реалия



  1. РЕАЛИЯ

    РЕАЛИЯ (от лат. realis — истинный, действительный, вещественный) — предмет, вещь, а также факт, социальный процесс, явление, существующие в реальной жизни.


    Большой энциклопедический словарь



  2. реалия

    РЕАЛИЯ, и, ж. (книжн.). Единичный предмет, вещь; то, что есть, существует.


    Толковый словарь Ожегова



  3. реалия

    -и, ж.

    Всякая вещь материального мира.

    Старый переводчик не мог

    отрешиться от выражений и слов, которые вносили в английскую жизнь реалии, свойственные тогдашнему русскому быту. К. Чуковский, Высокое искусство.


    Малый академический словарь



  4. реалия

    РЕАЛИЯ

    (от лат. прилагательного во множ. ч. realia – «вещественный», «действительный»)

    «слова, обозначающие предметы, понятия или ситуации, не существующие в практическом опыте людей, говорящих на другом языке» (Бархударов, 1975, с. 95).


    Толковый переводоведческий словарь



  5. реалия

    орф.

    реалия, -и


    Орфографический словарь Лопатина



  6. реалия

    РЕАЛИЯ -и; ж.

    1. Всякая вещь материального мира. Реалии старого русского быта. Изучать названия социальных реалий.

    2. обычно мн.: реалии, -лий. Существующая обстановка; действительность, реальность (2 зн.). Нужно считаться с реалиями сегодняшнего дня. Художник обратился к реалиям современной жизни.


    Толковый словарь Кузнецова



  7. реалия

    Реа́ли/я [й/а].


    Морфемно-орфографический словарь



  8. реалия

    Реалии, ж. [от лат. realis – действительный, истинный]. Действительные, существующие вещи; объективные факты как исторический фон литературного или иного описания; в методике преподавания иностранных языков – этнические или национальные особенности...


    Большой словарь иностранных слов



  9. реалия

    Реалия, реалии, реалии, реалий, реалии, реалиям, реалию, реалии, реалией, реалиею, реалиями, реалии, реалиях


    Грамматический словарь Зализняка



  10. реалия

    реалия ж.

    см. реалии


    Толковый словарь Ефремовой



  11. реалия

    сущ., кол-во синонимов: 3 предмет 31 реальность 32 явление 36


    Словарь синонимов русского языка



  12. реалии

    (от средневекового лат. realis — вещественный). Предметы материальной культуры, служащие основой для номинативного значения слова.


    Словарь лингвистических терминов Розенталя



  13. реалите

    РЕАЛИТЕ * realite f. Действительно существующее, действительность. Важно, чтобы установить твердо


    Словарь галлицизмов русского языка



  14. реалии

    реалии мн.

    Предметы или явления материальной культуры, этнонациональные особенности, обычаи, обряды


    Толковый словарь Ефремовой



  15. реалии

    1. Слова или выражения, обозначающие предметы, понятия, ситуации, не существующие в практическом опыте людей, говорящих на другом языке.


    Толковый переводоведческий словарь



  16. в реале

    нареч, кол-во синонимов: 3 в жизни 3 в реальности 3 по-настоящему 30


    Словарь синонимов русского языка



  17. Кордильера-Реаль

    (Cordillera Real)

    горный хребет в Андах Боливии, к В. от озера Титикака. Высота до 6550 м (г. Ильямпу). Сложен в основном палеозойскими осадочными породами, прорванными интрузиями. Сильно расчленён реками бассейна...


    Большая советская энциклопедия



  18. Пуэрто-Реаль

    (Puerto-Real) — город в испанской провинции Кадикс, на берегу Пунталесской бухты Кадикского залива. Гавань, корабельные верфи, соляные копи. Жителей около 10 тысяч.


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  19. КОРДИЛЬЕРА-РЕАЛЬ

    КОРДИЛЬЕРА-РЕАЛЬ (Cordillera Real) — горный хребет на востоке Центр. Анд, в Боливии и Перу. Высота


    Большой энциклопедический словарь



  20. слова-реалии

    в нем эквивалентов. Ср. «реалии».

    Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003


    Толковый переводоведческий словарь



  21. национальные реалии

    этнической группы. Реалиями называют слова и словосочетания, обозначающие их. Большинство национальных

    реалий относится к безэквивалентной лексике.

