находящиеся под следствием.

    Каторжная тюрьма. Пересыльная тюрьма.


    Малый академический словарь



  7. тюрьма

    Скорее всего, заимств. в др.-рус. эпоху из тюрк. яз., где türmä «тюрьма, темница» — суф. производное от tür «класть, помещать». Тюрьма буквально — «помещение».


    Этимологический словарь Шанского



  8. тюрьма

    • Беспросветная (Фофанов).

    • Душная (Некрасов, Омулевский, Фруг).

    • Зловеще-мрачная (Бальмонт).

    • Мрачная (А. Толстой, Щепкина-Куперник).

    • Смрадная (Пушкарев).

    • Тесная (Минский, Фруг).

    • “Фабрика страданий” (Тан).


    Словарь литературных эпитетов



  9. тюрьма

    тюрьма́

    укр., блр. тюрма́, турма́, др.-русск. тюрма (Псковск. I летоп.; см. Срезн. III, 1096; также I Соф. летоп. под 1486 г., 2 Соф. летоп. под. 1484 г., моск. грам. 1588 г.; см. Напьерский 399; часто у Котошихина, Пересветова, Аввакума).


    Этимологический словарь Макса Фасмера



  10. тюрьма

    Тюрьма, тюрьмы, тюрьмы, тюрем, тюрьме, тюрьмам, тюрьму, тюрьмы, тюрьмой, тюрьмою, тюрьмами, тюрьме, тюрьмах


    Грамматический словарь Зализняка



  11. тюрьма

    ТЮРЬМ’А, тюрьмы, мн. тюрьмы, тюрем, тюрьмам, ·жен. (от ·нем. Turm — башня).

    1. Место, здание, где содержатся лица, приговоренные к заключению, к лишению свободы. Губернская тюрьма. Бросить в тюрьму. Заключить в тюрьму. Сгноить в тюрьме.

    | перен.


    Толковый словарь Ушакова



  12. Тюрьма

    (возможно, от тюркского тюрмя — темница, заключение)

    учреждение, предназначенное для отбывания наказания в виде лишения свободы (См. Лишение свободы) (см. также Тюремное заключение). В Т. могут содержаться и лица, находящиеся под следствием.


    Большая советская энциклопедия



  13. тюрьма

    ТЮРЬМА, ы, мн. тюрьмы, рем, рьмам, ж. Место содержания лиц, лишённых свободы (арестантов, заключённых), место заключения. Сидеть в тюрьме. Посадить в тюрьму. Выпустить из тюрьмы.

    | прил. тюремный, ая, ое.


    Толковый словарь Ожегова



  14. Тюрьма

    Под словом Т. (от нем. Thurm — башня) понимается: А) в конкретном смысле — изолированное от внешнего мира и охраняемое стражей здание для принудительного содержания лиц...


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  15. тюрьма

    Тюрьм/а́.


    Морфемно-орфографический словарь



  16. Тюрьма

    Темничное заключение у многих древних Восточных народов встречалось не так часто, как в настоящее время у современных цивилизованных народов, так как виновные, в большинстве случаев, наказывались тотчас же после краткого судопроизводства.


    Библейская энциклопедия архим. Никифора



  17. тюрьма

    тюрьма ж.

    1. Место, здание или комплекс зданий, где содержатся заключенные.

    || Пребывание в таком месте; заключение.

    2. перен. Место, где тяжело жить из-за угнетения.


    Толковый словарь Ефремовой



  18. ТЮРЬМА

    ТЮРЬМА — место отбывания тюремного заключения, а также содержания лиц, к которым применена мера пресечения в виде заключения под стражу.


    Большой энциклопедический словарь



  19. тюрьма

    ТЮРЬМА -ы; мн. род. -рем, дат. -рьмам; ж.

