траур



  1. траур

    ТРАУР м. немецк. жаль, печаль, плач, жалоба, зап. покута, принятые обычаем внешние признаки грусти, по близком покойнике; черная одежда, печальное, жалевое платье. Она в жалевом ходит. Семья эта в печали, в жали, в жалях. В жалях серег не носят.


    Толковый словарь Даля



  2. Траур

    • Luctus.

    Т. по умершим ближайшим родственникам был не только древним обычаем, но впоследствии также законом, напр., во время Нумы Помпилия. Особенно строго смотрели за Т. вдов. Срок Т. был десятимесячный.


    Словарь классических древностей



  3. траур

    Заимств. в Петровскую эпоху из нем. яз., где Trauer «траур» < «печаль, скорбь».


    Этимологический словарь Шанского



  4. траур

    • глубокий ~


    Словарь русской идиоматики



  5. траур

    -а, м.

    1.

    Скорбь по умершему или в связи с каким-л. общественным бедствием, выражающаяся в каких-л. общепринятых знаках, действиях (особой одежде, отмене празднеств и т. п.).

    Объявить траур. Приспустить флаги в знак траура.


    Малый академический словарь



  6. траур

    Тра́ур/.


    Морфемно-орфографический словарь



  7. траур

    ТР’АУР, траура, мн. нет, ·муж. (·нем. Trauer — печаль).

    1. Состояние скорби по умершему, выражающееся в каких-нибудь общепринятых знаках (в особой одежде, отмене увеселений, общественных собраниях памяти умершего и т.п.).


    Толковый словарь Ушакова



  8. траур

    ТРАУР, а, м.

    1. Состояние скорби по умершему (а также по поводу какого-н. бедствия, катастрофы), выражающееся в ношении особой одежды, в отмене увеселений. В семье т. Страна в трауре.

    2. Одежда (обычно чёрная), повязка, носимая в знак скорби. Носить...


    Толковый словарь Ожегова



  9. траур

    орф.

    траур, -а


    Орфографический словарь Лопатина



  10. траур

    тра́ур

    род. п. -а, прилаг. тра́урный (последнее уже у Петра I, 1725 г.; см. Смирнов 294), народн. тро́вур, смол. (Добровольский), тро́рва "траур", тро́рванай, прилаг., ряз. (см. РФВ 28, 66). Из нем. Тrаuеr "печаль, скорбь, траур"; см. Горяев, ЭС 374.


    Этимологический словарь Макса Фасмера



  11. траур

    Траура, мн. нет, м. [нем. Trauer – печаль]. 1. Состояние скорби по умершему, выражающееся в каких-н. общепринятых знаках (в особой одежде, отмене увеселений, общественных собраниях памяти умершего и т.п.). 2. Черная одежда или украшения черного цвета как выражение этого состояния.


    Большой словарь иностранных слов



  12. Траур

    См. Погребение. У восточных народов и у евреев, в частности, траур, или глубокая скорбь, особенно по умершим, выражалась различно: так, например, они ударяли себя в грудь (Наум 2:7), рвали волосы на голове и бороде (1 Езд 9:3)...


    Библейская энциклопедия архим. Никифора



  13. траур

    сущ., кол-во синонимов: 2 печаль 54 скорбь 20


    Словарь синонимов русского языка



  14. Траур

    (Авейлут)

    Печаль, плач, скорбь по умершему члену семьи, по умершему выдающемуся сыну нации или по поводу национального бедствия или катастрофы.


    Энциклопедия иудаизма



  15. ТРАУР

    ТРАУР (нем. Trauer) — ..

    1) скорбь по умершему, по поводу бедствия, катастрофы, выражающаяся в каких-либо общепринятых знаках, действиях...

    2) Определенного цвета одежда, повязка и т. п. в знак скорби.


    Большой энциклопедический словарь



  16. траур

    см. >> печаль


    Словарь синонимов Абрамова



  17. Траур

    (от немецкого trauern — горевать, оплакивать) — форма внешнего выражения горести, вызванной утратою близкого существа, общественным бедствием, смертью крупного государственного или общественного деятеля.