    2. Элементы национальной системы понятий, существующие

    обозначающие национальные реалии, получили по законам метонимии то же название, т.е. национальные

    реалии.

    Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003


    Толковый переводоведческий словарь



  22. Кордильера-Реаль

    (Cordillera Real), горный хребет в Андах Боливии и Перу, к В. от оз. Титикака. Протягивается на 230 км, осн. вершины: Ильямпу (6485 м) и Ильимани (6462 м). Сложен кристаллическими сланцами, расчленён глубокими долинами рек басс. Амазонки.


    Словарь географических названий



  23. далекий от реалий

    прил., кол-во синонимов: 3 не соответствующий реальной действительности 6 нереалистический 3 нереалистичный 3


    Словарь синонимов русского языка



  24. фасенда-реаль

    сущ., кол-во синонимов: 1 казна 11


    Словарь синонимов русского языка



  25. Реаль де Курбан

    Гаспар (Réal de Courban, 1682—1752) — франц. публицист; употребил более тридцати лет на составление замечательного труда "Science du gouvernement" (1751—1764), в котором говорится о гражданском обществе, о правительствах древних и современных, о политике, о правах естественном, церковном и т. д.


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  26. основные способы передачи реалий

    1) Транслитерация и транскрипция. Непосредственное использование данного слова, обозначающего


    Толковый переводоведческий словарь



  27. гро-де-реаль

    ГРО-ДЕ-РЕАЛЬ gros-de-réale? Ткани полушерстяныя: гро-де-реаль, репс, мозамбик .. от 19 до 37 коп. <�за аршин, корд бумажный — 20 коп. Выставка 1870 55.


    Словарь галлицизмов русского языка



  28. Реаль Пьер-Франсуа

    (Real, граф, 1757—1834) — французский публицист и политич. деятель. Занимался сначала адвокатурой, потом был прокурором. Увлекаясь новыми идеями...


    Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона



  29. реал

    Реал, реалы, реала, реалов, реалу, реалам, реал, реалы, реалом, реалами, реале, реалах


    Грамматический словарь Зализняка



  30. неадекватно представление связей и отношений реаль

    сущ., кол-во синонимов: 1 мифологизация 2


    Словарь синонимов русского языка



  31. касса-реал

    Касса-реал, касса-реалы, касса-реала, касса-реалов, касса-реалу, касса-реалам, касса-реал, касса реалы, касса-реалом, касса-реалами, касса-реале, касса-реалах


    Грамматический словарь Зализняка



  32. ХАДСОН

    ХАДСОН (Hudson) Уильям Генри (1841-1922) — английский писатель и натуралист аргентинскими реалиями

    Романы с латиноамериканскими реалиями ("Пурпурная земля", 1885, и др.) — автобиография "Далеко и давно" (1918).


    Большой энциклопедический словарь



  33. ПЕСО ФУЭРТО

    До 1944 ден. единица Парагвая, равная 3 реалам = 100 сентаво.


    Филателистический словарь



  34. дуро

    дуро нескл. ср.

    Старинная испанская серебряная монета, равная 20 реалам.


    Толковый словарь Ефремовой



  35. дуро

    [исп.] – старинная испанская серебряная монета, равная 20 реалам


    Большой словарь иностранных слов



  36. код текста композиционный

    Последовательность представления автором реалий художественного мира, ракурса и масштаба изображения.


    Словарь лингвистических терминов Жеребило



  37. в реальности

    нареч, кол-во синонимов: 3 в жизни 3 в реале 3 по-настоящему 30


    Словарь синонимов русского языка



  38. ПЕСО ФУЭРТЕ

    В 1864—69 ден. единица Филиппин, равная 8 реалам =100 сентимо.