    1. Место заключения, здание, где содержатся лица, приговорённые судом к лишению свободы; лица, находящиеся под следствием. Городская т. Каторжная, пересыльная т. Посадить, заключить в тюрьму. Сидеть в тюрьме.


    Толковый словарь Кузнецова



  20. тюрьма

    орф.

    тюрьма, -ы, мн. тюрьмы, тюрем, тюрьмам


    Орфографический словарь Лопатина



  21. тюрьма

    • настоящая ~


    Словарь русской идиоматики



  22. Тюрьма

    см. Карцер.


    Словарь классических древностей



  23. тюрьма

    см.:

    Твой дом — тюрьма


    Толковый словарь русского арго



  24. тюрьма

    Темница, острог, каземат, арестантская, холодная, место заключения;

    (простор.): кутузка

    «Казенная квартира (т. е. острог), знаете, это славная вещь – а?» Достоевский

    см. >> острог

    см. также -> сажать в тюрьму


    Словарь синонимов Абрамова



  25. тюрьма

    сущ., кол-во синонимов...


    Словарь синонимов русского языка



  26. тюрьмы

    В РФ один из видов исправительного учреждения. согласно ст. 74 уик РФ, в т. отбывают наказание осужденные к лишению свободы на срок свыше пяти лет за совершение особо тяжких преступлений, при особо опасном рецидиве преступлений...


    Большой юридический словарь



  27. в тюрьме

    нареч, кол-во синонимов: 1 за решеткой 1


    Словарь синонимов русского языка



  28. в тюрьме

    невозможно! Считать дни на воле хуже, чем в заключении! Залыгин. Экологический роман.

    ВОЛЯ — ТЮРЬМА

    НА ВОЛЕ — В ТЮРЬМЕ)

    Давным-давно задумал я Взглянуть на дальние поля, Узнать, прекрасна ли земля

    Узнать, для воли иль тюрьмы На этот свет родимся мы. Лермонтов. Мцыри.

    — Что же вы — женились

    бы! — посоветовала мать. ... — Видите ли, у нас все как-то не выходило — она в тюрьме — я на воле, я на воле

    она в тюрьме. М. Горький. Мать.

    СВОБОДА — ТЮРЬМА

    (НА СВОБОДЕ — В ТЮРЬМЕ)

    Здесь черствый хлеб, тюрьма


    Словарь антонимов русского языка



  29. АКАТУЙСКАЯ ТЮРЬМА

    АКАТУЙСКАЯ ТЮРЬМА — каторжная, в Нерченском горном окр. Забайкалья; построена в 1888


    Большой энциклопедический словарь



  30. Бражная тюрьма

    и заключение соединялось иногда с наказанием кнутом — см. Тюрьма.


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  31. Пересыльные тюрьмы

    См. Пересылка арестантов.


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  32. возратившийся из тюрьмы

    прил., кол-во синонимов: 1 откинувшийся с кичи 1


    Словарь синонимов русского языка



  33. сажать в тюрьму

    см. >> заключать


    Словарь синонимов Абрамова



  34. севший в тюрьму

    прил., кол-во синонимов: 1 загремевший на нары 2


    Словарь синонимов русского языка



  35. Тюрьма и воши!

    Пустоговорка, выступающая в роли усилительного элемента в речи, проявление удивления.


    Словарь народной фразеологии



  36. заточавший в тюрьму

    прил., кол-во синонимов: 2 заключавший 37 сажавший в тюрьму 4


    Словарь синонимов русского языка



  37. пересыльная тюрьма

    сущ., кол-во синонимов: 2 пересылка 15 тюрьма 52


    Словарь синонимов русского языка



  38. АКАТУЙСКАЯ ТЮРЬМА

    Каторжная тюрьма в царской России. См. Нерчинская каторга.


    Советская историческая энциклопедия




  1. тюрьма
    Carcere м., prigione ж.

