течь



  1. течь

    глаг., нсв., употр. часто

    я теку, ты течёшь, он/она/оно течёт, мы течём, вы течёте, они текут, теки, теките, тёк, текла, текло, текли, текущий, тёкший

    1. Если какая-либо жидкость течёт, то она льётся каплями, струёй или потоком. Слёзы текут.


    Толковый словарь Дмитриева



  2. течь

    ТЕЧЬ2, -и, ж. (или течь в крыше).

    Низкий интеллектуальный уровень; ненормальность, психическое отклонение.

    См. также:

    чан.


    Толковый словарь русского арго



  3. течь

    См. теку́.


    Этимологический словарь Макса Фасмера



  4. течь

    1.

    ТЕЧЬ1 (теку, течёшь, 1 и 2 л. не употр.), текут; теки; тёк, текла; тёкший; несов.

    1. О жидкости: перемещаться струёй, потоком (о реке, ручье, водном потоке также вообще быть, существовать). Вода течет из крана. Кровь течёт из раны.


    Толковый словарь Ожегова



  5. течь

    орф.

    течь1, -и

    течь2, течёт, текут; прош. тёк, текла


    Орфографический словарь Лопатина



  6. течь

    1)

    течёт, текут; прош. тёк, текла, -ло; прич. наст. текущий; деепр. не употр.; несов.

    1.

    Литься непрерывной струей, потоком; струиться.

    Слезы текут. Кровь течет из раны.

    □

    По оконным стеклам текли струи воды. Вересаев, Два конца.

    | в безл. употр.


    Малый академический словарь



  7. течь

    1. течь, течи, течи, течей, течи, течам, течь, течи, течью, течами, течи, течах 2. течь, теку, течём, течёшь, течёте, течёт, текут, тёк, текла, текло, текли, теки, теките, текущий, текущая, текущее, текущие, текущего, текущей, текущего, текущих...


    Грамматический словарь Зализняка



  8. течь

    I

    литься, сочиться, струиться, точиться, капать, катиться

    Ключ бьет фонтаном

    Волга впадает в каспийское море

    Кровь сочится (точится) из раны

    Родник буровит из-под земли

    действ. форма: лить

    <�В жилах течет какая-л. кровь>

    II

    см. >> отверстие


    Словарь синонимов Абрамова



  9. течь

    I.

    ТЕЧЬ течёт, текут; тёк, текла, -ло; текущий; нсв.

    1. Литься непрерывной струёй, потоком; струиться. Слёзы текут. Кровь из раны течёт. Т. струёй, струями. Т. ручьём, реками. Слюнки текут (также: о сильном желании съесть что-л.


    Толковый словарь Кузнецова



  10. течь

    1. течь/¹, сущ.

    2. течь², глаг.


    Морфемно-орфографический словарь



  11. течь

    течь

    I ж.

    1. Проникновение воды, жидкости через что-либо (щель, отверстие, пробоину).

    2. Щель, отверстие, пробоина, через которые проникает вода, жидкость.

    II несов. неперех.

    1. Перемещать свои воды в каком-либо направлении (о реке, ручье и т.п.).


    Толковый словарь Ефремовой



  12. течь

    ТЕЧЬ, теку, течёшь, текут, ·д.н.в. нет, прош. вр. тёк, текла, ·несовер.

    1. Изливаться, струиться в каком-нибудь направлении. «- Река раскинулась. Течет, грустит лениво и моет берега.» А.Блок. «Когда б не доблестная кровь текла в вас — я б молчал.


    Толковый словарь Ушакова



  13. течь

    ТЕЧЬ, текать (теку, течешь, южн. зап. текешь, текет), о жиже: стремиться, литься по наклону. Все реки под гору текут. Куда покляпо, туда и течет. Вообще: бежать струей, сочиться. Вода течет из бочки в ушат. Кровь течет, как из гвоздя, течма течет.


    Толковый словарь Даля



  14. течь

    Общеслав. Родственно лит. tekù «бегу, теку», др.-инд. takti «спешит, стремится», ирл. techim «убегаю», точить. Течь исходно — «бежать» > «течь». Соврем. течь < *tekti после изменения kt в ч и отпадения конечного безударного i (ср. нести).