    Филателистический словарь



  39. в жизни

    нареч, кол-во синонимов: 3 в реале 3 в реальности 3 по-настоящему 30


    Словарь синонимов русского языка



  40. фоновые знания (в социолингвистике)

    Обоюдное знание участниками коммуникативного акта реалий материальной жизни, ситуативных

    и коннотативных реалий, обозначаемых языковыми знаками, необходимое для интерпретации высказываний. Фоновые


    Словарь лингвистических терминов Жеребило




  1. реалия
    ж. книжн.

    cosa f; objeto m

    реалии нашей жизни — las realidades de nuestra vida

    Большой русско-испанский словарь



  2. реалия
    Рэалія

    Русско-белорусский словарь



  3. реалия
    f

    realiteetti

    Русско-финский словарь



  4. реалия
    rzecz realna, realia;

    Русско-польский словарь



  5. реалия
    Реалия

    רֵיאָלִיָה נ'

    Русско-ивритский словарь



  6. реалия
    Realtà ж.

    российские реалии — realtà russe

    Русско-итальянский словарь



  7. реалия
    сущ. жен. рода

    реалія

    Русско-украинский словарь



  8. реален
    реален п

    реальный


    Болгарско-русский словарь



  9. Сьюдад-Реаль
    (провинция, город) Cuidad Real

    Большой русско-испанский словарь



  10. реалии жизни
    • reality života

    Русско-чешский словарь



  11. realiteetti
    Реалия


    Финско-русский словарь



  12. рэалія
    Реалия


    Белорусско-русский словарь



  13. reality života
    • реалии жизни


    Чешско-русский словарь



  14. יֵשוּת נ'
    Сущность, реалия


    Иврит-русский словарь



  15. реальный
    Реален п


    Русско-болгарский словарь



  16. post-Soviet studies
    Исследования постсоветских реалий.


    Англо-русский социологический словарь



  17. реалія
    імен. жін. роду

    реалия


    Украинско-русский словарь



  18. Ciudad Real
    провинция, город) Сьюдад-Реаль


    Большой испанско-русский словарь



  19. blind analysis
    Слепой анализ; анализ реалий, проводимый без знания информации о предшествующих исследованиях тех

    же самых реалий (проводится с целью исключения предвзятости в интерпретации результатов).


    Англо-русский социологический словарь



  20. modelling
    сущ.

    1) исследование реалий по моделям;

    2) моделирование.


    Англо-русский социологический словарь



  21. realia
    reali|a

    мн. Р. ~ów реалии


    Польско-русский словарь



  22. real
    произн. реаль

    рус.

    реальный

    см. kerçek, aqiqiy


    Крымскотатарско-русский словарь



  23. veintén
    m уст.

    золотая монета в 20 реалов (в Испании)


    Большой испанско-русский словарь



  24. piece of eight
    историческое) песо (испанская монета, равная восьми реалам)


    Полный англо-русский словарь



  25. white propaganda
    Белая пропаганда; открытая, соответствующая реалиям пропаганда.


    Англо-русский социологический словарь



  26. toleration
    сущ.

    терпимость; способность мириться с существующими социальными реалиями.


    Англо-русский социологический словарь



  27. documentary research
    Исследование документов на предмет выявления сведений о социокультурных реалиях.


    Англо-русский социологический словарь



  28. Realie
    Reali¦e f =, -n лингв.

    реалия


    Большой немецко-русский словарь



  29. realia
    Реалии предметы, используемые как наглядные пособия (для начальной школы)


    Полный англо-русский словарь



  30. emotional anesthesia
    Эмоциональная анестезия; снижение и подавление эмоций, что проявляется в безразличии к реалиям внешнего мира.


    Англо-русский социологический словарь



  31. political stereotype
    Политический стереотип; схематизированный образ политической реалии, зачастую имеющий виртуальный характер.


    Англо-русский социологический словарь



  32. theoretical inclination
    Теоретический уклон; абсолютизация (осознанная или нет) тех или иных социокультурных реалий при их теоретической интерпретации.


    Англо-русский социологический словарь



  33. naturalism in sociology
    Натурализм в социологии; подход, предполагающий объяснение социальных реалий через призму природных факторов.


    Англо-русский социологический словарь



  34. organicism
    сущ.

    органицизм; методологический подход, трактующий социальные реалии по аналогии с организмом или организацией.


    Англо-русский социологический словарь



  35. technology transfer
    Передача технологии из военных в мирные отрасли, что приводит к изменению социальных и культурных реалий.


    Англо-русский социологический словарь



  36. practical knowledge
    Практическое знание; знание индивида, позволяющее адаптироваться к социальным и культурным реалиям.