    посадить в тюрьму — mettere in carcere

    Русско-итальянский словарь



  2. тюрьма
    Apishane, bastırıq, türme

    Русско-крымскотатарский словарь



  3. тюрьма
    и-= سجن

    а-= (заключение в тюрьму) حبس

    Русско-арабский словарь



  4. Тюрьма
    Cezaevi

    Русско-турецкий словарь



  5. Тюрьма
    Gevangenis

    Русско-нидерландский словарь



  6. тюрьма
    Тюрьма

    כֶּלֶא ז'; בֵּית סוֹהַר ז'

    Русско-ивритский словарь



  7. тюрьма
    f

    vankila

    Русско-финский словарь



  8. тюрьма
    сущ. жен. рода

    здание для содержания лиц, лишенных свободы

    в'язниця

    ¤ сидеть в тюрьме -- сидіти у в'язниці

    Русско-украинский словарь



  9. тюрьма
    Тюрьма́

    gereza (ma-;-), husuni (-), jela (-), korokoro (-), mahabusi (-);

    тюрьма́ наро́дов — gereza la mataifa (ma-);

    тюрьма́ стро́гого режи́ма — gereza la mateso (ma-)

    Русско-суахили словарь



  10. тюрьма
    Fängelse

    Русско-шведский словарь



  11. тюрьма
    ж.

    cárcel f, prisión f

    посадить (заключить) в тюрьму — encarcelar vt, meter en la cárcel; poner a la sombra (fam.)

    выпустить из тюрьмы — poner en libertad, excarcelar vt

    ••

    по нему тюрьма плачет — tiene una celda reservada en la cárcel

    Большой русско-испанский словарь



  12. тюрьма
    • kriminál

    • káznice

    • lapák (vězení)

    • trestnice

    • vězení

    • věznice

    • žalář

    Русско-чешский словарь



  13. тюрьма
    Шорон, хар гэр, шоронд хийх/хорих

    Русско-монгольский словарь



  14. тюрьма
    ж

    prisão f, cadeia f; xadrez m, gaiola f fam

    Русско-португальский словарь



  15. тюрьма
    Турма, заключить в тюрьму — пасадзіць у турму (астрог) от тюрьмы да от сумы не зарекайся посл. — ад астрогу няма перасцярогу, хваробы бойся, астрогу сцеражыся, а торбы не цурайся

    Русско-белорусский словарь



  16. тюрьма
    • с принудительным трудом

    fegyház

    • börtön

    • tömlöc

    Русско-венгерский словарь



  17. тюрьма
    Затвор м, тъмница ж

    Русско-болгарский словарь



  18. тюрьма
    Ж (мн. тюрьмы) 1. dustaqxana, həbsxana, qazamat, zindan; 2. həbs; ? тюрьма плачет по ком həbsxana gözləyir, ...yeri həbsxanadır.

    Русско-азербайджанский словарь



  19. тюрьма
    Türm

    Русско-эстонский словарь



  20. тюрьма
    Prison f

    Русско-французский словарь



  21. тюрьма
    ж.

    Gefängnis n

    Русско-немецкий словарь



  22. тюрьма
    ж.

    cárcel f, prisión f

    посадить (заключить) в тюрьму — encarcelar vt, meter en la cárcel; poner a la sombra (fam.)

    выпустить из тюрьмы — poner en libertad, excarcelar vt

    ••

    по нему тюрьма плачет — tiene una celda reservada en la cárcel

    Русско-испанский словарь



  23. тюрьма
    Жен. prison; jail; gaol брит.; мн. (исправительные заведения) Correctional Institutions сидеть в тюрьме — to be in prison заключать в тюрьму — to put into prison, to imprison, to all, to incarcerate посадить в тюрьму — can амер.; сл., jug сл.