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  18. траур

    П о к о м у и п о к о м.

    1. п о к о м у (с существительными и личными местоимениями 3-го л.). Мы носили траур по матери, которая умерла осенью (Л.Толстой). Траур по нему (по ним).

    2. п о к о м (с личными местоимениями 1- и 2-го л. мн. ч.).


    Управление в русском языке



  19. траур

    траур м.

    1. Состояние скорби (по умершему или в связи с каким-либо общественным, общенациональным бедствием).

    2. Одежда или особые знаки на одежде, флагах, портретах и т.п. как символ скорби.


    Толковый словарь Ефремовой



  20. траур

    Траур, трауры, траура, трауров, трауру, траурам, траур, трауры, трауром, траурами, трауре, траурах


    Грамматический словарь Зализняка



  21. траур

    ТРАУР -а; м. [нем. Trauer]

    1. Состояние скорби по умершему или по поводу какого-л. общественного бедствия, катастрофы, сопровождающееся ношением особой одежды, отменой увеселительных мероприятий. Объявить т. Приспустить флаги в знак траура.


    Толковый словарь Кузнецова



  22. в трауре

    иноск. шуточн.) — в грязи

    Ср. Руки, без перчаток, были грязны, а длинные ногти — в трауре

    Достоевский. Подросток. 3, 4, 2.

    В трауре — в жалевом (черном) платье по покойнике — в печали

    Ср. Trauer (нем.) — печаль.


    Фразеологический словарь Михельсона



  23. траур (глубокий)

    Жаль, печаль (внешние признаки печали по близком покойнике), черная одежда и пр

    Ср. "В трауре

    ходить". Траур носить по ком.

    Ср. Куропаткина была в глубоком трауре. Дома она траура не носила

    но выезжала в трауре.

    А.А. Соколов. Тайна. 25.

    См. в трауре.


    Фразеологический словарь Михельсона



  24. Траур у древних римлян

    Т. был частный (luctus privatus или domesticus) и общественный (l. publicus). В случае смерти близких родных налагался Т. не только в силу обычая, но и закона, установленного, по преданию, Нумой (см. Траурный год). Мужчины не принуждались к соблюдению...


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  25. Траур у древних греков

    Похоронные церемонии у древних греков были обставлены большою торжественностью (особенно у афинян), причем мельчайшие подробности определялись обычаями и законами. В Спарте обстановка погребении была проще, чем у других греков.


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  26. траурный

    См. траур


    Толковый словарь Даля




  1. траур
    • smutek

    Русско-чешский словарь



  2. траур
    Жалоба

    Русско-белорусский словарь



  3. траур
    Муж. mourning носить траур по ком-л. — to be in mourning for smb. одетый в траур — craped глубокий траур — deep mourning облечься в траур — to go into mourning м. mourning; в глубоком ~е in deep mourning; носить ~ по кому-л. be* in mourning for smb.

    Полный русско-английский словарь



  4. траур
    Matem, yas

    Русско-крымскотатарский словарь



  5. траур
    Deuil m

    Русско-французский словарь



  6. траур
    żałoba;

    Русско-польский словарь



  7. траур
    Уй гашуу, гашуудалт бэлэвсрэл, гашуудан уйлах, орилох

    Русско-монгольский словарь



  8. траур
    м.

    luto m

    глубокий траур — luto riguroso, gran duelo

    объявить траур — anunciar (declarar) luto

    носить траур — llevar (gastar) luto, vestir de luto

    облечься в траур — ponerse de luto, enlutarse

    снять траур — quitarse el luto

    Большой русско-испанский словарь



  9. траур
    Траур

    אֵבֶל ז'; אֲבֵלוּת נ'

    Русско-ивритский словарь



  10. траур
    м.

    luto m

    глубокий траур — luto riguroso, gran duelo

    объявить траур — anunciar (declarar) luto

    носить траур — llevar (gastar) luto, vestir de luto

    облечься в траур — ponerse de luto, enlutarse

    снять траур — quitarse el luto

    Русско-испанский словарь



  11. траур
    Тра́ур

    majonzi мн., msiba (mi-), ombolezo (ma-);