    Этимологический словарь Шанского



  15. течь

    сущ., кол-во синонимов: 13 водотеча 6 водотечина 6 водотечь 4 дыра 56 затечка 3 отверстие 111 пробоина 9 проникновение жидкости 1 пропускание жидкости 1 проход 64 свищ 15 теча 5 щель 26


    Словарь синонимов русского языка



  16. теча

    См. течь


    Толковый словарь Даля



  17. теча

    сущ., кол-во синонимов: 5 река 2073 тек 4 течение 53 течка 12 течь 13


    Словарь синонимов русского языка



  18. начавший течь

    прил., кол-во синонимов: 1 потекший 17


    Словарь синонимов русского языка



  19. перестававший течь

    прил., кол-во синонимов: 2 иссякавший 18 сякнувший 9


    Словарь синонимов русского языка



  20. давший течь

    прил., кол-во синонимов: 1 протёкший 2


    Словарь синонимов русского языка



  21. Течь в трюме

    Понос.


    Толковый словарь русского арго



  22. Течь в крыше

    ТЕЧЬ2, -и, ж. (или течь в крыше).

    Низкий интеллектуальный уровень; ненормальность, психическое отклонение.

    См. также:

    чан.


    Толковый словарь русского арго



  23. дававший течь

    прил., кол-во синонимов: 2 пропускавший воду 4 текший 55


    Словарь синонимов русского языка



  24. Нос дал течь

    О сильном насморке, простуде.


    Словарь народной фразеологии



  25. тяклина

    ТЯКЛИНА ж. калужск. (от течь) потоки, течь; капля, капель.


    Толковый словарь Даля



  26. ток (1)

    устар., течение). Общеслав. Производное с перегласовкой о/е от течь (< *tekti). См. течь.


    Этимологический словарь Шанского




  1. течь
    1) aqmaq

    2) (протекать) aqmaq, tammaq, suv keçirmek

    бочка течёт — çapçaq aqa

    3) (перен. проходить) keçmek

    время течёт быстро — vaqıt çabik (tez) keçe

    Русско-крымскотатарский словарь



  2. течь
    imperf

    1) virrata, valua

    2) vuotaa

    из крана течёт вода — hanasta vuotaa (t tulee) vettä

    3) kulua, juosta (ajasta yms)

    Русско-финский словарь



  3. течь
    • slinkti (slenka, o)

    • plūsti (sta, do)

    • varvėti (varva, jo)

    • almėti (alma, jo)

    • tekėti (teka, jo)

    Русско-литовский словарь



  4. течь
    Течь

    שָתַת [לִשתוֹת, שוֹתֵת, יִשתוֹת] ; שָטַף [לִשטוֹף, שוֹטֵף, יִשטוֹף] ; זָב [לָזוּב, זָב, יָזוּב], רָעַף [לִרעוֹף, רוֹעֵף, יִרעַף]

    Русско-ивритский словарь



  5. течь
    I несовер. цячы, река течёт на юг — рака цячэ на поўдзень кровь течёт из раны — кроў цячэ з раны крыша течёт — дах цячэ ісці, праходзіць, мінаць, плысці, плыць, всё течёт, всё изменяется — усё цячэ...

    Русско-белорусский словарь



  6. течь
    1. несовер.; без доп. 1) flow, run; (двигаться плавно) glide; (о звуках, мыслях) flow; (о толпе) pour forth/down...

    Полный русско-английский словарь



  7. течь
    I

    см. давать течь; испытание на течь; протекающий клапан

    II

    см. тж. в ... протекает ток

    • When a current flows along a rectangular conductor, ...

    • When the unit is switched off no current flows in the cell.

    • The current flows through a modulator coil.

    Русско-английский научно-технический словарь



  8. течь
    1) (литься) -chirizizika, -churura, -chururika, -churuzika, -fingiria, -nyinyirika, -tiririka;

    (о масле) -derereka;

    (о слюне) -dolola, -dorora

    2) (давать течь) -vuja

    3) (о времени) -pita, -jiri перен.