    Полный русско-английский словарь



  24. тюрьма
    1. więzienie;

    2. niewola;

    Русско-польский словарь



  25. тюрьмы
    • vězení

    Русско-чешский словарь



  26. из тюрьмы
    • z vězení

    Русско-чешский словарь



  27. в тюрьму
    • do vězení

    Русско-чешский словарь



  28. в этой тюрьме
    • v tomto žaláři

    Русско-чешский словарь



  29. в тюрьме
    • ve vězení

    Русско-чешский словарь



  30. в тюрьме
    В тюрьме

    תַחַת מַנעוּל וּברִיחַ


    Русско-ивритский словарь



  31. Заключать В Тюрьму
    Hapsetmek

    Русско-турецкий словарь



  32. содержать в тюрьме
    • věznit

    • žalářovat

    Русско-чешский словарь



  33. сидят (в тюрьме)
    • bručí

    Русско-чешский словарь



  34. пересыльной тюрьмы
    • přestupové věznice

    Русско-чешский словарь



  35. заключать в тюрьму
    To put into prison, to imprison, to all, to incarcerate imprison

    Полный русско-английский словарь



  36. заключить в тюрьму
    To put into prison, to imprison, to all, to incarcerate

    Полный русско-английский словарь



  37. городская тюрьма
    Municipal jail

    Полный русско-английский словарь



  38. бросать в тюрьму
    To throw into prison

    Полный русско-английский словарь



  39. бежать из тюрьмы
    To break out of prison, to escape from prison, to break away

    Полный русско-английский словарь



  40. содержать в тюрьме
    To keep in prison

    Полный русско-английский словарь



  41. заключать в тюрьму
    ааа (сажать) سجن

    Русско-арабский словарь



  42. бросить в тюрьму
    • uvrhnout do vězení

    Русско-чешский словарь



  43. сидеть (в тюрьме)
    • bručet

    Русско-чешский словарь



  44. седеть в тюрьме
    • bručet

    Русско-чешский словарь



  45. засадить в тюрьму
    • uvěznit

    Русско-чешский словарь



  46. отсидеть (в тюрьме)
    • odkroutit

    Русско-чешский словарь



  47. истомиться (в тюрьме)
    Истомиться (в тюрьме)

    נָמַק [לְהִימֵק, נָמֵק, יִימַק]


    Русско-ивритский словарь



  48. в тюрьме (за решёткой)
    В тюрьме (за решёткой)

    מֵאֲחוֹרֵי סוֹרֵג וּברִיחַ


    Русско-ивритский словарь



  49. каторжный тюрьма
    Penitentiary

    Полный русско-английский словарь



  50. выпустить из тюрьмы
    To break out of prison, to escape from prison

    Полный русско-английский словарь



  51. бросить в тюрьму
    To throw into prison

    Полный русско-английский словарь



  52. сажать в тюрьму
    To put into prison, to imprison, to jail амер.

    Полный русско-английский словарь



  53. тюрьма для несовершеннолетних
    Youth prison

    Полный русско-английский словарь



  54. сажать в тюрьму
    ааа حبس

    Русско-арабский словарь



  55. заключать в тюрьму
    Заключать в тюрьму

    כָּלָא [לִכלוֹא, כּוֹלֵא, יִכלָא]


    Русско-ивритский словарь



  56. сидишь (в тюрьме)
    • bručíš

    Русско-чешский словарь



  57. каторжная тюрьма
    • káznice

    Русско-чешский словарь



  58. сажать в тюрьму
    • zatýkat

    Русско-чешский словарь



  59. заключить в тюрьму
    • uvěznit

    Русско-чешский словарь



  60. долговая тюрьма
    Debtor's prison

    Полный русско-английский словарь



  61. начальник тюрьмы
    Warden

    Полный русско-английский словарь



  62. держать в тюрьме
    • držet ve vazbě

    • věznit

    • žalářovat

    Русско-чешский словарь


№2 (2416)№3 (2363)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№4 (2338)№5 (2327)№6 (2325)№7 (2323)№8 (2319)№8 (2319)№9 (2311)№10 (2309)