    Англо-русский социологический словарь



  37. emotional stability
    Эмоциональная стабильность; адекватность эмоциональных реакций реалиям окружающего мира.


    Англо-русский социологический словарь



  38. computer simulation
    Компьютерное моделирование; использование компьютера для моделирования социальных реалий или поведения человека.


    Англо-русский социологический словарь



  39. analysis matrix
    Матричный анализ; метод исследования социальных реалий с использованием правил теории матрицы;


    Англо-русский социологический словарь



  40. reflexivity
    сущ.

    рефлексия; отражение, осмысление индивидом социальных реалий на основе жизненного опыта.


    Англо-русский социологический словарь



  41. geographical determinism
    Географический детерминизм; позиция, объясняющая социокультурные реалии географическим фактором.


    Англо-русский социологический словарь



  42. pornocracy
    сущ.

    власть порнографии; новые социокультурные реалии, связанные с повсеместным распространением порнографии.


    Англо-русский социологический словарь



  43. historicism
    сущ.

    историзм; принцип изучения социокультурных реалий как изменяющихся во времени и закономерно развивающихся.


    Англо-русский социологический словарь



  44. invariance
    сущ.

    инвариантность; относительная неизменчивость чего-либо при изменении внешних социальных и культурных реалий.


    Англо-русский социологический словарь



  45. social measurement
    Социальное измерение; выражение характеристик социокультурных реалий с помощью числовых значений.


    Англо-русский социологический словарь



  46. realia
    сущ.

    1) реалии;

    2) предметы, используемые в качестве наглядных пособий.


    Англо-русский социологический словарь



  47. metaphysical pathos
    Метафизические патологии; пессимизм, содержащийся во многих исследованиях социальных реалий в современном мире.


    Англо-русский социологический словарь



  48. percipient
    сущ.

    перципиент; человек, свободный воспринимать окружающие реалии, чужие мысли.


    Англо-русский социологический словарь



  49. providentialism
    сущ.

    провиденциализм; интерпретация социальных реалий как провидения или воли Бога.


    Англо-русский социологический словарь



  50. emotional disorder
    Эмоциональное расстройство; неадекватность эмоциональных реакций в отношении реалий внешнего мира.


    Англо-русский социологический словарь



  51. Americana
    Americana [əˏmerɪˊkɑ:nə] n pl

    американские реалии, американские издания, документы и т.п.


    Англо-русский словарь Мюллера



  52. collective self-deception
    Коллективный самообман; групповые формы оценок ценностей и норм, препятствующие рациональной интерпретации социальных реалий.


    Англо-русский социологический словарь



  53. debunking motif
    Мотив развенчания; одна из целей социологии — развенчание и преодоление мифов о социальных и культурных реалиях общества.


    Англо-русский социологический словарь



  54. methodological artefact
    Методологический артефакт; результаты, которые не соответствуют социокультурным реалиям, а скорее

    Англо-русский социологический словарь



  55. recognition
    сущ.

    распознавание, отнесение объекта к определенному виду реалий.

    - image recognition[/m]

    - social recognition[/m]


    Англо-русский социологический словарь



  56. personal construct
    Личностный конструкт; по Дж. Келли — способ взаимодействия индивида с окружающим миром, включая его восприятие, понимание, управление внешними реалиями.


    Англо-русский социологический словарь



  57. social-psychological training
    способностей, умения адекватно воспринимать окружающие социокультурные реалии.


    Англо-русский социологический словарь



  58. economic determinism
    Экономический детерминизм; концепция, согласно которой экономический фактор является решающим в объяснении изменений социальных реалий.


    Англо-русский социологический словарь



  59. logicism
    математических положений, так и для интерпретации реалий мира в целом.


    Англо-русский социологический словарь



  60. chaos
    сущ.

    1) хаос; неорганизованная стихия;

    2) неупорядоченность социальных и культурных реалий; отсутствие порядка;

    3) скопление чего-либо.


    Англо-русский социологический словарь


№2 (2386)№2 (2386)№3 (2383)№3 (2383)№4 (2359)№5 (2354)№6 (2318)№7 (2316)№8 (2314)№9 (2310)№9 (2310)№10 (2302)