    быть в тра́уре по му́жу — -mkalia mume eda;

    быть в тра́уре — -weka (-kaa, -andika) tanga

    Русско-суахили словарь



  12. траур
    Gyász

    Русско-венгерский словарь



  13. траур
    м

    luto m

    Русско-португальский словарь



  14. траур
    m

    1) suru

    2) surupuku

    Русско-финский словарь



  15. Траур
    Rouw

    Русско-нидерландский словарь



  16. траур
    сущ. муж. рода

    1. состояние скорби по умершему

    жалоба імен. жін. роду

    2. черная одежда, повязка в знак скорби

    траур

    ¤ быть в трауре -- бути у жалобі

    ¤ носить траур -- носити траур

    Русско-украинский словарь



  17. траур
    иа= حداد

    (одежда):

    аа= (чернота) سواد

    Русско-арабский словарь



  18. траур
    1. lein

    2. leinalint

    3. leinamine

    Русско-эстонский словарь



  19. траур
    М мн. нет 1. matəm, yas, əza; 2. qara, yas paltarı.

    Русско-азербайджанский словарь



  20. траур
    Sorgdräkt, sorg

    Русско-шведский словарь



  21. траур
    1) (скорбь) lutto м.

    объявить траур — dichiarare lutto

    2) (одежда) vestito м. di lutto

    надеть траур — vestirsi a lutto

    Русско-итальянский словарь



  22. траур
    м.

    Trauer f

    Русско-немецкий словарь



  23. быть в трауре
    Быть в трауре

    הִתאַבֵּל [לְהִתאַבֵּל, מִ-, יִ-]


    Русско-ивритский словарь



  24. траур -у
    імен. чол. роду

    траур

    ¤ носити траур по загиблих -- носить траур по погибших


    Украинско-русский словарь



  25. быть в трауре
    Gyászban lenni

    Русско-венгерский словарь



  26. облечься в траур
    To go into mourning

    Полный русско-английский словарь



  27. траур (одежда)
    Траур (одежда)

    שחוֹרִים ז"ר; בִּגדֵי אֵבֶל ז"ר


    Русско-ивритский словарь



  28. одеться в траур
    • obléci se do smutku

    • obléknout se do smutku

    Русско-чешский словарь



  29. глубокий траур
    Deep mourning

    Полный русско-английский словарь



  30. нести траур
    Гаслах, гашуудах, харамсах

    Русско-монгольский словарь



  31. объявлен траур
    • vyhlášen smutek

    Русско-чешский словарь



  32. носить траур
    Sörja

    Русско-шведский словарь



  33. объявлен день траура
    • je vyhlášen den smutku

    Русско-чешский словарь



  34. надрывание одежды в знак траура
    Надрывание одежды в знак траура

    קרִיעָה נ'


    Русско-ивритский словарь



  35. объявил в стране траур
    • vyhlásil státní smutek

    Русско-чешский словарь



  36. надрезание одежды в знак траура
    Надрезание одежды в знак траура

    קרִיעָה נ'


    Русско-ивритский словарь



  37. в Грузии объявлен траур
    • v Gruzínsku vyhlášen smutek

    Русско-чешский словарь



  38. надрезать одежду в знак траура
    Надрезать одежду в знак траура

    קָרַע [לִקרוֹעַ, קוֹרֵעַ, יִקרַע]


    Русско-ивритский словарь



  39. носил траур (по кому-то)
    Носил траур (по кому-то)

    קָרַע קרִיעָה (עַל)


    Русско-ивритский словарь



  40. спуск флага до половины (в знак траура)
    Спуск флага до половины (в знак траура)

    הַרכָּנַת דֶגֶל נ'


    Русско-ивритский словарь



  41. утешение скорбящих (посещение людей в трауре)
    Утешение скорбящих (посещение людей в трауре)

    נִיחוּם אֲבֵלִים ז'


    Русско-ивритский словарь



  42. lutto
    м.