    4) (сущ.) chururu (-), mvujo (mi-), udererezi ед., ufujaji ед.

    Русско-суахили словарь



  9. течь
    • глагол

    folyni -ik

    • глагол

    lefolyni -ik

    • непрерывной струйкой

    csorogni

    • струиться

    áramlani vmiben

    • только время

    múlni

    Русско-венгерский словарь



  10. течь
    I

    1) (литься, струиться) scorrere, fluire

    кровь течёт из раны — il sangue esce dalla ferita

    2) (пропускать воду) far acqua, perdere acqua

    лодка течёт — la barca perde acqua

    3) (идти, двигаться) procedere, scorrere...

    Русско-итальянский словарь



  11. течь
    аа جرى

    аа سال

    ааа ذرف

    аа-аа (струиться) تسلسل

    Русско-арабский словарь



  12. Течь
    Akmak

    Русско-турецкий словарь



  13. течь
    1) couler vi; s'écouler

    2) (о времени) s'écouler, passer vi

    Русско-французский словарь



  14. Течь
    Stromen

    Русско-нидерландский словарь



  15. течь
    1. jooksma

    2. kulgema

    3. leke

    4. lekk

    5. lekkekoht

    6. lekkima

    7. lekkimine

    8. minema

    9. vett läbi laskma

    10. voolama

    Русско-эстонский словарь



  16. течь
    1. płynąć, ciec, cieknąć;

    2. biec, upływać, mijać;

    3. przeciekać;

    4. przeciekanie, przeciek;

    Русско-польский словарь



  17. течь
    I

    (1 ед. теку) несов.

    1) correr vi; rezumar vi, salirse (непр.) (просачиваться, вытекать)...

    Большой русско-испанский словарь



  18. течь
    • chlípět

    • hrkat

    • kanout

    • netěsnost

    • plynout

    • prosakování kapaliny

    • proudit

    • puklina

    • skulina

    • téci

    • ubíhat

    • unikání kapaliny

    Русско-чешский словарь



  19. течь
    Flöda, läcka, rinna, strila, drypa, flyta

    Русско-шведский словарь



  20. течь
    I

    глаг.

    1) (литься) fließen vi (s); strömen vi, (h, s) (сильно)

    2) (проходить — о времени) vergehen vi (s), verfließen vi (s); verrinnen vi (s) (медленно)

    3) (пропускать воду) leck sein, lecken vi

    II сущ. ж.

    1) (пробоина) Leck n

    2)

    дать течь — leck werden, lecken vi

    Русско-немецкий словарь



  21. течь
    I (1 ед. теку) несов.

    1) correr vi; rezumar vi, salirse (непр.) (просачиваться, вытекать)...

    Русско-испанский словарь



  22. течь
    глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

    текти

    Дієприслівникова форма: тікши, течучи

    =============

    сущ. жен. рода

    теча

    Русско-украинский словарь



  23. течь
    I нсв

    correr vi, fluir vi, dimanar vi; (вытекать) escorrer vi, (о крови) sangrar vi; (дать течь, протекать) fazer (abrir) água; gotejar vi, (капать) ter goteiras; (о времени и т.

    Русско-португальский словарь



  24. теча
    імен. жін. роду

    течь

    ¤ теча у трюмі -- течь в трюме


    Украинско-русский словарь



  25. течен
    течен п

    жидкий


    Болгарско-русский словарь



  26. с течью
    Leaky

    Полный русско-английский словарь



  27. заставлять течь
    ааа أسال

    Русско-арабский словарь



  28. течь вокруг
    • obtékat

    Русско-чешский словарь



  29. имеющий течь
    Leaky leaky

    Полный русско-английский словарь



  30. локализованная течь
    Noncommunicative break

    Полный русско-английский словарь



  31. расход течи
    Break flow rate

    Полный русско-английский словарь



  32. обнаружение течи
    Leak detection

    Полный русско-английский словарь



  33. давать течь
    • The pipe developed a leak.