    траур

    lutto stretto — глубокий траур

    vestito a lutto — в трауре

    portare il lutto — носить траур


    Итальянско-русский словарь



  43. matem
    Траур

    ср. yas

    matem bağlamaq — носить траур, быть в трауре

    matem künü — день траура


    Крымскотатарско-русский словарь



  44. сидел семь дней траура по (покойному)
    Сидел семь дней траура по (покойному)

    יָשַב שִבעָה עַל


    Русско-ивритский словарь



  45. go into mourning
    for) надеть траур, облачиться в траур


    Полный англо-русский словарь



  46. yas
    Траур. yas yeri дом, где траур; yas saxlamaq быть в трауре, выполнять траурные обряды; yasa batmaq

    погрузиться в печаль, в траур, быть в горе, как бы по случаю смерти близкого.


    Азербайджанско-русский словарь



  47. black-clad
    Одетый в траур, носящий траур


    Полный англо-русский словарь



  48. black-robed
    Одетый в траур, носящий траур


    Полный англо-русский словарь



  49. yaslı
    В трауре, носящий траур

    ср. matemli


    Крымскотатарско-русский словарь



  50. yas
    Траур

    ср. matem

    yas tutmaq — быть в трауре


    Крымскотатарско-русский словарь



  51. żałoba
    żałob|a

    ♀ траур ♂; ~ narodowa национальный траур; okryć się ~ą погрузиться в скорбь (траур)


    Польско-русский словарь



  52. gyászban lenni
    Быть в трауре


    Венгерско-русский словарь



  53. gyász
    Траур


    Венгерско-русский словарь



  54. Rouw
    Траур


    Нидерландско-русский словарь



  55. leinamine
    Траур


    Эстонско-русский словарь



  56. obléknout se do smutku
    • одеться в траур


    Чешско-русский словарь



  57. הִתאַבּלוּת נ'
    Оплакивание, траур


    Иврит-русский словарь



  58. proclaim a period of mourning
    Объявлять траур


    Полный англо-русский словарь



  59. national mourning
    Национальный траур


    Полный англо-русский словарь



  60. leinalint
    Креп,

    траур


    Эстонско-русский словарь



  61. obléci se do smutku
    • одеться в траур


    Чешско-русский словарь



  62. حداد
    иа=

    траур


    Арабско-русский словарь



  63. lein
    Скорбь,

    траур


    Эстонско-русский словарь



  64. гашуудал
    Траур, печаль


    Монгольско-русский словарь



  65. declare mourning
    Объявлять траур


    Полный англо-русский словарь



  66. deep mourning
    Полный траур


    Полный англо-русский словарь



  67. proclaim mourning
    Объявлять траур


    Полный англо-русский словарь



  68. trauern
    носить траур

    sie trauert um ihn — она носит траур [она в трауре] по нём


    Большой немецко-русский словарь



  69. luto
    m

    1) траур

    2) траурное платье, траурная одежда

    llevar luto — быть в трауре

    vestir de luto — носить

    траур

    3) горе, скорбь

    4) pl траурное убранство

    - tener las uñas de luto


    Большой испанско-русский словарь



  70. hartal
    [ˈhɑ:tɑ:l] индийск.; сущ. прекращение работы и торговли (в знак протеста или траура) (индийское

    прекращение работы и торговли (в знак протеста или национального траура) hartal инд. прекращение работы и торговли (в знак протеста или траура)


    Полный англо-русский словарь



  71. Trauer
    Trauer f =

    1. печаль, скорбь

    j-n in Trauer versetzen книжн. — опечалить кого-л.

    2. траур

    Trauer

    anlegen — надеть траур

    Trauer tagen*, in Trauer gehen* (s) — носить траур


    Большой немецко-русский словарь



  72. vyhlášen smutek
    • объявлен траур


    Чешско-русский словарь



  73. luto
    m

    1) траур

    2) траурное платье, траурная одежда

    llevar luto — быть в трауре

    vestir de luto — носить

    траур

    3) горе, скорбь

    4) pl траурное убранство

    - tener las uñas de luto


    Испанско-русский словарь



  74. burel
    m

    грубая шерстяная ткань

    vestir burel, cobrir-se de burel — быть в трауре; одеться в траур


    Португальско-русский словарь