    Русско-английский научно-технический словарь



  34. обильно течь
    аа درّ

    Русско-арабский словарь



  35. заделывать течь
    Stop leak

    Полный русско-английский словарь



  36. калиброванная течь
    Reference leak

    Полный русско-английский словарь



  37. мутация с течью
    Leaky mutation

    Полный русско-английский словарь



  38. нелокализованная течь
    Communicative break

    Полный русско-английский словарь



  39. испытание на течи
    Leak test, leakage test

    Полный русско-английский словарь



  40. течь самотеком
    Gravity

    Полный русско-английский словарь



  41. точечная течь
    Pin-hole leak

    Полный русско-английский словарь



  42. испытание на течь
    • Leak testing.

    • Testing of the piping for leaks.

    Русско-английский научно-технический словарь



  43. большая течь
    Large break

    Полный русско-английский словарь



  44. небольшая течь
    Seepage

    Полный русско-английский словарь



  45. сильно течь
    • chlístat

    Русско-чешский словарь



  46. течь впая
    • netěsnost zátavu

    Русско-чешский словарь



  47. давать течь
    To spring a leak

    Полный русско-английский словарь



  48. дать течь
    To spring a leak

    Полный русско-английский словарь



  49. малая течь
    Small break

    Полный русско-английский словарь



  50. течь через край
    Overflow

    Полный русско-английский словарь



  51. в ... образовалась течь
    • The primary system of the reactor now had a leak.

    Русско-английский научно-технический словарь



  52. потоком (течь)
    • cvrkotem

    Русско-чешский словарь



  53. допуск на течь
    Leak tolerance

    Полный русско-английский словарь



  54. стремительно течь
    Forsa

    Русско-шведский словарь



  55. искусственная течь
    Artificial leak

    Полный русско-английский словарь



  56. тент с течью
    Мат. leaky tent

    Полный русско-английский словарь



  57. течь в трубе
    Pipe leak

    Полный русско-английский словарь



  58. сигнал течи
    Leakalert

    Полный русско-английский словарь



  59. обнаруживать течь
    Detect leak

    Полный русско-английский словарь



  60. течь (пот, слёзы)
    זָלַג [לִזלוֹג, זוֹלֵג, יִזלוֹג]

    Русско-ивритский словарь



  61. минимальная обнаруживаемая течь
    Smallest detectable leak

    Полный русско-английский словарь



  62. течь (тж. перен.)
    קָלַח [לִקלוֹחַ, קוֹלֵחַ, יִקלַח]

    Русско-ивритский словарь



  63. течь лёгкой струйкой
    Течь лёгкой струйкой

    פִּיכָּה [לְפַכּוֹת, מְפַכֶּה, יְפַכֶּה]


    Русско-ивритский словарь



  64. течь тонкой струей
    • crčet

    Русско-чешский словарь



  65. течь вакуумной системы
    • netěsnost vakuového systému

    Русско-чешский словарь



  66. течь вакуумной установки
    • netěsnost vakuového zařízení

    Русско-чешский словарь



  67. течь слабой струйкой
    • cmírat

    Русско-чешский словарь



  68. течь тонкой струйкой
    W trickle out

    Полный русско-английский словарь



  69. течь медленно (напр., о беседе) (перен)
    Течь медленно (напр., о беседе) (перен)

    זָלַף [לִזלוֹף, זוֹלֵף, יִזלוֹף]


    Русско-ивритский словарь



  70. trazumarse
    Протекать, течь (о сосуде); просачиваться, сочиться, течь (о жидкости)


    Большой испанско-русский словарь



  71. weep
    1

    протекание

    2

    течь

    3

    капать; течь


    Англо-русский морской словарь



  72. leakage prevention
    Предупредительные меры против возникновения течей, предупреждение образования течи


    Англо-русский строительный словарь



  73. литься
    и-аа اِنصبّ

    аа (обильно течь) درّ

    ааа (течь) ذرف


    Русско-арабский словарь



  74. spring a leak
    Дать течь Syn : start a leak (морск.) давать течь (о корабле)


    Полный англо-русский словарь